по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Адам Мицкевич, сонет

0
0
сортировать по:
1
AJUDAH
АЮДАГ
Lubię poglądać wsparty na Judahu skale...
без даты
1 мин.
97
3
0
0
0
0
0
0
2
AŁUSZTA W DZIEŃ
АЛУШТА ДНЕМ
Już góra z piersi mgliste otrząsa chylaty...
без даты
1 мин.
101
4
0
0
0
0
0
0
3
AŁUSZTA W NOCY
АЛУШТА НОЧЬЮ
Rzeźwią się wiatry, dzienna wolnieje posucha...
без даты
1 мин.
89
2
0
0
0
0
0
0
4
BAJDARY
БАЙДАРЫ
Wypuszczam na wiatr konia i nie szczędzę razów...
без даты
1 мин.
94
3
0
0
0
0
0
0
5
BAKCZYSARAJ
БАХЧИСАРАЙ
Jeszcze wielka, już pusta Girajów dziedzina...
без даты
1 мин.
93
2
0
0
0
0
0
0
6
BAKCZYSARAJ W NOCY
БАХЧИСАРАЙ НОЧЬЮ
Rozchodzą się z dżamidow pobożni mieszkańce...
без даты
1 мин.
97
2
0
0
0
0
0
0
7
BURZA
БУРЯ
Zdarto żagle, ster prysnął, ryk wód, szum zawiei...
без даты
1 мин.
132
2
0
0
0
0
0
0
8
BŁOGOSŁAWIEŃSTWO
Błogosławiony rok ów, miesiąc, i niedziela...
без даты
1 мин.
91
0
0
0
0
0
0
0
9
CISZA MORSKA
МОРСКАЯ ТИШЬ
Już wstążkę pawilonu wiatr zaledwie muśnie...
без даты
1 мин.
96
2
0
0
0
0
0
0
10
CZATYRDAH
ЧАТЫРДАГ
Drżąc muślemin całuje stopy twéj opoki...
без даты
1 мин.
94
3
0
0
0
0
0
0
11
DANAIDY
Płci piękna! gdzie wiek złoty, gdy za polne kwiaty...
без даты
1 мин.
87
1
0
0
0
0
0
0
12
DO ***
Patrzysz mi w oczy, wzdychasz, zgubna twa prostota...
без даты
1 мин.
89
0
0
0
0
0
0
0
13
DO D. D.
Ledwie wnijdę, słów kilka przemówię z nią samą...
без даты
1 мин.
87
1
0
0
0
0
0
0
14
DO LAURY
Ledwiem ciebie zobaczył, jużem się zapłonił...
без даты
1 мин.
102
0
0
0
0
0
0
0
15
DO NIEMNA
Niemnie domowa rzeko moja! gdzie są wody...
без даты
1 мин.
84
0
0
0
0
0
0
0
16
DO WIZYTUJĄCYCH
Pragniesz miłym być gościem, czytaj rady moje...
без даты
1 мин.
87
1
0
0
0
0
0
0
17
DOBRANOC
Dobranoc! już dziś więcéj nie będziem bawili...
без даты
1 мин.
103
1
0
0
0
0
0
0
18
DOBRYWIECZÓR
Dobrywieczór! on dla mnie najsłodszém życzeniem...
без даты
1 мин.
92
1
0
0
0
0
0
0
19
DROGA NAD PRZEPAŚCIĄ W CZUFUT-KALE
ДОРОГА НАД ПРОПАСТЬЮ В ЧУФУТ-КАЛЕ
Zmów paciérz, opuść wodze, odwróć nabok lica...
без даты
1 мин.
102
2
0
0
0
0
0
0
20
DZIEŃDOBRY
Dzieńdobry! nie śmiém budzić, o wdzięczny widoku...
без даты
1 мин.
81
1
0
0
0
0
0
0
21
EXKUZA
Nuciłem o miłostkach w rówieńników tłumie...
без даты
1 мин.
82
0
0
0
0
0
0
0
22
GÓRA KIKINEIS
ГОРА КИКИНЕИС
Spójrzyj w przepaść — niebiosa leżące na dole...
без даты
1 мин.
90
2
0
0
0
0
0
0
23
GRÓB POTOCKIÉJ
ГРОБНИЦА ПОТОЦКОЙ
W kraju wiosny pomiędzy roskosznemi sady...
без даты
1 мин.
93
2
0
0
0
0
0
0
24
LUBA! JA WZDYCHAM, PAMIĘĆ NIEBIESKIÉJ PIESZCZOTY...
Luba! ja wzdycham, pamięć niebieskiéj pieszczoty...
без даты
1 мин.
78
0
0
0
0
0
0
0
25
MOGIŁY HAREMU
Tu z winnicy miłości niedojrzałe grona...
без даты
1 мин.
89
1
0
0
0
0
0
0
26
MÓWIĘ Z SOBĄ, Z DRUGIMI PLĄCZĘ SIĘ W ROZMOWIE...
Mówię z sobą, z drugimi plączę się w rozmowie...
без даты
1 мин.
83
0
0
0
0
0
0
0
27
NIE UCZONA TWA POSTAĆ, NIE WYMYŚLNE SŁOWA...
Nie uczona twa postać, nie wymyślne słowa...
без даты
1 мин.
80
0
0
0
0
0
0
0
28
PIELGRZYM
ПИЛИГРИМ
U stóp moich kraina dostatków i krasy...
без даты
1 мин.
113
2
0
0
0
0
0
0
29
PIÉRWSZY RAZ JAM NIEWOLNIK Z MOJÉJ RAD NIEWOLI...
Piérwszy raz jam niewolnik z mojéj rad niewoli...
без даты
1 мин.
79
0
0
0
0
0
0
0
30
POTĘPI NAS ŚWIĘTOSZEK, ROSPUSTNIK WYŚMIEJE...
Potępi nas świętoszek, rospustnik wyśmieje...
без даты
1 мин.
76
0
0
0
0
0
0
0
31
POŻEGNANIE
Odpychasz mię? — czym twoje serce już postradał...
без даты
1 мин.
79
0
0
0
0
0
0
0
32
RANEK I WIECZÓR
УТРО И ВЕЧЕР
Słońce błyszczy na wschodzie w chmur ognistych wianku...
без даты
1 мин.
93
2
0
0
0
0
0
0
33
REZYGNACJA
ОТСТАВКА
Nieszczęśliwy, kto próżno o wzajemność woła...
без даты
1 мин.
135
2
0
0
0
0
0
0
34
RUINY ZAMKU W BAŁAKŁAWIE
РУИНЫ ЗАМКА В БАЛАКЛАВЕ
Te zamki połamane w zwaliska bez ładu...
без даты
1 мин.
95
3
0
0
0
0
0
0
35
S PETRARKI
Chcecie wiedzieć co cierpię rowiennicy moi...
без даты
1 мин.
71
0
0
0
0
0
0
0
36
STEPY AKERMAŃSKIE
АККЕРМАНСКИЕ СТЕПИ
Wpłynąłem na suchego przestwór oceanu...
без даты
1 мин.
121
4
0
0
0
0
0
0
37
STRZELEC
Widziałem jak dzień cały pośród letniéj spieki...
без даты
1 мин.
75
0
0
0
0
0
0
0
38
WIDOK GÓR ZE STEPÓW KOZŁOWA
Tam? czy Allah postawił wpoprzek morze lodu...
без даты
1 мин.
97
1
0
0
0
0
0
0
39
WIDZENIE SIĘ W GAJU
Tyżeśto? i tak późno? — Błędną miałem drogę...
без даты
1 мин.
72
0
0
0
0
0
0
0
40
ŻEGLUGA
ПЛАВАНИЕ
Szum większy, gęściej morskie snują się straszydła...
без даты
1 мин.
93
1
0
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...