по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода
По годам написания
По видам произведений

Владислав Ходасевич, переводы, вариации

6
19
сортировать по:
1
БУРЯ (ПРОЧЬ - ПАРУС, В ЩЕПЫ - РУЛЬ...)
Прочь - парус, в щепы - руль, рев вод и вихря визг...
без даты
перевод стихотворения
Адама Мицкевича
1 мин.
116
0
0
0
0
0
0
0
2
ВЕЧЕРНЯ
Монахи, слышится в охрипшем вашем пенье...
без даты
перевод стихотворения
Эмиля Верхарна
2 мин.
114
0
0
0
0
0
0
0
3
ВОИНЫ БОЖЬИ
О, пой еще, пой еще, дочь Рима...
без даты
перевод стихотворения
Залмана Шнеура
4 мин.
126
0
0
0
0
0
0
0
4
ВЫЧИТАННЫЕ СТРАНЫ
Вкруг лампы за большим столом...
без даты
перевод стихотворения
Роберта Льюиса Стивенсона
1 мин.
165
0
0
0
0
0
0
0
5
ГОЛУС
Я царский сын. Взгляни ж: от ветхости истлела...
без даты
перевод стихотворения
Залмана Шнеура
6 мин.
143
0
0
0
0
0
0
0
6
ИЗ ПОЭМЫ "DZIADY"
Красотка! Ручек ломать не надо!...
без даты
перевод стихотворения
Адама Мицкевича
2 мин.
134
0
0
0
0
0
0
0
7
К ЛИЛЕ
С латинского...
1929
1 мин.
136
0
0
0
0
0
0
0
8
К СОЛНЦУ
Ты - пой... Давно мои забыли сестры...
без даты
перевод стихотворения
Залмана Шнеура
5 мин.
131
0
0
0
0
0
0
0
9
ЛУНА
Лицо у луны как часов циферблат...
без даты
перевод стихотворения
Роберта Льюиса Стивенсона
1 мин.
151
0
1
0
0
0
0
0
10
МОЯ СТРАНА
О ты, страна моя, насыщенная морем...
без даты
перевод стихотворения
Якова Фихмана
2 мин.
88
0
0
0
0
0
0
0
11
НА РЕКЕ КВОР
То было месяца начало...
1928
перевод стихотворения
Давида Шимони
2 мин.
128
0
0
0
0
0
0
0
12
ПРЕДВОДИТЕЛЮ ХОРА
Мупим и Хулим! В литавры! За дело!...
1915
перевод стихотворения
Хаима Бялика
4 мин.
132
0
0
0
0
0
0
0
13
РОДИНЕ
Положи ты руку на глаза мне...
без даты
перевод стихотворения
Ицхока Каценельсона
3 мин.
125
0
0
0
0
0
0
0
14
ТРИОЛЕТ (ТАК! БОЛЬШЕ НЕ СКАЖУ Я НИ УВЫ! НИ АХ!..)
Так! Больше не скажу я ни увы! ни ах...
1915
перевод стихотворения
Адама Мицкевича
1 мин.
147
0
0
0
0
0
0
0
15
ЧАТЫРДАГ
Трепещет мусульман, стопы твои лобзая...
без даты
перевод стихотворения
Адама Мицкевича
2 мин.
146
0
0
0
0
0
0
0
16
ЭЛУЛ В АЛЛЕЕ
Свет воздушный...
без даты
перевод стихотворения
Авраама Бен-Ицхака
1 мин.
126
0
0
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...