по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Переводы стихотворений Йоста ван ден Вондела на русский язык

0
0

Переводы без указания оригинального стихотворения

1
БЛОКГАУЗЫ АМСТЕРДАМА
Два брата на реке, в златом году рожденны...
без даты
перевод на
Летучий В. М.
4 мин.
154
0
0
0
0
0
2
2 мин.
85
0
0
0
0
0
3
ГАРПУН
Любезный Ландеслот! Я с некоторых пор...
без даты
перевод на
Витковский Е. В.
9 мин.
128
0
0
0
0
0
4
ГЕРО И ЛЕАНДР
Куда, о дочери Нерея...
без даты
перевод на
Швыряев В. И.
1 мин.
106
0
0
0
0
0
5
ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ ГОДА
ЯНВАРЬ - ИЗНАЧАЛЕНЬ...
без даты
перевод на
Летучий В. М.
5 мин.
158
0
0
0
0
0
6
ДОБРОДЕТЕЛЬНАЯ ЯЩЕРИЦА
Вблизи людских жилищ живет...
без даты
перевод на
Летучий В. М.
2 мин.
97
0
0
0
0
0
7
ЛЕВ МОРЕЙ НА ТЕМЗЕ
Всей Британии владыка...
без даты
перевод на
Швыряев В. И.
2 мин.
94
0
0
0
0
0
8
НА ИЗОБРАЖЕНИЕ УТРЕХТА, НАРИСОВАННОЕ ХЕРМАНОМ ЗАХТЛЕВЕНОМ
Захтлевен здравствует; он грифелем затейным...
без даты
перевод на
Летучий В. М.
3 мин.
97
0
0
0
0
0
9
НА КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН АМСТЕРДАМА
Все ли грекам похваляться...
без даты
перевод на
Летучий В. М.
2 мин.
120
0
0
0
0
0
10
НА ОСВОБОЖДЕНИЕ ГУГО ГРОЦИЯ
Двукратный ров, стальной засов...
без даты
перевод на
Витковский Е. В.
2 мин.
77
0
0
0
0
0
11
НА ПОГРЕБЕНИЕ ДОЧЕРИ
Жестока смерть: минуя стариков...
без даты
перевод на
Швыряев В. И.
2 мин.
121
0
0
0
0
0
12
НА ПОРАЖЕНИЕ ТУРЕЦКОГО ФЛОТА
Средь водных бездн голландский Лев...
без даты
перевод на
Летучий В. М.
3 мин.
91
0
0
0
0
0
13
НА СМЕРТЬ ГОСПОДИНА КОРНЕЛИСА ПИТЕРСА ХОФТА
Пусть не колокола, но пени горожан...
без даты
перевод на
Швыряев В. И.
1 мин.
99
0
0
0
0
0
14
НОВАЯ ПЕСНЯ РЕЙНТЬЕ-ЛИСА
Запел пройдоха Рейнчик...
без даты
перевод на
Витковский Е. В.
4 мин.
74
0
0
0
0
0
15
ОЛИВКОВАЯ ВЕТВЬ ГУСТАВУ АДОЛЬФУ
О чем на воле распевает пташка...
без даты
перевод на
Витковский Е. В.
4 мин.
79
0
0
0
0
0
16
ПЕСНЬ ДИКИХ ПТИЦ
О чем пичуга песнь поет...
без даты
перевод на
Швыряев В. И.
2 мин.
99
0
0
0
0
0
17
ПОСОШОК ЙОАНА ВАН ОЛДЕНБАРНЕВЕЛТА, ОТЦА ОТЕЧЕСТВА
О том воспомнить я хочу...
без даты
перевод на
Швыряев В. И.
1 мин.
81
0
0
0
0
0
18
ПОХВАЛА МОРЕХОДСТВУ
Все те, кто облечен уменьем чрезвычайным...
без даты
перевод на
Витковский Е. В.
26 мин.
78
0
0
0
0
0
19
РАЗВРАТНИКИ В КУРЯТНИКЕ
Мартен, друг мой и соратник {1...
без даты
перевод на
Витковский Е. В.
8 мин.
61
0
0
0
0
0
20
РЕЙН
Светлейший Рейн, мечта моя...
без даты
перевод на
Витковский Е. В.
7 мин.
81
0
0
0
0
0
21
СКРЕБНИЦА
Как, стольник, возросла людского чванства мера...
без даты
перевод на
Витковский Е. В.
10 мин.
70
0
0
0
0
0
22
СЧАСТЛИВОЕ МОРЕПЛАВАНИЕ
Свирепствами в родном краю...
без даты
перевод на
Витковский Е. В.
2 мин.
68
0
0
0
0
0
23
УТЕШЕНИЕ ГЕРАРДУ ФОССИЮ
О многомудрый муж! Доколь...
без даты
перевод на
Швыряев В. И.
2 мин.
109
0
0
0
0
0
24
ЧУДОВИЩА НАШЕГО ВЕКА
Чудовищ в Африке, иль где там...
без даты
перевод на
Швыряев В. И.
2 мин.
95
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...