по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Переводы стихотворений Эмиля Верхарна на русский язык

0
0

Переводы без указания оригинального стихотворения

1
ВЕЧЕРНЯ
Монахи, слышится в охрипшем вашем пенье...
без даты
перевод на русский
Ходасевич В. Ф.
2 мин.
114
0
0
0
0
0
2
ГОРОД
Все пути в город ведут...
1916
перевод на русский
Волошин М. А.
5 мин.
89
0
0
0
0
0
3
ГОРОДА
О, эти города, напитанные ядом гнилого золота...
1916
перевод на русский
Волошин М. А.
6 мин.
79
0
0
0
0
0
4
ДЕКАБРЬ
Откройте, люди, откройте двери...
1905
перевод на русский
Волошин М. А.
2 мин.
74
0
0
0
0
0
5
ДЕРЕВО
Одинокое...
1916
перевод на русский
Волошин М. А.
4 мин.
101
0
0
0
0
0
6
ДУША ГОРОДА
Во мгле потонули крыши;...
без даты
перевод на
Волошин М. А.
6 мин.
91
0
0
0
0
0
7
ЗАВОЕВАНИЕ
Земля дрожит раскатом поездов...
1916
перевод на русский
Волошин М. А.
5 мин.
72
0
0
0
0
0
8
ЗАВОЕВАНИЕ ЭМИЛЬ ВЕРХАРН
Земля дрожит раскатом поездов...
1916
перевод на русский
Волошин М. А.
5 мин.
58
0
0
0
0
0
9
ЗВОНАРЬ
Как рев слепых быков среди тумана...
1955
перевод на русский
Рождественский В. А.
3 мин.
43
0
0
0
0
0
10
К БЕЛЬГИИ
Со дней последних битв, смывая дом за домом,...
без даты
перевод на
Волошин М. А.
2 мин.
70
0
0
0
0
0
11
К БУДУЩЕМУ
О род людской, твой путь в небесные глубины...
без даты
перевод на русский
Лившиц Б. К.
4 мин.
138
0
0
0
0
0
12
КОРАБЛЬ
Мы мирно курс ведем под звездными огнями...
1955
перевод на русский
Рождественский В. А.
2 мин.
41
0
0
0
0
0
13
МИКЕЛЬАНДЖЕЛО
Когда Буонаротти вошел в Сикстинскую капеллу...
без даты
перевод на
Волошин М. А.
7 мин.
53
0
0
0
0
0
14
НА СЕВЕР
С темными бурями споря...
1904
перевод на русский
Волошин М. А.
2 мин.
79
0
0
0
0
0
15
НОЯБРЬ
Большие дороги лучатся крестами...
1904
перевод на русский
Волошин М. А.
3 мин.
137
0
0
0
0
0
16
ТОЛПА
В городах из сумрака и черни...
1917
перевод на русский
Волошин М. А.
5 мин.
95
0
0
0
0
0
17
УЖАС
В равнинах Ужаса, на север обращенных...
1904
перевод на русский
Волошин М. А.
1 мин.
92
0
0
0
0
0
18
ЧЕЛОВЕЧЕСТВО
О, вечера, распятые на склонах небосклона...
1905
перевод на русский
Волошин М. А.
1 мин.
88
0
0
0
0
0
19
ШАГИ
В зимний вечер, когда запирались...
1905
перевод на
Блок А. А.
6 мин.
141
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...