по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода
По годам написания
По видам произведений

Переводы стихотворений Франческо Петрарки на русский язык

0
1
1
1 СОНЕТ
1. VOI CH’ASCOLTATE IN RIME SPARSE IL SUONO
без даты
Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono...
1 мин.
1
2
2 СОНЕТ
2. PER FARE UNA LEGGIADRA SUA VENDETTA
без даты
Per fare una leggiadra sua vendetta...
1 мин.
1
3
269. ROTTA È L’ALTA COLONNA E ’L VERDE LAURO
без даты
Rotta è l’alta colonna e ’l verde lauro...
1 мин.
2
4
3 СОНЕТ
3. ERA IL GIORNO CH’AL SOL SI SCOLORARO
без даты
Era il giorno ch’al sol si scoloraro...
1 мин.
1
5
4 СОНЕТ
4. QUE’ CH’INFINITA PROVIDENTIA ET ARTE
без даты
Que’ ch’infinita providentia et arte...
1 мин.
1
6
5 СОНЕТ
5. QUANDO IO MOVO I SOSPIRI A CHIAMAR VOI
без даты
Quando io movo i sospiri a chiamar voi...
1 мин.
1
7
6 СОНЕТ
6. SÍ TRAVÏATO È ’L FOLLE MI’ DESIO
без даты
Sí travïato è ’l folle mi’ desio...
1 мин.
1
8
7 СОНЕТ
7. LA GOLA E ’L SOMNO ET L’OTÏOSE PIUME
без даты
La gola e ’l somno et l’otïose piume...
1 мин.
1

Переводы без указания оригинального стихотворения

1
ЗАДУМЧИВОСТЬ
Задумчиво, один, широкими шагами...
1808
перевод на русский
Державин Г. Р.
1 мин.
139
0
0
0
0
0
2
ИЗ ПЕТРАРКИ КОГДА ОНА ВОШЛА В НЕБЕСНЫЕ СЕЛЕНЬЯ
Когда она вошла в небесные селенья,...
1860
перевод на
Майков А. Н.
1 мин.
117
0
0
0
0
0
3
СОНЕТ (ИЗ ПЕТРАРКИ) В КАКОЙ СТРАНЕ НЕБЕС, КАКИМИ ОБРАЗЦАМИ...
В какой стране небес, какими образцами...
1834
перевод на
Козлов И. И.
1 мин.
162
0
0
0
0
1
4
СОНЕТ (ИЗ ПЕТРАРКИ) Я К ТОЙ БЫЛ УВЛЕЧЕН ТАИНСТВЕННОЙ МЕЧТОЮ...
Я к той был увлечен таинственной мечтою...
1834
перевод на русский
Козлов И. И.
1 мин.
107
0
0
0
0
0
5
СТАНСЫ ("ТОСКУЯ О ПОДРУГЕ МИЛОЙ...")
Тоскуя о подруге милой...
без даты
перевод на русский
Козлов И. И.
1 мин.
109
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...