по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Франческо Петрарка, все стихи

0
0
фото: Франческо Петрарка
сортировать по:
1
1. VOI CH’ASCOLTATE IN RIME SPARSE IL SUONO
1 СОНЕТ
Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono...
без даты
1 мин.
48
1
0
0
0
0
0
2
10. GLORÏOSA COLUMNA IN CUI S’APPOGGIA
Glorïosa columna in cui s’appoggia...
без даты
1 мин.
16
0
0
0
0
0
0
3
100. QUELLA FENESTRA OVE L’UN SOL SI VEDE
Quella fenestra ove l’un sol si vede...
без даты
1 мин.
6
0
0
0
0
0
0
4
101. LASSO, BEN SO CHE DOLOROSE PREDE
Lasso, ben so che dolorose prede...
без даты
1 мин.
12
0
0
0
0
0
0
5
102. CESARE, POI CHE ’L TRADITOR D’EGITTO
Cesare, poi che ’l traditor d’Egitto...
без даты
1 мин.
7
0
0
0
0
0
0
6
103. VINSE HANIBÀL, ET NON SEPPE USAR POI
Vinse Hanibàl, et non seppe usar poi...
без даты
1 мин.
10
0
0
0
0
0
0
7
104. L’ASPECTATA VERTÙ, CHE ’N VOI FIORIVA
L’aspectata vertù, che ’n voi fioriva...
без даты
1 мин.
7
0
0
0
0
0
0
8
105. MAI NON VO’ PIÚ CANTAR COM’IO SOLEVA
Mai non vo’ piú cantar com’io soleva...
без даты
6 мин.
11
0
0
0
0
0
0
9
106. NOVA ANGELETTA SOVRA L’ALE ACCORTA
Nova angeletta sovra l’ale accorta...
без даты
1 мин.
24
0
0
0
0
0
0
10
107. NON VEGGIO OVE SCAMPAR MI POSSA OMAI
Non veggio ove scampar mi possa omai...
без даты
1 мин.
7
0
0
0
0
0
0
11
108. AVENTUROSO PIÚ D’ALTRO TERRENO
Aventuroso piú d’altro terreno...
без даты
1 мин.
7
0
0
0
0
0
0
12
109. LASSO, QUANTE FÏATE AMOR M’ASSALE
Lasso, quante fïate Amor m’assale...
без даты
1 мин.
5
0
0
0
0
0
0
13
11. LASSARE IL VELO O PER SOLE O PER OMBRA
Lassare il velo o per sole o per ombra...
без даты
1 мин.
16
0
0
0
0
0
0
14
110. PERSEQUENDOMI AMOR AL LUOGO USATO
Persequendomi Amor al luogo usato...
без даты
1 мин.
4
0
0
0
0
0
0
15
111. LA DONNA CHE ’L MIO COR NEL VISO PORTA
La donna che ’l mio cor nel viso porta...
без даты
1 мин.
6
0
0
0
0
0
0
16
112. SENNUCCIO, I’ VO’ CHE SAPI IN QUAL MANERA
Sennuccio, i’ vo’ che sapi in qual manera...
без даты
1 мин.
7
0
0
0
0
0
0
17
113. QUI DOVE MEZZO SON, SENNUCCIO MIO
Qui dove mezzo son, Sennuccio mio...
без даты
1 мин.
7
0
0
0
0
0
0
18
114. DE L’EMPIA BABILONIA, OND’È FUGGITA
De l’empia Babilonia, ond’è fuggita...
без даты
1 мин.
5
0
0
0
0
0
0
19
115. IN MEZZO DI DUO AMANTI HONESTA ALTERA
In mezzo di duo amanti honesta altera...
без даты
1 мин.
17
0
0
0
0
0
0
20
116. PIEN DI QUELLA INEFFABILE DOLCEZZA
Pien di quella ineffabile dolcezza...
без даты
1 мин.
5
0
0
0
0
0
0
21
117. SE ’L SASSO, OND’È PIÚ CHIUSA QUESTA VALLE
Se ’l sasso, ond’è piú chiusa questa valle...
без даты
1 мин.
7
0
0
0
0
0
0
22
118. RIMANSI A DIETRO IL SESTODECIMO ANNO
Rimansi a dietro il sestodecimo anno...
без даты
1 мин.
8
0
0
0
0
0
0
23
119. UNA DONNA PIÚ BELLA ASSAI CHE ’L SOLE
Una donna piú bella assai che ’l sole...
без даты
7 мин.
12
0
0
0
0
0
0
24
12. SE LA MIA VITA DA L’ASPRO TORMENTO
Se la mia vita da l’aspro tormento...
без даты
1 мин.
5
0
0
0
0
0
0
25
120. QUELLE PIETOSE RIME IN CH’IO M’ACCORSI
Quelle pietose rime in ch’io m’accorsi...
без даты
1 мин.
5
0
0
0
0
0
0
26
121. OR VEDI, AMOR, CHE GIOVENETTA DONNA
Or vedi, Amor, che giovenetta donna...
без даты
1 мин.
4
0
0
0
0
0
0
27
122. DICESETTE ANNI À GIÀ RIVOLTO IL CIELO
Dicesette anni à già rivolto il cielo...
без даты
1 мин.
8
0
0
0
0
0
0
28
123. QUEL VAGO IMPALLIDIR CHE ’L DOLCE RISO
Quel vago impallidir che ’l dolce riso...
без даты
1 мин.
4
0
0
0
0
0
0
29
124. AMOR, FORTUNA ET LA MIA MENTE, SCHIVA
Amor, Fortuna et la mia mente, schiva...
без даты
1 мин.
5
0
0
0
0
0
0
30
125. SE ’L PENSIER CHE MI STRUGGE
Se ’l pensier che mi strugge...
без даты
4 мин.
3
0
0
0
0
0
0
31
126. CHIARE, FRESCHE ET DOLCI ACQUE
Chiare, fresche et dolci acque...
без даты
4 мин.
18
0
0
0
0
0
0
32
127. IN QUELLA PARTE DOVE AMOR MI SPRONA
In quella parte dove Amor mi sprona...
без даты
7 мин.
11
0
0
0
0
0
0
33
128. ITALIA MIA, BENCHÉ ’L PARLAR SIA INDARNO
Italia mia, benché ’l parlar sia indarno...
без даты
7 мин.
9
0
0
0
0
0
0
34
129. DI PENSIER IN PENSIER, DI MONTE IN MONTE
Di pensier in pensier, di monte in monte...
без даты
5 мин.
18
0
0
0
0
0
0
35
13. QUANDO FRA L’ALTRE DONNE AD ORA AD ORA
Quando fra l’altre donne ad ora ad ora...
без даты
1 мин.
8
0
0
0
0
0
0
36
130. POI CHE ’L CAMIN M’È CHIUSO DI MERCEDE
Poi che ’l camin m’è chiuso di Mercede...
без даты
1 мин.
8
0
0
0
0
0
0
37
131. IO CANTEREI D’AMOR SÍ NOVAMENTE
Io canterei d’amor sí novamente...
без даты
1 мин.
4
0
0
0
0
0
0
38
132. S’AMOR NON È, CHE DUNQUE È QUEL CH’IO SENTO?
S’amor non è, che dunque è quel ch’io sento...
без даты
2 мин.
12
0
0
0
0
0
0
39
133. AMOR M’À POSTO COME SEGNO A STRALE
Amor m’à posto come segno a strale...
без даты
1 мин.
5
0
0
0
0
0
0
40
134. PACE NON TROVO, ET NON Ò DA FAR GUERRA
Pace non trovo, et non ò da far guerra...
без даты
1 мин.
18
0
0
0
0
0
0
41
135. QUAL PIÚ DIVERSA ET NOVA
Qual piú diversa et nova...
без даты
6 мин.
8
0
0
0
0
0
0
42
136. FIAMMA DAL CIEL SU LE TUE TRECCIE PIOVA
Fiamma dal ciel su le tue treccie piova...
без даты
1 мин.
8
0
0
0
0
0
0
43
137. L’AVARA BABILONIA À COLMO IL SACCO
L’avara Babilonia à colmo il sacco...
без даты
1 мин.
5
0
0
0
0
0
0
44
138. FONTANA DI DOLORE, ALBERGO D’IRA
Fontana di dolore, albergo d’ira...
без даты
1 мин.
17
0
0
0
0
0
0
45
139. QUANTO PIÚ DISÏOSE L’ALI SPANDO
Quanto piú disïose l’ali spando...
без даты
1 мин.
5
0
0
0
0
0
0
46
14. OCCHI MIEI LASSI, MENTRE CH’IO VI GIRO
Occhi miei lassi, mentre ch’io vi giro...
без даты
1 мин.
6
0
0
0
0
0
0
47
140. AMOR, CHE NEL PENSER MIO VIVE ET REGNA
Amor, che nel penser mio vive et regna...
без даты
1 мин.
8
0
0
0
0
0
0
48
141. COME TALORA AL CALDO TEMPO SÒLE
Come talora al caldo tempo sòle...
без даты
1 мин.
7
0
0
0
0
0
0
49
142. A LA DOLCE OMBRA DE LE BELLE FRONDI
A la dolce ombra de le belle frondi...
без даты
3 мин.
5
0
0
0
0
0
0
50
143. QUAND’IO V’ODO PARLAR SÍ DOLCEMENTE
Quand’io v’odo parlar sí dolcemente...
без даты
1 мин.
10
0
0
0
0
0
0
51
144. NÉ COSÌ BELLO IL SOL GIÀ MAI LEVARSI
Né così bello il sol già mai levarsi...
без даты
1 мин.
8
0
0
0
0
0
0
52
145. PONMI OVE ’L SOLE OCCIDE I FIORI ET L’ERBA
Ponmi ove ’l sole occide i fiori et l’erba...
без даты
1 мин.
4
0
0
0
0
0
0
53
146. O D’ARDENTE VERTUTE ORNATA ET CALDA
O d’ardente vertute ornata et calda...
без даты
1 мин.
5
0
0
0
0
0
0
54
147. QUANDO ’L VOLER CHE CON DUO SPRONI ARDENTI
Quando ’l voler che con duo sproni ardenti...
без даты
1 мин.
3
0
0
0
0
0
0
55
148. NON TESIN, PO, VARO, ARNO, ADIGE ET TEBRO
Non Tesin, Po, Varo, Arno, Adige et Tebro...
без даты
1 мин.
3
0
0
0
0
0
0
56
149. DI TEMPO IN TEMPO MI SI FA MEN DURA
Di tempo in tempo mi si fa men dura...
без даты
1 мин.
4
0
0
0
0
0
0
57
15. IO MI RIVOLGO INDIETRO A CIASCUN PASSO
Io mi rivolgo indietro a ciascun passo...
без даты
1 мин.
5
0
0
0
0
0
0
58
150. CHE FAI ALMA? CHE PENSI? AVREM MAI PACE?
Che fai alma? che pensi? avrem mai pace...
без даты
2 мин.
10
0
0
0
0
0
0
59
151. NON D’ATRA ET TEMPESTOSA ONDA MARINA
Non d’atra et tempestosa onda marina...
без даты
1 мин.
9
0
0
0
0
0
0
60
152. QUESTA HUMIL FERA, UN COR DI TIGRE O D’ORSA
Questa humil fera, un cor di tigre o d’orsa...
без даты
1 мин.
7
0
0
0
0
0
0
61
153. ITE, CALDI SOSPIRI, AL FREDDO CORE
Ite, caldi sospiri, al freddo core...
без даты
1 мин.
6
0
0
0
0
0
0
62
154. LE STELLE, IL CIELO ET GLI ELEMENTI A PROVA
Le stelle, il cielo et gli elementi a prova...
без даты
1 мин.
3
0
0
0
0
0
0
63
155. NON FUR MA’ GIOVE ET CESARE SÍ MOSSI
Non fur ma’ Giove et Cesare sí mossi...
без даты
1 мин.
3
0
0
0
0
0
0
64
156. I’ VIDI IN TERRA ANGELICI COSTUMI
I’ vidi in terra angelici costumi...
без даты
1 мин.
10
0
0
0
0
0
0
65
157. QUEL SEMPRE ACERBO ET HONORATO GIORNO
Quel sempre acerbo et honorato giorno...
без даты
1 мин.
5
0
0
0
0
0
0
66
158. OVE CH’I’ POSI GLI OCCHI LASSI O GIRI
Ove ch’i’ posi gli occhi lassi o giri...
без даты
1 мин.
4
0
0
0
0
0
0
67
159. IN QUAL PARTE DEL CIEL, IN QUALE IDEA
In qual parte del ciel, in quale idea...
без даты
1 мин.
6
0
0
0
0
0
0
68
16. MOVESI IL VECCHIEREL CANUTO ET BIANCHO
Movesi il vecchierel canuto et biancho...
без даты
1 мин.
15
0
0
0
0
0
0
69
160. AMOR ET IO SÍ PIEN’ DI MERAVIGLIA
Amor et io sí pien’ di meraviglia...
без даты
1 мин.
9
0
0
0
0
0
0
70
161. O PASSI SPARSI, O PENSIER’ VAGHI ET PRONTI
O passi sparsi, o pensier’ vaghi et pronti...
без даты
1 мин.
3
0
0
0
0
0
0
71
162. LIETI FIORI ET FELICI, ET BEN NATE HERBE
Lieti fiori et felici, et ben nate herbe...
без даты
1 мин.
3
0
0
0
0
0
0
72
163. AMOR, CHE VEDI OGNI PENSERO APERTO
Amor, che vedi ogni pensero aperto...
без даты
1 мин.
5
0
0
0
0
0
0
73
164. OR CHE ’L CIEL ET LA TERRA E ’L VENTO TACE
Or che ’l ciel et la terra e ’l vento tace...
без даты
1 мин.
4
0
0
0
0
0
0
74
165. COME ’L CANDIDO PIE’ PER L’ERBA FRESCA
Come ’l candido pie’ per l’erba fresca...
без даты
1 мин.
4
0
0
0
0
0
0
75
166. S’I’ FUSSI STATO FERMO A LA SPELUNCA
S’i’ fussi stato fermo a la spelunca...
без даты
1 мин.
4
0
0
0
0
0
0
76
167. QUANDO AMOR I BELLI OCCHI A TERRA INCHINA
Quando Amor i belli occhi a terra inchina...
без даты
1 мин.
4
0
0
0
0
0
0
77
168. AMOR MI MANDA QUEL DOLCE PENSERO
Amor mi manda quel dolce pensero...
без даты
1 мин.
4
0
0
0
0
0
0
78
169. PIEN D’UN VAGO PENSER CHE ME DESVIA
Pien d’un vago penser che me desvia...
без даты
1 мин.
4
0
0
0
0
0
0
79
17. PIOVONMI AMARE LAGRIME DAL VISO
Piovonmi amare lagrime dal viso...
без даты
1 мин.
8
0
0
0
0
0
0
80
170. PIÚ VOLTE GIÀ DAL BEL SEMBIANTE HUMANO
Piú volte già dal bel sembiante humano...
без даты
1 мин.
5
0
0
0
0
0
0
81
171. GIUNTO M’À AMOR FRA BELLE ET CRUDE BRACCIA
Giunto m’à Amor fra belle et crude braccia...
без даты
2 мин.
5
0
0
0
0
0
0
82
172. O INVIDIA NIMICA DI VERTUTE
O Invidia nimica di vertute...
без даты
1 мин.
4
0
0
0
0
0
0
83
173. MIRANDO ’L SOL DE’ BEGLI OCCHI SERENO
Mirando ’l sol de’ begli occhi sereno...
без даты
1 мин.
5
0
0
0
0
0
0
84
174. FERA STELLA (SE ’L CIELO À FORZA IN NOI
Fera stella (se ’l cielo à forza in noi...
без даты
1 мин.
5
0
0
0
0
0
0
85
175. QUANDO MI VÈNE INANZI IL TEMPO E ’L LOCO
Quando mi vène inanzi il tempo e ’l loco...
без даты
2 мин.
3
0
0
0
0
0
0
86
176. PER MEZZ’I BOSCHI INHOSPITI ET SELVAGGI
Per mezz’i boschi inhospiti et selvaggi...
без даты
1 мин.
5
0
0
0
0
0
0
87
177. MILLE PIAGGE IN UN GIORNO ET MILLE RIVI
Mille piagge in un giorno et mille rivi...
без даты
1 мин.
4
0
0
0
0
0
0
88
178. AMOR MI SPRONA IN UN TEMPO ET AFFRENA
Amor mi sprona in un tempo et affrena...
без даты
1 мин.
6
0
0
0
0
0
0
89
179. GERI, QUANDO TALOR MECO S’ADIRA
Geri, quando talor meco s’adira...
без даты
1 мин.
5
0
0
0
0
0
0
90
18. QUAND’IO SON TUTTO VÒLTO IN QUELLA PARTE
Quand’io son tutto vòlto in quella parte...
без даты
1 мин.
4
0
0
0
0
0
0
91
180. PO, BEN PUO’ TU PORTARTENE LA SCORZA
Po, ben puo’ tu portartene la scorza...
без даты
1 мин.
4
0
0
0
0
0
0
92
181. AMOR FRA L’ERBE UNA LEGGIADRA RETE
Amor fra l’erbe una leggiadra rete...
без даты
1 мин.
6
0
0
0
0
0
0
93
182. AMOR, CHE ’NCENDE IL COR D’ARDENTE ZELO
Amor, che ’ncende il cor d’ardente zelo...
без даты
2 мин.
6
0
0
0
0
0
0
94
183. SE ’L DOLCE SGUARDO DI COSTEI M’ANCIDE
Se ’l dolce sguardo di costei m’ancide...
без даты
1 мин.
4
0
0
0
0
0
0
95
184. AMOR, NATURA, ET LA BELLA ALMA HUMILE
Amor, Natura, et la bella alma humile...
без даты
1 мин.
4
0
0
0
0
0
0
96
185. QUESTA FENICE DE L’AURATA PIUMA
Questa fenice de l’aurata piuma...
без даты
1 мин.
3
0
0
0
0
0
0
97
186. SE VIRGILIO ET HOMERO AVESSIN VISTO
Se Virgilio et Homero avessin visto...
без даты
1 мин.
7
0
0
0
0
0
0
98
187. GIUNTO ALEXANDRO A LA FAMOSA TOMBA
Giunto Alexandro a la famosa tomba...
без даты
1 мин.
4
0
0
0
0
0
0
99
188. ALMO SOL, QUELLA FRONDE CH’IO SOLA AMO
Almo Sol, quella fronde ch’io sola amo...
без даты
1 мин.
4
0
0
0
0
0
0
100
189. PASSA LA NAVE MIA COLMA D’OBLIO
Passa la nave mia colma d’oblio...
без даты
1 мин.
5
0
0
0
0
0
0
101
19. SON ANIMALI AL MONDO DE SÍ ALTERA
Son animali al mondo de sí altera...
без даты
1 мин.
14
0
0
0
0
0
0
102
190. UNA CANDIDA CERVA SOPRA L’ERBA
Una candida cerva sopra l’erba...
без даты
1 мин.
9
0
0
0
0
0
0
103
191. SÍ COME ETERNA VITA È VEDER DIO
Sí come eterna vita è veder Dio...
без даты
1 мин.
4
0
0
0
0
0
0
104
192. STIAMO, AMOR, A VEDER LA GLORIA NOSTRA
Stiamo, Amor, a veder la gloria nostra...
без даты
1 мин.
8
0
0
0
0
0
0
105
193. PASCO LA MENTE D’UN SÍ NOBIL CIBO
Pasco la mente d’un sí nobil cibo...
без даты
1 мин.
3
0
0
0
0
0
0
106
194. L’AURA GENTIL, CHE RASSERENA I POGGI
L’aura gentil, che rasserena i poggi...
без даты
1 мин.
3
0
0
0
0
0
0
107
195. DI DÍ IN DÍ VO CANGIANDO IL VISO E ’L PELO
Di dí in dí vo cangiando il viso e ’l pelo...
без даты
2 мин.
4
0
0
0
0
0
0
108
196. L’AURA SERENA CHE FRA VERDI FRONDE
L’aura serena che fra verdi fronde...
без даты
1 мин.
14
0
0
0
0
0
0
109
197. L’AURA CELESTE CHE ’N QUEL VERDE LAURO
L’aura celeste che ’n quel verde lauro...
без даты
1 мин.
7
0
0
0
0
0
0
110
198. L’AURA SOAVE AL SOLE SPIEGA ET VIBRA
L’aura soave al sole spiega et vibra...
без даты
1 мин.
6
0
0
0
0
0
0
111
199. O BELLA MAN, CHE MI DESTRINGI ’L CORE
O bella man, che mi destringi ’l core...
без даты
1 мин.
10
0
0
0
0
0
0
112
2. PER FARE UNA LEGGIADRA SUA VENDETTA
2 СОНЕТ
Per fare una leggiadra sua vendetta...
без даты
1 мин.
23
1
0
0
0
0
0
113
20. VERGOGNANDO TALOR CH’ANCOR SI TACCIA
Vergognando talor ch’ancor si taccia...
без даты
1 мин.
16
0
0
0
0