по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Переводы стихотворений Луиша де Камоэнса на русский язык

0
0

Переводы без указания оригинального стихотворения

1
ВЫ МЧИТЕСЬ, ВОЛНЫ, МИМО ВСЕХ ПРЕГРАД…
Вы мчитесь, волны, мимо всех преград...
без даты
перевод на
Левик В. В.
1 мин.
85
0
0
0
0
0
2
ДОЖДИ С НЕБЕС, ПОТОКИ С ГОР МУТЯТ…
Дожди с небес, потоки с гор мутят...
без даты
перевод на
Левик В. В.
1 мин.
68
0
0
0
0
0
3
ЗА ЧТО?! СИЖУ ПРИКОВАННЫЙ К СТЕНЕ…
За что?! Сижу прикованный к стене...
без даты
перевод на
Левик В. В.
1 мин.
96
0
0
0
0
0
4
ЗЕМЛЯ И НЕБО, ВЕТЕР ПРИБЕРЕЖНЫЙ,
Земля и небо, ветер прибережный...
без даты
перевод на русский
Талов М. В.
1 мин.
88
0
0
0
0
0
5
КОЛОКОЛА СЗЫВАЛИ В БОЖИЙ ХРАМ…
Колокола сзывали в божий храм...
без даты
перевод на
Левик В. В.
1 мин.
74
0
0
0
0
0
6
ЛУЗИАДЫ (ОТРЫВКИ)
Мужей оружья, славой вознесенных...
без даты
перевод на
Тынянова И. Ю.
32 мин.
129
0
0
0
0
0
7
МЕНЯ СОЧЛИ ПОГИБШИМ, НАБЛЮДАЯ…
Меня сочли погибшим, наблюдая...
без даты
перевод на
Левик В. В.
1 мин.
108
0
0
0
0
0
8
МЕНЯЮТСЯ И ВРЕМЯ И МЕЧТЫ…
Меняются и время и мечты...
без даты
перевод на
Левик В. В.
1 мин.
141
0
0
0
0
0
9
МУЧИТЕЛЬНО ЗА ГОДОМ ГОД ИДЕТ…
Мучительно за годом год идет...
без даты
перевод на
Левик В. В.
1 мин.
88
0
0
0
0
0
10
ПРОЩАЛЬНЫЙ ЧАС, ПРОЩАЛЬНОЙ РЕЧИ ЗВУК…
Прощальный час, прощальной речи звук...
без даты
перевод на
Левик В. В.
1 мин.
140
0
0
0
0
0
11
ТУМАННЫЙ ОЧЕРК СИНЕВАТЫХ ГОР…
Туманный очерк синеватых гор...
без даты
перевод на
Левик В. В.
1 мин.
70
0
0
0
0
0
12
ЧТО УНЕСЛА ТЫ, СМЕРТЬ? — ВЗОШЕДШЕЕ СВЕТИЛО…
Что унесла ты, Смерть? — Взошедшее светило...
без даты
перевод на
Левик В. В.
1 мин.
77
0
0
0
0
0
13
ЩЕГОЛ ВЛЮБЛЕННЫЙ, НЕЖНЫЙ И БЕСПЕЧНЫЙ,
Щегол влюбленный, нежный и беспечный...
без даты
перевод на русский
Талов М. В.
1 мин.
83
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...