по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Переводы стихотворений Аветика Исаакяна на русский язык

0
0
фото: Аветик Исаакян

Переводы без указания оригинального стихотворения

1
АЛ-ЗЛАТ НАРЯД — МОЙ ДЕТКА РАД…
Ал-злат наряд — мой детка рад...
1915
перевод на русский
Блок А. А.
1 мин.
57
0
0
0
0
0
2
БЫЛ НА АРАЗЕ У МЕНЯ БАШТАН…
Был на Аразе у меня баштан...
1915
перевод на
Блок А. А.
1 мин.
57
0
0
0
0
0
3
БЫСТРОЛЕТНЫЙ И ЧЕРНЫЙ ОРЕЛ…
Быстролетный и черный орел...
1915
перевод на
Блок А. А.
1 мин.
55
0
0
0
0
0
4
В РАЗЛИВЕ УТРЕННИХ ЛУЧЕЙ…
В разливе утренних лучей...
1915
перевод на
Блок А. А.
1 мин.
54
0
0
0
0
0
5
ВИДИТ ЛАНЬ — В ВОДЕ…
Видит лань — в воде...
1915
перевод на
Блок А. А.
1 мин.
63
0
0
0
0
0
6
ВО ДОЛИНЕ, В ДОЛИНЕ САЛНО БОЕВОЙ…
Во долине, в долине Сално́ боевой...
1915
перевод на
Блок А. А.
1 мин.
56
0
0
0
0
0
7
ДА, Я ЗНАЮ ВСЕГДА — ЕСТЬ ЧУЖАЯ СТРАНА…
Да, я знаю всегда — есть чужая страна...
1915
перевод на
Блок А. А.
1 мин.
63
0
0
0
0
0
8
ИЗДАЛЕКА В ТИШИ НОЧНОЙ…
Издалека в тиши ночной...
1915
перевод на
Блок А. А.
1 мин.
53
0
0
0
0
0
9
КАРАВАН МОЙ БРЕНЧИТ И ПЛЕТЕТСЯ…
Караван мой бренчит и плетется...
1915
перевод на
Блок А. А.
1 мин.
81
0
0
0
0
0
10
МОЕЙ МАТЕРИ
От родимой страны удалился...
1915
перевод на
Блок А. А.
2 мин.
89
0
0
0
0
0
11
МОЯ ПЕРИ
В полночный час, на берегу...
без даты
перевод на русский
Арсенева К. С.
1 мин.
45
0
0
0
0
0
12
НЕ ГЛЯДИСЬ В ЧЕРНЫЙ ВЗОР…
Не глядись в черный взор...
1915
перевод на
Блок А. А.
1 мин.
53
0
0
0
0
0
13
НОЧЬЮ В САДУ У МЕНЯ…
Ночью в саду у меня...
1915
перевод на
Блок А. А.
1 мин.
68
0
0
0
0
0
14
ОТ АЛОЙ РОЗЫ, РОЗЫ ЛЮБВИ…
От алой розы, розы любви...
1915
перевод на
Блок А. А.
1 мин.
62
0
0
0
0
0
15
ПОД АЛМАЗНЫМ ВЕНЦОМ…
Под алмазным венцом...
1915
перевод на
Блок А. А.
1 мин.
60
0
0
0
0
0
16
ПУСКАЙ ОТ РОДИНЫ ВДАЛИ
Пускай от родины вдали...
без даты
перевод на русский
Арсенева К. С.
1 мин.
42
0
0
0
0
0
17
СЛОВНО МОЛНЬИ ЛУЧ, СЛОВНО ГРОМ ИЗ ТУЧ…
Словно молньи луч, словно гром из туч...
1915
перевод на
Блок А. А.
1 мин.
52
0
0
0
0
0
18
СНИЛОСЬ МНЕ — У СОЛЕНОЙ ВОЛНЫ…
Снилось мне — у соленой волны...
1915
перевод на
Блок А. А.
1 мин.
55
0
0
0
0
0
19
СХОРОНИТЕ, КОГДА Я УМРУ…
Схороните, когда я умру...
1915
перевод на
Блок А. А.
1 мин.
60
0
0
0
0
0
20
УЖ СОЛНЦЕ ЗА ВЕРШИНОЙ ГОР…
Уж солнце за вершиной гор...
1915
перевод на
Блок А. А.
1 мин.
44
0
0
0
0
0
21
Я УВИДЕЛ ВО СНЕ: КОЛЫХАЯСЬ, ВИЯСЬ…
Я увидел во сне: колыхаясь, виясь...
1915
перевод на
Блок А. А.
1 мин.
54
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги, Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...
память скрипта: 0.6372 Mb
пик памяти скрипта: 0.6456 Mb