Анна БарыковаЗАПАДНОМУ ВЕТРУ
Западный ветер, дыханье могучее...
перевод стихотворения
указать оригинал
Западный ветер, дыханье могучее
Осени! Ты, чьею силой незримою
Мертвые листья, как духи, гонимые
Злым чародеем, проносятся тучею,
Тленьем постигнутой, мрачной толпой
Кружатся в воздухе, вихрю покорные,
Красные, желтые, бледные, черные,
Как привидений испуганный рой.
Ты, семена разносящий крылатые
К зимним постелям, где мраком объятые
Спят они крепко суровой зимой,
Как мертвецы под могильной плитой,
Долго, пока протрубят пробуждение
Сонной земле твои братья весенние:
Почки бутоны раскроют душистые;
И разнесется дыханье их чистое,
Их аромат плодотворный, живой,
Горы и долы наполнив собой.
Дух-охранитель и Дух разрушения,
Дух вездесущий, услыши моление!
Ты, чьим теченьем под высью лазурною
Тучи, несущие громы и молнии,
Гордые вечной свободой своей,
Сорваны взрывом дыхание бурного,
Словно как листья поблекшие, дольние
С неба и моря сплетенных ветвей;
Ты, разметавший над зыбью морей,
В синей дали горизонта туманного,
Вверх, до зенита небес лучезарного,
Кудри блестящие бурь наступающих,
Словно как косы Менад, потрясающих
Бешено-буйно своей головой,
В пляске рассыплются светлой волной;
Ты, заунывная песнь погребальная.
Песнь над умершего года могилою
В ночь, когда ты всемогущею силою
Сдвинешь над новой гробницей печальною
В мрачные своды туманы безбрежные,
Дождь и мятели угрюмые, снежные, -
Дух-охранитель и Дух разрушения,
Дух вездесущий, услыши моление!
Ты, Средиземного моря прекрасную
Гладь пробудивший от летнего сна
В тихом заливе, где неги полна
Дремлет спокойно лазурь ее ясная
И - убаюканной шумом течения,
Грезятся в сонных волнах отражения
Башен высоких и старых дворцов,
Все потонувшие в бархате мхов,
В зелени темной, в гирляндах цветов;
Ты, перед чьею стоною победною
Воды Атлантики, мутной пучиною
Вмиг расступаясь, мешаются с тиною,
С илом глубокого, мрачного дна,
Где, зная голос твой, поросли бледные
В страхе дрожат, и трепещет волна, -
Дух-охранитель и Дух разрушения,
Дух вездесущий, услыши моление!
Если бы в мощном твоем дуновении
Мог я носиться как листья осенние;
Если бы был я морскою волной,
Облаком легким, летящим с тобой;
Еслиб я мог, как в дни детства прелестные,
Быть твоим спутником, - смелой мечтой
Быстро нестись за тобой в поднебесную,
Бег обгоняя стремительный твой, -
Я не дерзнул бы на это моление,
Просьбой не смел бы тебя утруждать, -
В горькой нужде моей помощь подать;
Но... я упал на колючие тернии;
Кровь моя льется из множества ран.
О, подними меня, дух-великан,
Как поднимаешь ты листья летучие,
Облако быстрое, волны кипучие!.
Давит, гнетет меня цепью железною
Ноша тяжелая, жизнь бесполезная;
Скованы мысли, желанья, мечты;
Скован я, - гордый и смелый, - как ты!
Сделай меня своей лирой унылою,
Пой во мне так же, как в чаще лесов;
Я не боюся потери листов!
Чудных гармоний волшебною силою
Будут звучать мои песни осенние,
Скорбные, милые песни последние...
Будь во мне, пламенный, грозный и дикий,
Мною будь, буйный, свободный, великий!
И разнеси мои песни могучие
Так же, как листьев бушующий рой,
По свету белому!.. Страстные, жгучие,
Жизнь возродят они ранней весной.
Вещее слово и мысль вдохновенную
Яркими искрами в мраке рассей
И раздувай это пламя священное
Мощным дыханием в сердце людей!
Весть пробужденья, трубой громогласною
Ты прозвучи над уснувшей землей!
Ветер! подул ты суровой зимой, -
Значит, весна недалеко прекрасная!