по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Фёдор ГлинкаВЕЙНАМЕНА И ЮКОВАЙНА

Раз разумный Вейнамсна...
2 мин.
75
Раз разумный Вейнамсна
И безбрадый Юковайна,
Встретясь в быстром санном беге,
Полоз за полоз задели,
С треском сшиблися их дуги!
И воскликнул Юковайна:
"Стой! тому лежит дорога,
Кто из двух нас больше знает;
А тому долой с дороги,
Кто с другим неровен в знаньи.
Вот: я знаю тайны бездны,
Как, когда пахали море,
Знаю, как делили землю,
Как столпы творили в небе.
Знаю синих гор строенье,
Знаю, как круглили холмы!"

Тут старый Вейнамена, показав силу свою над молодым Юковайною,
говорил так:

"Детский разум! Бабья мудрость!
Дерзкий мальчик, безбородый!
Ведай: я расширил воды!
Я обвел брегами бездны!
Я пахал долины моря,
Я делил поля земные!
В небе я ж столпы поставил!
Я взбугрил и сини горы,
И холмы скруглил всё я же!"

Юковайна смирился и, ласкаясь, вызывал Вейнамену к пению:

"Пой мне, пой мне, Вейнамена,
Сладкий, светлый небожитель!"
Но разумный Вейнамена
Дал ответ ему советный:
"Рано, рано петь нам песни]
Не пора будить блаженство!"

Однако ж, видя неотступность младого Юковайны, старый бог
песнопения воспел и...

Вздулись щеки, в членах трепет,
И кремнистый берег треснул;
И границы заскрипели
От напева Вейнамены;
Распахнулись двери Норда
И расселись своды неба
От напева Вейнамены!

1827 или 1828
1827-1828 предложить метку
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Мне нравится !
Дать монетку!
Печать
В избранное
Жалоба
1Сей образчик финской поэзии с соблюдением аллитерации, т. е, повторения одной и той же буквы в каждом стихе, из книги: "Ueber die Finnische Sprache und ihre Litteratur"; экземпляр сей книги получил я от самого сочинителя г-на Шегрена, который был здесь (в городе Петрозаводске) в исходе прошлого года.

Аудио

К сожалению аудио пока нет...

Анализ стихотворения

К сожалению анализа стихотворения пока нет...

Отзывы

Написать отзыв
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Поделиться :
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...