по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Анна БарыковаРАБ ГАССАНА

Роскошно пирует Гассан-Бен-Али...
перевод стихотворения
указать оригинал
Эдвина Арнольда
2 мин.
91
русский
Роскошно пирует Гассан-Бен-Али;
К нему все старейшины в гости пришли;
Шатер его полон людей именитых,
В одеждах шелками и золотом шитых;
Как горный родник от весенних лучей,
Веселием искрятся речи гостей.

Подносит им кушанья раб молодой
На блюде хрустальном, цены дорогой,
Украшенном сплошь жемчугом-изумрудом;
Но вдруг с драгоценным, сияющим блюдом
Запнулся несчастный, упал второпях, -
И чудо искусства рассыпалось впрах.

Вскочили все гости: - "Когда б он был мой, -
Кричали они, - так сейчас с головой
Простился бы пес!" - "Я мерзавца такого
Повесил бы! Шкуру содрал бы с живого!"
Гассан, словно грозная туча, молчал.
И раб перед ним на колени упал.

"Хозяин, помилуй!.. Писанъе гласит:
"Блажен, кто в душе своей гнев укротит!" -
Сказал он, в груди заглушая рыданья.
Ответил Гассан: - "Да! Я вспомнил
Писанъе. Уж я не сержусь, от души отлегло!"
И стало вновь ясно Гассана чело.

"Хозяин! - молил, припадая к ногам
Гассана, невольник, - написано там:
"Прости виноватаг!" - "Помню. Прощаю!" -
Ответил Гассан и, раба поднимая,
С улыбкою руку ему протянул;
К ней раб благодарный губами прильнул.

"Хозяин! Да будет Господь наш с тобой!
Он - Бог милосердных и кротких душой,
Бог милости, щедрости, правды и света;
И щедрых Он любит! - написано это!"
- "Ты кстати про "щедрых" напомнил, дружок
Дарю тебе волю и мой кошелек".

Потом Бен-Али обратился к гостям:
- "Вот бедный невольник напомнил всем нам
Про вечную книгу. А строчка оттуда,
Не правда ль, - дороже разбитого блюда?
Не правда ль, - он славно его починил
Словами, - и волю свою заслужил?"
без даты предложить метку
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Мне нравится !
Дать монетку!
Печать
В избранное
Жалоба

Аудио

К сожалению аудио пока нет...

Анализ стихотворения

К сожалению анализа стихотворения пока нет...

Отзывы

Написать отзыв
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Поделиться :
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...