Анна БарыковаКАРАВАН
Умы, - неустанные страннички вечные,...
перевод стихотворения
указать оригинал
Умы, - неустанные страннички вечные,
Со знаменем правды, с ковчегом завета,
В пустыне земной, чрез пески безконечные
Бесстрашно идут, чистой верой согреты.
Идут - все вперед вереницею длинною,
Держась друг за друга, - большим караваном,
Под свистом зловещего ветра пустынного,
Под зноем дневным и полночным туманом.
И странствие их, - многотрудно-священное
Зовется Прогрессом. Слабеет порою
Их гордая сила. Глядят утомленные
Задумчиво в синюю даль пред собою.
И кличут друг друга на помощь. Могучие
Усталых ведут по пустыне безлюдной,
Где море песков расстилается жгучее.
И вдруг горизонт открывается чудный.
Сменяется быстро картина картиною,
Печаля иль радуя путников взоры;
За мирною, светлой, цветущей долиною
Встают неприступные скалы и горы.
То смело и скоро идут вдохновенные,
То ощупью, движась вперед еле-еле.
Все ближе и ближе страна вожделенная.
Идут, никогда не доходят до цели.
При каждом привале звездой путеводною
Меж них проводник появляется новый,
Отважный и смелый душой благородною
На подвиг, на смерть за идею готовый.
То Гуса костер засиял над дорогою,
То истины светоч в руке Галилея,
То Лютера проповедь, мощная, строгая,
Гремела: "Вперед подвигайтесь смелее!"
С надеждой, с единой мечтой постоянною
Вожди открывали все новые страны
И даль постепенно яснела туманная
Пред шествием стройным того каравана.
Но часто, пока отдыхают усталые
Порою ночною во время привала,
Когда уж на западе зарево алое
Потухло совсем, а луна не вставала,
Все звери пустыни толпой кровожадною
Кишат вкруг уснувшего мирного стана;
И волк, и гиэна жестокая, смрадная,
Шакалы и тигры - ночные тираны...
Костров догорающих тихо мерцание
Сулит им добычу. Проснулись и гады,
С змеиным шипеньем слились завывания:
Душить беззащитных свирепые рады.
Напрасно в потемках засады коварные
Устроить стараешься, хищников стая!
Уйдут они! Светит им цель лучезарная
Над мрачной землею, - как солнце сияя.
Их цель, - душ высоких и чистых отечество,
Страна - всем апостолам правды родная,
Заветная Мекка всего человечества,
Страна идеалов бессмертных святая!