Анна БарыковаИСЧЕЗНУВШИЙ ГОРОД
Безостановочно, на миг не отдыхая...
перевод стихотворения
указать оригинал (Легенда)
Безостановочно, на миг не отдыхая,
Незримо трудится всегда волна морская...
Давно в те времена, которые в молчаньи
Забвенья мирно спят и не живут в преданьи,
Был город каменный прекрасный и великий
Вот здесь, где ураган теперь бушует дикий
Над бездною морской; цветущая равнина
Была на месте том, где ныне вод пучина.
Неслися с грохотом по стогнам колесницы,
Где носятся теперь лишь чаек вереницы,
Да парус рыбака мелькает одинокий.
И площадь здесь была; на ней дворец высокий,
Где жил могучий царь. Он не боялся моря,
И душ людских стада, - их радости, их горе, -
Гнездилися кругом. Народ густой толпою
Шумел на берегу, как улей под грозою
Жужжит, живет, кипит, грозы не замечая;
И так же, как царю, была волна морская
Народу не страшна. Роскошные палаты
Вельмож тут высились и рынок был богатый,
И башни, и тюрьма, и гордых храмов своды,
И боги медные, страшилища, уроды,
И место лобное на площади широкой,
Где побивала чернь каменьями пророков.
В серебряных струях, в тени садов зеленых,
Наложницы царя прекрасные и жены
Купались; красотой волшебною блестело
Среди зеркальных вод изнеженное тело;
Склонялись ласково цветущие вершины
Деревьев вековых над ними, и павлины
Гуляли гордые кругом, блестя очами
Распущенных хвостов, как яркими звездами,
И неги полные и сладкого забвенья,
На пышных пиршествах звучали песнопенья;
Пред грозным божеством потоки крови алой
На жертвенник лились; тимпаны и кимвалы
Бряцали. Чуя кровь, зловещей вереницей
Слетались хищные на купол храма птицы.
Из дальних стран чужих к столице той богатой
Стекалися толпы красивых жриц разврата;
И царственных пиров разгул безумно-дикий
Победно заглушал рабов голодных крики
И стоны нищеты. Так город жил огромный,
А море рядом с ним лежало в бездне темной,
И терпеливую работу совершая
Тихонько, не спеша и не переставая,
Без гнева, не шумя, волною подмывало
Плотины крепкие, береговые скалы,
Как труженик седой, не тратя даром силы,
Спокойно, медленно, подземный ход прорыло
Под городом большим. Раз вечером, в молчаньи
Таинственных часов, когда встают, в мерцаньи
Бесчисленных лучей, светила золотые
И по небу идут их полчища сплошные, -
Вдруг бледная луна и звезды в изумленьи
Увидели с небес картину разрушенья:
Все рухнуло... Дворцы, колонны, храмы, своды,
Все, - грозный медный бог, войска, толпы народа,
И с чашею в руках, увенчанный цветами
На празднестве ночном послушными рабами,
Могучий властелин, - все, все в одно мгновенье
Исчезнуло как прах, как дым, как сновиденье.
Какой-то страшный зев, - бездонная громада, -
Разинулся. Вода, ломая все преграды,
Нахлынула, и волн дыханье громовое
Под небом пронеслось. Свершилось роковое...
Безостановочно, на миг не умолкая,
Незримо трудится всегда волна морская.