по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Георг Фридрих ДаумерERWACH', ERWACHE, FISCHER

Erwach', erwache, Fischer...
2 мин.
23
немецкий
"Erwach', erwache, Fischer,
Und leihe mir dein Fahrzeug!
Denn angewandelt hat mich
Ein mächtiges Gelüsten,
Zu schaukeln auf der See.
Die Spange hier von Silber,
Die Zierde meines Busens,
In deine Hände leg' ich;
Den Fingerreif von Golde
Nicht allzu werth eracht' ich,
Zu bieten und zu schenken,
Woferne du gehorchest;
Drum säume nicht, ersteh'!" –

Begierig horcht der Fischer,
Der dürftige, der alte,
Er hebt sich auf, er tappet,
Entzündet eine Lampe,
Kommt, leuchtet und betrachtet;
Das edle Gut, es lacht ihn
Mit hellen Augen an.
Sofort die blanke Spange,
Die von der Brust gelös'te,
Den Fingerreif von Golde,
Den von der Hand gestreiften,
Ergreifet der Vergnügte,
Und spendet ihr den Kahn.
Sie steigt hinein, sie rudert
Nach einer Stell' im Meere,
Wo neulich in die Wogen
Ein Knabe fischend einsank,
Dorthin die schwanke lenkt sie,
Die schauerliche Bahn.
"Nun lebe wohl, o Vater,
Nun lebe wohl, o Mutter,
Nun Schwestern und Gebrüder
Und alle, die mir gut!
Ade, Ade auf ewig,
Mond, Sternenlicht und Sonne,
Nie mehr zu schau'n gedenk' ich
In eure schöne Gluth.
Denn jener hier Gesunkne,
Her winket er bei Tage,
Her winket er im Dunkeln
Die ihm verlobte Seele,
Und sie gehorcht mit Freude,
Die nur zu ihm gebettet
Von ihrem Leide ruht.
In deine feuchten Arme
Empfange mich, Geliebter!"
Sie ruft es in die Tiefe,
Sie stürzet in die Fluth.
без даты предложить метку
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Мне нравится !
Дать монетку!
Печать
В избранное
Жалоба
Hafis. Poetische Zugaben. Lettisch-Litthauische Volkspoesie. Der Edition liegt der Erstdruck der Sammlung zugrunde: Hafis. Eine Sammlung persischer Gedichte, nebst poetischen Zugaben aus verschiedenen Völkern und Ländern, Hamburg (Hoffmann und Campe) 1846.
Georg Friedrich Daumer: Hafis. Hamburg 1846, S. 250-252.

Аудио

К сожалению аудио пока нет...

Анализ стихотворения

К сожалению анализа стихотворения пока нет...

Отзывы

Написать отзыв
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Поделиться :
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...