по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода
По годам написания
По видам произведений

Иоганн Готфрид Гердер, басня, притча

0
1
сортировать по:
1
ALS EINST DER HAHN NOCH PHÖBUSSTIMME SANG
Als einst der Hahn noch Phöbusstimme sang...
без даты
1 мин.
57
0
0
0
0
0
0
0
2
AUF EINER WILDJAGD WAR DER LEU
Auf einer Wildjagd war der Leu...
без даты
1 мин.
56
0
0
0
0
0
0
0
3
AUF GOTTSCHED'S TOD
Herr Gottsched starb! Der alte wackre Mann...
без даты
1 мин.
48
0
0
0
0
0
0
0
4
AUS LESSING'S FABELN
Ein reicher Greis trug Tages Hitz' und Last...
без даты
1 мин.
53
0
0
0
0
0
0
0
5
BEZWUNGEN IST MEIN GEGNER HAHN
Bezwungen ist mein Gegner Hahn...
без даты
1 мин.
50
0
0
0
0
0
0
0
6
DA LACHT DIE WILDE BLUME
Da lacht die wilde Blume...
без даты
1 мин.
55
0
0
0
0
0
0
0
7
DAMON UND DORIS
Sieh dieses Heu gethürmet...
без даты
1 мин.
0
0
0
0
0
0
0
0
8
DAS KLEINE, REINE SCHAF ERWÄHLTE GOTTES HAND
Das kleine, reine Schaf erwählte Gottes Hand...
без даты
1 мин.
50
0
0
0
0
0
0
0
9
DEM HERRN SIEHT JEDER SKLAVE NACH
Dem Herrn sieht jeder Sklave nach...
без даты
1 мин.
58
0
0
0
0
0
0
0
10
DEM, DER DICH VEREHRT MIT GRAUEN
Dem, der Dich verehrt mit Grauen...
без даты
1 мин.
51
0
0
0
0
0
0
0
11
DENK NICHT, DER KLEINSTE BUSCH SEI, WEIL ER KLEIN IST, LEER!
Denk nicht, der kleinste Busch sei, weil er klein ist, leer...
без даты
1 мин.
52
0
0
0
0
0
0
0
12
DER DONNERVOGEL ZÜRNTE: "MEINST DU GAR
Der Donnervogel zürnte: "Meinst Du gar...
без даты
1 мин.
52
0
0
0
0
0
0
0
13
DER FUCHS HATT' SEINEN SCHWANZ VERLOREN
Der Fuchs hatt' seinen Schwanz verloren...
без даты
1 мин.
50
0
0
0
0
0
0
0
14
DER FUCHS IM BILDERSAAL: "O SCHÖNES ANGESICHT!
Der Fuchs im Bildersaal: "O schönes Angesicht...
без даты
1 мин.
52
0
0
0
0
0
0
0
15
DER HABICHT SCHOß IM SCHÖNSTEN SCHALL
Der Habicht schoß im schönsten Schall...
без даты
1 мин.
55
0
0
0
0
0
0
0
16
DER HIRSCH SAH SICH IM BACH
Der Hirsch sah sich im Bach...
без даты
1 мин.
49
0
0
0
0
0
0
0
17
DER HIRSCH WOLLT' EINST EIN ELEND SEIN
Der Hirsch wollt' einst ein Elend sein...
без даты
1 мин.
58
0
0
0
0
0
0
0
18
DER LÖWE BAT DEN STIER
Der Löwe bat den Stier...
без даты
1 мин.
53
0
0
0
0
0
0
0
19
DER LÖWE SCHLIEF UND FUHR
Der Löwe schlief und fuhr...
без даты
1 мин.
47
0
0
0
0
0
0
0
20
DER MUSEN LIEBLING, HÖREST DU
Der Musen Liebling, hörest Du...
без даты
1 мин.
47
0
0
0
0
0
0
0
21
DER WITZLING, WENN ER ALT WIRD
Jung stach er witzig, schön umlaubt...
без даты
1 мин.
39
0
0
0
0
0
0
0
22
DER WOLF (UND GRINZTE VOLL VERDRUß)
Der Wolf (und grinzte voll Verdruß...
без даты
2 мин.
43
0
0
0
0
0
0
0
23
DES WUNDERKÖNIGS JESU RATH
Des Wunderkönigs Jesu Rath...
без даты
1 мин.
49
0
0
0
0
0
0
0
24
DIE LIEBE LANGE NACHT
Die liebe lange Nacht...
без даты
1 мин.
49
0
0
0
0
0
0
0
25
DIE MÄUSLEIN SIND ZU SEHR ERSCHRECKT
Die Mäuslein sind zu sehr erschreckt...
без даты
1 мин.
50
0
0
0
0
0
0
0
26
DIE MENSCHHEIT IST EIN GROßER LEIB VOLL GLIEDER
Die Menschheit ist ein großer Leib voll Glieder...
без даты
1 мин.
35
0
0
0
0
0
0
0
27
DIE SONNE WEICHT, UND ALLE FARBEN
Die Sonne weicht, und alle Farben...
без даты
1 мин.
49
0
0
0
0
0
0
0
28
DIE SPRUDELBRUNNEN SOLLEN STEUER GEBEN
Die Sprudelbrunnen sollen Steuer geben...
без даты
1 мин.
49
0
0
0
0
0
0
0
29
DIE VORSEHUNG
Und was soll mich Noth und Tod...
без даты
2 мин.
49
0
0
0
0
0
0
0
30
DIE WELT IST GOTTES KLEID
Die Welt ist Gottes Kleid...
без даты
1 мин.
41
0
0
0
0
0
0
0
31
DU HOLEST, LIEBE NACHTIGALL
Du holest, liebe Nachtigall...
без даты
1 мин.
36
0
0
0
0
0
0
0
32
DU SINGST, FRAU NACHTIGALL (DARUM GEFÄLLST DU MIR)
Du singst, Frau Nachtigall (darum gefällst Du mir...
без даты
2 мин.
36
0
0
0
0
0
0
0
33
EIN ALTES, BLINDES WEIB LAG KRANK
Ein altes, blindes Weib lag krank...
без даты
1 мин.
38
0
0
0
0
0
0
0
34
EIN BAUER FAND (ES WINTERT' HART)
Ein Bauer fand (es wintert' hart...
без даты
1 мин.
42
0
0
0
0
0
0
0
35
EIN BERG, DER KREISETE
Ein Berg, der kreisete...
без даты
1 мин.
39
0
0
0
0
0
0
0
36
EIN BLEICHER HATT'
Ein Bleicher hatt' ein weites, großes Haus...
без даты
1 мин.
45
0
0
0
0
0
0
0
37
EIN BÖSER HUND FIEL TIEF
Ein böser Hund fiel tief...
без даты
1 мин.
44
0
0
0
0
0
0
0
38
EIN ESEL DIENT' BEIM GÄRTNER
Ein Esel dient' beim Gärtner...
без даты
1 мин.
39
0
0
0
0
0
0
0
39
EIN FREIGEIST TRAT DA ZUM ALTAR
Ein Freigeist trat da zum Altar...
без даты
1 мин.
38
0
0
0
0
0
0
0
40
EIN FROSCHPFUHL TROCKNET AUS
Ein Froschpfuhl trocknet aus...
без даты
1 мин.
42
0
0
0
0
0
0
0
41
EIN FROSTIG TRAUERSPIEL KONNT' GEISTER DORT VERJAGEN
Ein frostig Trauerspiel konnt' Geister dort verjagen...
без даты
1 мин.
44
0
0
0
0
0
0
0
42
EIN JUNGER SKLAVE WAR ZUERST AUF WILDER SEE
Ein junger Sklave war zuerst auf wilder See...
без даты
1 мин.
37
0
0
0
0
0
0
0
43
EIN MÖNCH, DER BÜCHER SEINES KLOSTERS KÜSTER
Ein Mönch, der Bücher seines Klosters Küster...
без даты
1 мин.
42
0
0
0
0
0
0
0
44
EIN REGEN BRINGT DIR BLUMEN HIER
Ein Regen bringt Dir Blumen hier...
без даты
1 мин.
42
0
0
0
0
0
0
0
45
EIN STOLZER WIDDER, SEINER HEERDEN
Ein stolzer Widder, seiner Heerden...
без даты
1 мин.
32
0
0
0
0
0
0
0
46
EINE FEINE, GLATTE MAUS
Eine feine, glatte Maus...
без даты
2 мин.
52
0
0
0
0
0
0
0
47
ELENDER! SPRACH DER ADLER, KROCHST, UND DOCH
Elender!" sprach der Adler, "krochst, und doch...
без даты
1 мин.
45
0
0
0
0
0
0
0
48
FUCHS GING DEM KÖNIG LEU
Fuchs ging dem König Leu...
без даты
1 мин.
35
0
0
0
0
0
0
0
49
GEIST UND HERZ
Holde Musen, laßt zur Seiten...
без даты
1 мин.
45
0
0
0
0
0
0
0
50
GEJAGTER HIRSCH
Gejagter Hirsch, Du dünkst Dich frei...
без даты
1 мин.
0
0
0
0
0
0
0
0
51
GEJAGTER HIRSCH
Gejagter Hirsch, Du dünkst Dich frei...
без даты
1 мин.
34
0
0
0
0
0
0
0
52
GOTT SPRACH DURCH SEINE WELT; ICH KANN IHN SEHN!
Gott sprach durch seine Welt; ich kann ihn sehn...
без даты
1 мин.
38
0
0
0
0
0
0
0
53
HAB' ICH DAS LANGE NICHT GEDACHT
Hab' ich das lange nicht gedacht...
без даты
1 мин.
45
0
0
0
0
0
0
0
54
HERR FUCHS UND BOCK, WAS GILT'S, IHR SPRINGET BEIDE
Herr Fuchs und Bock, was gilt's, Ihr springet Beide...
без даты
1 мин.
57
0
0
0
0
0
0
0
55
HERR, SELIGKEIT UND HIMMEL LIEGT
Herr, Seligkeit und Himmel liegt...
без даты
1 мин.
36
0
0
0
0
0
0
0
56
ICH DÄCHT', HERR FUCHS, WIR WÄREN BEIDE
Ich dächt', Herr Fuchs, wir wären Beide...
без даты
2 мин.
43
0
0
0
0
0
0
0
57
ICH WILL EUCH ERZÄHLEN EIN MÄRLEIN
Ich will Euch erzählen ein Märlein...
без даты
1 мин.
37
0
0
0
0
0
0
0
58
IN JENER GOLDNEN ZEIT
In jener goldnen Zeit...
без даты
2 мин.
41
0
0
0
0
0
0
0
59
IN WOLFES RACHEN STECKT EIN BEIN
In Wolfes Rachen steckt ein Bein...
без даты
1 мин.
91
0
0
0
0
0
0
0
60
JE SCHWÄCHER, JE RACHSÜCHTIGER!
Je schwächer, je rachsüchtiger...
без даты
1 мин.
30
0
0
0
0
0
0
0
61
LIEBER TOD, WAS SOLL
Lieber Tod, was soll das Leben...
без даты
1 мин.
48
0
0
0
0
0
0
0
62
MIT ALLEN SEINEN KRÄFTEN SCHWANG
Mit allen seinen Kräften schwang...
без даты
1 мин.
37
0
0
0
0
0
0
0
63
NACH KÖRNERN SCHARRT' DER HAHN
Nach Körnern scharrt' der Hahn...
без даты
1 мин.
32
0
0
0
0
0
0
0
64
NATUR ERÖFFNET DIR DEN BLICK
Natur eröffnet Dir den Blick...
без даты
1 мин.
35
0
0
0
0
0
0
0
65
NATUR IST GOTTES WUNDERUHR
Natur ist Gottes Wunderuhr...
без даты
1 мин.
30
0
0
0
0
0
0
0
66
NUN, WIE BEFINDT MAN SICH
Nun, wie befindt man sich...
без даты
1 мин.
41
0
0
0
0
0
0
0
67
O EVANGELIUM VOM REICH
O Evangelium vom Reich...
без даты
1 мин.
38
0
0
0
0
0
0
0
68
O, SPRACH DIE NACHTIGALL, HERR KUCKUK, SING' ER NUR
O," sprach die Nachtigall, "Herr Kuckuk, sing' Er nur...
без даты
1 мин.
40
0
0
0
0
0
0
0
69
UND ICH BIN DOCH
Und ich bin doch...
без даты
1 мин.
47
0
0
0
0
0
0
0
70
UND REGNETEN DIE WOLKEN LEBEN
Und regneten die Wolken Leben...
без даты
1 мин.
35
0
0
0
0
0
0
0
71
UND SOLLT' IN ALLER WELT DENN AUCH KEIN ADLER LEBEN
Und sollt' in aller Welt denn auch kein Adler leben...
без даты
1 мин.
35
0
0
0
0
0
0
0
72
UNENDLICHER, VON WELCHER TIEFEN RUH
Unendlicher, von welcher tiefen Ruh...
без даты
1 мин.
31
0
0
0
0
0
0
0
73
URSPRUNG, BESCHAFFENHEIT, ZWECK UND GESCHICHTE DER MONARCHIE
Ihr Männer, hört, daß Gott Euch höre...
без даты
2 мин.
37
0
0
0
0
0
0
0
74
WAS FÄNGST DU AN
Was fängst Du an...
без даты
1 мин.
38
0
0
0
0
0
0
0
75
WASCH DICH IMMER, SCHWARZER MOHR!
Wasch Dich immer, schwarzer Mohr...
без даты
1 мин.
37
0
0
0
0
0
0
0
76
WER MIT DER MITTAGSSONNE PRACHT
Wer mit der Mittagssonne Pracht...
без даты
1 мин.
35
0
0
0
0
0
0
0
77
WER UNTER ALLEN, RÜHMT DIE HÜNDIN SICH
Wer unter Allen," rühmt die Hündin sich...
без даты
1 мин.
43
0
0
0
0
0
0
0
78
WEß AUGE BLIND IST, ÄRGERT SICH
Weß Auge blind ist, ärgert sich...
без даты
1 мин.
37
0
0
0
0
0
0
0
79
WIEGENLIED DEM SCHWARZ- UND BERENS'SCHEN BRAUTPAAR
Schlaf Deines Lebens erste Zeit...
без даты
2 мин.
28
0
0
0
0
0
0
0
80
WILLST DU, O MENSCH, IN DER NATUR
Willst Du, o Mensch, in der Natur...
без даты
1 мин.
35
0
0
0
0
0
0
0
81
WIND UND SONNE
Wind und Sonne machten Wette...
без даты
1 мин.
79
0
0
0
0
0
0
0
82
WOZU ES WIRD
Ein Himmelstropfe sank ins Meer...
без даты
1 мин.
29
0
0
0
0
0
0
0
83
ZERSTREUTE HUND- UND HIRTENLOSE HEERDE
Zerstreute hund- und hirtenlose Heerde...
без даты
4 мин.
44
0
0
0
0
0
0
0
84
ZU RHODUS SPRANG ICH HOCH. DIE INSEL - GLAUBT ES MIR!
Zu Rhodus sprang ich hoch. Die Insel – glaubt es mir...
без даты
1 мин.
38
0
0
0
0
0
0
0
85
ZUM KRANKEN HUHN KAM EINST ALS PFAU
Zum kranken Huhn kam einst als Pfau...
без даты
1 мин.
36
0
0
0
0
0
0
0
86
ZUSAMMEN REISTEN HUND UND HAHN
Zusammen reisten Hund und Hahn...
без даты
1 мин.
34
0
0
0
0
0
0
0
87
ZWEI AUERSTIERE GING DER LÖW' EINST AN
Zwei Auerstiere ging der Löw' einst an...
без даты
1 мин.
37
0
0
0
0
0
0
0
88
ZWEI HIRSCHE FLÜSTERN SICH INS OHR
Zwei Hirsche flüstern sich ins Ohr...
без даты
1 мин.
31
0
0
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...