по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Вильгельм Буш, все стихи

0
0
сортировать по:
1
ABSCHIED
Ach, wie eilte so geschwinde...
без даты
1 мин.
32
0
0
0
0
0
0
0
2
ABSCHIED353 1 FUßNOTEN
Die Bäume hören auf zu blühn...
без даты
1 мин.
26
0
0
0
0
0
0
0
3
ACH, ICH FÜHL ES! KEINE TUGEND
Ach, ich fühl es! Keine Tugend...
без даты
1 мин.
37
0
0
0
0
0
0
0
4
ACH, WIE GEHT'S DEM HEILGEN VATER
Ach, wie geht's dem heilgen Vater...
без даты
2 мин.
31
0
0
0
0
0
0
0
5
ALS ER NOCH KRAUSE LOCKEN TRUG
Als er noch krause Locken trug...
без даты
1 мин.
32
0
0
0
0
0
0
0
6
ALSO HAT ES DIR GEFALLEN
Also hat es dir gefallen...
без даты
1 мин.
25
0
0
0
0
0
0
0
7
AM VORABEND VON ROSENS GEBURTSTAG
Lauschend am Fenster sitzt der Poet...
без даты
4 мин.
51
0
0
0
0
0
0
0
8
ÄRGERLICH
Aus der Mühle schaut der Müller...
без даты
1 мин.
37
0
0
0
0
0
0
0
9
ARMER HAUSHALT
Weh, wer ohne rechte Mittel...
без даты
1 мин.
32
0
0
0
0
0
0
0
10
AUCH ER
Rührend schöne Herzgeschichten...
без даты
1 мин.
44
0
0
0
0
0
0
0
11
AUF WIEDERSEHN
Ich schnürte meinen Ranzen...
без даты
1 мин.
28
0
0
0
0
0
0
0
12
BEDÄCHTIG
Ich ging zur Bahn. Der Abendzug...
без даты
2 мин.
33
0
0
0
0
0
0
0
13
BEFRIEDIGT
Gehorchen wird jeder mit Genuß...
без даты
1 мин.
39
0
0
0
0
0
0
0
14
BEFRIEDIGT
Er g'hört, als eines von den Lichtern...
без даты
1 мин.
0
0
0
0
0
0
0
0
15
BEIDERSEITS
Frau Welt, was ist das nur mit euch...
без даты
1 мин.
42
0
0
0
0
0
0
0
16
BENEIDENSWERT
Sahst du noch nie die ungemeine...
без даты
1 мин.
44
0
0
0
0
0
0
0
17
BERUHIGT
Zwei mal zwei gleich vier ist Wahrheit...
без даты
1 мин.
37
0
0
0
0
0
0
0
18
BESCHRÄNKT
Halt dein Rößlein nur im Zügel...
без даты
1 мин.
43
0
0
0
0
0
0
0
19
BESTIMMUNG
Ein Fuchs von flüchtiger Moral...
без даты
3 мин.
37
0
0
0
0
0
0
0
20
BEWAFFNETER FRIEDE
Ganz unverhofft an einem Hügel...
без даты
1 мин.
41
0
0
0
0
0
0
0
21
BIS AUF WEITERS
Das Messer blitzt, die Schweine schrein...
без даты
1 мин.
30
0
0
0
0
0
0
0
22
BÖS UND GUT
Wie kam ich nur aus jenem Frieden...
без даты
1 мин.
35
0
0
0
0
0
0
0
23
BUCH DES LEBENS
Haß, als minus und vergebens...
без даты
1 мин.
35
0
0
0
0
0
0
0
24
DA KOMMT MIR EBEN SO EIN FREUND
Da kommt mir eben so ein Freund...
без даты
1 мин.
34
0
0
0
0
0
0
0
25
DANEBEN
Stoffel hackte mit dem Beile...
без даты
1 мин.
32
0
0
0
0
0
0
0
26
DAS BILD DES MANN'S IN NACKTER JUGENDKRAFT
Das Bild des Mann's in nackter Jugendkraft...
без даты
1 мин.
31
0
0
0
0
0
0
0
27
DAS BLUT
Wie ein Kranker, den das Fieber...
без даты
1 мин.
83
0
0
0
0
0
0
0
28
DAS BROT
Er saß beim Frühstück äußerst grämlich...
без даты
2 мин.
38
0
0
0
0
0
0
0
29
DAS TRAURIGE RÖSLEIN
Ein Röslein war gar nicht munter...
без даты
1 мин.
28
0
0
0
0
0
0
0
30
DENKST DU DIESES ALTE SPIEL
Denkst du dieses alte Spiel...
без даты
1 мин.
30
0
0
0
0
0
0
0
31
DER ALTE FÖRSTER PÜSTERICH
Der alte Förster Püsterich...
без даты
1 мин.
38
0
0
0
0
0
0
0
32
DER ALTE JUNGE IST GOTTLOB
Der alte Junge ist gottlob...
без даты
1 мин.
31
0
0
0
0
0
0
0
33
DER ALTE NARR
Ein Künstler auf dem hohen Seil...
без даты
1 мин.
33
0
0
0
0
0
0
0
34
DER ASKET
Im Hochgebirg vor seiner Höhle...
без даты
2 мин.
36
0
0
0
0
0
0
0
35
DER BEGLEITER
Hans, der soeben in der Stadt...
без даты
3 мин.
35
0
0
0
0
0
0
0
36
DER EINSAME
Wer einsam ist, der hat es gut...
без даты
2 мин.
45
0
0
0
0
0
0
0
37
DER FREMDE HUND
Was fällt da im Boskettgesträuch...
без даты
1 мин.
36
0
0
0
0
0
0
0
38
DER GEIST
Es war ein Mägdlein froh und keck...
без даты
2 мин.
42
0
0
0
0
0
0
0
39
DER GÜTIGE WANDRER
Fing man vorzeiten einen Dieb...
без даты
2 мин.
29
0
0
0
0
0
0
0
40
DER HAUSKNECHT IN DEM "WEIDENBUSCH"
Der Hausknecht in dem "Weidenbusch...
без даты
1 мин.
31
0
0
0
0
0
0
0
41
DER INNERE ARCHITEKT
Wem's in der Unterwelt zu still...
без даты
1 мин.
29
0
0
0
0
0
0
0
42
DER KLUGE KRANICH
Ich bin mal so, sprach Förster Knast...
без даты
3 мин.
34
0
0
0
0
0
0
0
43
DER KNOTEN
Als ich in Jugendtagen...
без даты
1 мин.
31
0
0
0
0
0
0
0
44
DER KOBOLD
In einem Häuschen, sozusagen...
без даты
1 мин.
35
0
0
0
0
0
0
0
45
DER KOHL
Unter all den hübschen Dingen...
без даты
2 мин.
33
0
0
0
0
0
0
0
46
DER NARR
Er war nicht unbegabt. Die Geisteskräfte...
без даты
2 мин.
32
0
0
0
0
0
0
0
47
DER PHILOSOPH
Ein Philosoph von ernster Art...
без даты
2 мин.
29
0
0
0
0
0
0
0
48
DER RENOMMIST
In einem Winkel, genannt die Butze...
без даты
2 мин.
26
0
0
0
0
0
0
0
49
DER RUHM
Der Ruhm, wie alle Schwindelware...
без даты
2 мин.
30
0
0
0
0
0
0
0
50
DER SCHADENFROHE
Ein Dornstrauch stand im Wiesental...
без даты
1 мин.
23
0
0
0
0
0
0
0
51
DER SCHATZ
Der Stoffel wankte frohbewegt...
без даты
2 мин.
30
0
0
0
0
0
0
0
52
DER SPATZ
Ich bin ein armer Schreiber nur...
без даты
2 мин.
32
0
0
0
0
0
0
0
53
DER STERN
Hätt einer auch fast mehr Verstand...
без даты
1 мин.
39
0
0
0
0
0
0
0
54
DER TRAUM
Ich schlief. Da hatt' ich einen Traum...
без даты
3 мин.
33
0
0
0
0
0
0
0
55
DER TÜRMER
Der Türmer steht auf hohem Söller...
без даты
2 мин.
32
0
0
0
0
0
0
0
56
DER WETTERHAHN
Wie hat sich sonst so schön der Hahn...
без даты
1 мин.
26
0
0
0
0
0
0
0
57
DER WIEDERGÄNGER
Es fand der geizige Bauer Kniep...
без даты
2 мин.
25
0
0
0
0
0
0
0
58
DIE AFFEN
Der Bauer sprach zu seinem Jungen...
без даты
1 мин.
45
0
0
0
0
0
0
0
59
DIE ALTE SORGE
Er kriegte Geld. Die Sorge wich...
без даты
1 мин.
25
0
0
0
0
0
0
0
60
DIE BIRKE
Es wächst wohl auf der Heide...
без даты
2 мин.
50
0
0
0
0
0
0
0
61
DIE ERSTE ALTE TANTE SPRACH
Die erste alte Tante sprach...
без даты
1 мин.
32
0
0
0
0
0
0
0
62
DIE FREUNDE
Zwei Knaben, Fritz und Ferdinand...
без даты
2 мин.
149
0
0
0
0
0
0
0
63
DIE KLEINSTEN
Sag Atome, sage Stäubchen...
без даты
1 мин.
46
0
0
0
0
0
0
0
64
DIE LIEBE WAR NICHT GERINGE
Die Liebe war nicht geringe...
без даты
1 мин.
24
0
0
0
0
0
0
0
65
DIE MEISE
Auguste, wie fast jede Nichte...
без даты
3 мин.
37
0
0
0
0
0
0
0
66
DIE MÜCKEN
Dich freut die warme Sonne...
без даты
2 мин.
430
0
0
0
0
0
0
0
67
DIE NACHBARSKINDER
Wer andern gar zu wenig traut...
без даты
1 мин.
33
0
0
0
0
0
0
0
68
DIE ROSE SPRACH ZUM MÄGDELEIN
Die Rose sprach zum Mägdelein...
без даты
1 мин.
26
0
0
0
0
0
0
0
69
DIE SCHÄNDLICHE
Sie ist ein reizendes Geschöpfchen...
без даты
1 мин.
24
0
0
0
0
0
0
0
70
DIE SCHNECKEN
Rötlich dämmert es im Westen...
без даты
2 мин.
31
0
0
0
0
0
0
0
71
DIE SEELEN
Der Fährmann lag in seinem Schiff...
без даты
1 мин.
37
0
0
0
0
0
0
0
72
DIE SELBSTKRITIK HAT VIEL FÜR SICH
Die Selbstkritik hat viel für sich...
без даты
1 мин.
32
0
0
0
0
0
0
0
73
DIE TANTE WINKT, DIE TANTE LACHT
Die Tante winkt, die Tante lacht...
без даты
1 мин.
27
0
0
0
0
0
0
0
74
DIE TEILUNG
Es hat einmal, so wird gesagt...
без даты
2 мин.
29
0
0
0
0
0
0
0
75
DIE TRUD
Wahrlich, sagte meine Tante...
без даты
2 мин.
40
0
0
0
0
0
0
0
76
DIE TUTE
Wenn die Tante Adelheide...
без даты
1 мин.
35
0
0
0
0
0
0
0
77
DIE UNBELIEBTE
Habt ihr denn wirklich keinen Schimmer...
без даты
1 мин.
25
0
0
0
0
0
0
0
78
DIE WELT
Es geht ja leider nur soso...
без даты
2 мин.
34
0
0
0
0
0
0
0
79
DOPPELTE FREUDE
Ein Herr warf einem Bettelmann...
без даты
1 мин.
24
0
0
0
0
0
0
0
80
DRUM
Wie dunkel ist der Lebenspfad...
без даты
1 мин.
36
0
0
0
0
0
0
0
81
DU FRAGTEST MICH FRÜHER NACH MANCHERLEI
Du fragtest mich früher nach mancherlei...
без даты
1 мин.
26
0
0
0
0
0
0
0
82
DU HAST DAS SCHÖNE PARADIES VERLASSEN
Du hast das schöne Paradies verlassen...
без даты
2 мин.
23
0
0
0
0
0
0
0
83
DU WARST NOCH SO EIN KLEINES MÄDCHEN
Du warst noch so ein kleines Mädchen...
без даты
1 мин.
28
0
0
0
0
0
0
0
84
DU WILLST SIE NIE UND NIE MEHR WIEDERSEHEN
Du willst sie nie und nie mehr wiedersehen...
без даты
1 мин.
30
0
0
0
0
0
0
0
85
DULDSAM
Des morgens früh, sobald ich mir...
без даты
2 мин.
30
0
0
0
0
0
0
0
86
DUNKLE ZUKUNFT
Fritz, der mal wieder schrecklich träge...
без даты
1 мин.
25
0
0
0
0
0
0
0
87
DURCHWEG LEBENDIG
Nirgend sitzen tote Gäste...
без даты
1 мин.
28
0
0
0
0
0
0
0
88
EIN DICKER SACK - DEN BAUER BOLTE
Ein dicker Sack – den Bauer Bolte...
без даты
1 мин.
32
0
0
0
0
0
0
0
89
EIN MAULWURF
Die laute Welt und ihr Ergötzen...
без даты
3 мин.
57
0
0
0
0
0
0
0
90
EITELKEIT
Ein Töpfchen stand im Dunkeln...
без даты
1 мин.
27
0
0
0
0
0
0
0
91
EMPFEHLUNG
Du bist nervös. Drum lies doch mal...
без даты
1 мин.
35
0
0
0
0
0
0
0
92
ENTRÜSTET
Zu gräßlich hatt' er mich geneckt...
без даты
1 мин.
31
0
0
0
0
0
0
0
93
ER IST MAL SO
Zwar mit seinem losen Mund...
без даты
1 мин.
29
0
0
0
0
0
0
0
94
ER STELLT SICH VOR SEIN SPIEGELGLAS
Er stellt sich vor sein Spiegelglas...
без даты
1 мин.
32
0
0
0
0
0
0
0
95
ER WAR EIN GRUNDGESCHEITER MANN
Er war ein grundgescheiter Mann...
без даты
1 мин.
27
0
0
0
0
0
0
0
96
ERBAULICHE BESCHEIDENHEIT
Sehr schlecht befand sich Mutter Klöhn...
без даты
2 мин.
24
0
0
0
0
0
0
0
97
ERNEUERUNG
Die Mutter plagte ein Gedanke...
без даты
1 мин.
38
0
0
0
0
0
0
0
98
ES FLOG EINMAL EIN MUNTRES FLIEGEL
Es flog einmal ein muntres Fliegel...
без даты
1 мин.
23
0
0
0
0
0
0
0
99
ES GING DER FROMME HERR KAPLAN
Es ging der fromme Herr Kaplan...
без даты
1 мин.
29
0
0
0
0
0
0
0
100
ES HATT' EIN MÜLLER EINE MÜHL
Es hatt' ein Müller eine Mühl...
без даты
2 мин.
26
0
0
0
0
0
0
0
101
ES KAM EIN LUMP MIR IN DIE QUER
Es kam ein Lump mir in die Quer...
без даты
1 мин.
33
0
0
0
0
0
0
0
102
ES SAß EIN FUCHS IM WALDE TIEF
Es saß ein Fuchs im Walde tief...
без даты
1 мин.
30
0
0
0
0
0
0
0
103
ES SAß IN MEINER KNABENZEIT
Es saß in meiner Knabenzeit...
без даты
1 мин.
25
0
0
0
0
0
0
0
104
ES SAßEN EINSTENS BEIEINAND
Es saßen einstens beieinand...
без даты
2 мин.
26
0
0
0
0
0
0
0
105
ES SITZT EIN VOGEL AUF DEM LEIM
Es sitzt ein Vogel auf d