по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Анна БарыковаГОЛОСА НА ЧЕРДАКЕ. ИЗ "LES QUATRE VENTS DE L'ESPRIT"

Изношенный фрак....
перевод стихотворения
указать оригинал
Виктора Гюго
2 мин.
111
русский
Изношенный фрак.
Я Шармера люблю... Прекрасный он портной!

Продранный стул.
Ах, кресло мягкое, какое наслажденье!
И, знаете, перлэ с изящною резьбой...

Холодная печка.
Как мило в сумерки камина освещенье,
Когда он хорошо растоплен, докрасна!..
Уютно, так тепло...

Стакан воды (перебивая).
Люблю стакан вина!

Пыльное блюдечко.
Я кофе, господа, всему предпочитаю,
А, впрочем, иногда не откажусь от чаю.

Судок из кухмистерской.
Как весело сидеть в хорошем ресторане
С Наполеоном иль двумя... в кармане!

Старый матрац.
Спанье отличное на пуховых перинах;
Не дурен и тюфяк хороший, на пружинах.

Чернильница.
К чему затрагивать "проклятые вопросы?"
Гораздо выгодней на всех строчить доносы.

Расписка кассы ссуд.
А разве плохо быть жидом-ростовщиком
И тайно содержать при том игорный дом?

Разбитое зеркало.
Люблю я отражать мундиры, ленты, звезды...

Грязные калоши.
Мы любим рысаков хороших у подъезда...

Продранная подошва (перебивая).
Да! Да... И экипаж, коляску, и карету,
И с шиком прокатить на зависть всему свету.
Щель в потолке.
Кареты потолок и стеганные стены
В морозный день - зимой свою имеют цену.
Мороз, а ты в тепле, как летом все равно,
И смотришь весело в зеркальное окно
На солнце ясное, на небо голубое...

Голубое небо (сквозь щель).
Оставьте небо вы, пожалуйста, в покое...
А счастлив тот, друзья, кто прожил весь свой век,
Хоть и на чердаке, без гроша за душою,
Но может вслух сказать с поднятой головою:
Я ем лишь черствый хлеб - да честный человек!..
без даты предложить метку
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Мне нравится !
Дать монетку!
Печать
В избранное
Жалоба

Аудио

К сожалению аудио пока нет...

Анализ стихотворения

К сожалению анализа стихотворения пока нет...

Отзывы

Написать отзыв
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Поделиться :
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...