по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Анна БарыковаФИЛОСОФ И ФАЗАНЫ

Плененный музыкой веселых, голосистых...
перевод стихотворения
указать оригинал
Джона Гея
2 мин.
107
русский
Плененный музыкой веселых, голосистых
Лесных певцов, бродил он меж дерев тенистых
Прохладной рощи. Птичьи голоса
В зеленой темной чаще звонко раздавались,
В ветвях перекликались
И дружно уносились в небеса.
Но разом затихали песни, щебетанье,
Когда он подходил. Крылатые созданья
Испуганно взлетали, прятались в кустах;
И соловей смолкал, и звери все бежали,
Завидевши его. "Чем мы их запугали?
Как ненавидят нас!.. Откуда этот страх?
Неужто всем зверям внушила мать-природа
Бояться человеческого рода?"
Так думал про себя гуляющий мудрец.
И вдруг, как бы в ответ, раздался за кустами
Неясный говор, шорох; тихими шагами
Мудрец подкрался; там сидел фазан-отец,
Неопытных птенцов усердно поучая:
- "В лесу, - шептал он им, - вы проживете век
Беспечно, радостно в тени ветвей порхая.
Но знайте: всех зверей опасней - человек.
Он всяких ястребов и коршунов страшнее.
Не подлетайте к людям! Мудрости отца
Поверьте, помните, что все они - злодеи
Неблагодарные! Вот, например, овца
Им век свой служит; в шерсть свою одела
Она их голое, беспомощное тело.
И что ж?.. Они овец на смрадных бойнях бьют.
У бедных пчел они безжалостно берут
Все, что накоплено тяжелыми трудами:
И мед и воск, - все грабят, продают,
И род пчелиный губят алчными руками.
Да всех злодейств людей и счесть я не берусь!
Мала ли разве дань, какую платит гусь?
Для процветание и блага их науки
Из крыльев собственных он перья дал им в руки.
А где же благодарность гусю от людей?
Писали перьями - и жарили гусей!"
без даты предложить метку
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Мне нравится !
Дать монетку!
Печать
В избранное
Жалоба

Аудио

К сожалению аудио пока нет...

Анализ стихотворения

К сожалению анализа стихотворения пока нет...

Отзывы

Написать отзыв
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Поделиться :
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...