по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода
По годам написания
По видам произведений

Переводы стихотворений Артюра Рембо на русский язык

0
0
1
ИСКАТЕЛИ ВШЕЙ
LES CHERCHEUSES DE POUX
без даты
Quand le front de l’enfant, plein de rouges tourmentes...
2 мин.
2
2
СЕНСАЦИЯ
SENSATION
1870
Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers...
1 мин.
1

Переводы без указания оригинального стихотворения

1
АРТЮР РЕМБО ФЕИ РАСЧЕСАННЫХ ГОЛОВ
На лобик розовый и влажный от мучений...
без даты
перевод на русский
Анненский И. Ф.
2 мин.
110
0
0
0
0
0
2
БОГЕМА
Не властен более подошвы истоптать...
без даты
перевод на русский
Анненский И. Ф.
1 мин.
121
0
0
0
0
1
3
ВПЕЧАТЛЕНИЕ
Один из голубых и мягких вечеров...
без даты
перевод на русский
Анненский И. Ф.
1 мин.
120
0
0
0
0
0
4
ЗА МУЗЫКОЙ
На чахлом скверике о, до чего он весь...
без даты
перевод на русский
Лившиц Б. К.
2 мин.
93
0
0
0
0
0
5
МОЕ БРОДЯЖНИЧЕСТВО
В дырявом пиджаке, в карман засунув руки...
без даты
перевод на русский
Рождественский В. А.
1 мин.
121
0
0
0
0
1
6
ОТВЕТ НИНЫ
Что медлим – грудью в грудь с тобой мы...
без даты
перевод на
Витковский Е. В.
4 мин.
72
0
0
0
0
0
7
ОФЕЛИЯ
На черной глади вод, где звезды спят беспечно...
без даты
перевод на
Лившиц Б. К.
2 мин.
82
0
0
0
0
0
8
ОЩУЩЕНИЕ
В сапфире сумерек пойду я вдоль межи...
без даты
перевод на
Лившиц Б. К.
1 мин.
72
0
0
0
0
0
9
ПЕРВЫЙ ВЕЧЕР
Она была почти раздета...
без даты
перевод на
Яснов М. Д.
2 мин.
90
0
0
0
0
0
10
ПРЕДЧУВСТВИЕ (В САПФИРЕ СУМЕРЕК...)
В сапфире сумерек пойду я вдоль межи...
без даты
перевод на русский
Лившиц Б. К.
1 мин.
94
0
0
0
0
0
11
ПЬЯНЫЙ КОРАБЛЬ
В стране бесстрастных рек спускаясь по теченью...
1928
перевод на русский
Набоков В. В.
6 мин.
155
0
0
0
0
0
12
ПЬЯНЫЙ КОРАБЛЬ
Когда бесстрастных рек я вверился теченью...
без даты
перевод на
Лившиц Б. К.
6 мин.
102
0
0
0
0
0
13
РОМАН
Нет рассудительных людей в семнадцать лет...
без даты
перевод на
Лившиц Б. К.
2 мин.
146
0
0
0
0
0
14
РОМАН
1...
без даты
перевод на русский
Рождественский В. А.
2 мин.
49
0
0
0
0
0
15
ЧТО ГОВОРЯТ ПОЭТУ О ЦВЕТАХ
Артюр Рембо...
без даты
перевод на русский
Лившиц Б. К.
1 мин.
111
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...