по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Переводы стихотворений Шандора Петёфи на русский язык

0
0
1
НА ДЕРЕВЕНСКОЙ УЛИЦЕ...
A FALUBAN UTCAHOSSZAT...
1844
A faluban utcahosszat...
1 мин.
1
2
ВОШЕДШИ В КУХНЮ...
BEFORDÚLTAM A KONYHÁRA...
1843
Befordúltam a konyhára...
1 мин.
1
3
ЭТОТ МИР БОЛЬШОЙ...
EZ A VILÁG AMILYEN NAGY...
1844
Ez a világ amilyen nagy...
1 мин.
1
4
В КОНЦЕ ДЕРЕВНИ...
FALU VÉGÉN KURTA KOCSMA...
без даты
Falu végén kurta kocsma...
2 мин.
1
5
ПОЛЕТ НАДЕЖДЫ...
SZÁLLNAK REMÉNYINK...
1846
Szállnak reményink, e szép madarak...
1 мин.
1
6
Я ХОЧУ ПОКИНУТЬ
SZERETNÉM ITTHAGYNI...
1846
Szeretném itthagyni a fényes világot...
1 мин.
1

Переводы без указания оригинального стихотворения

1
СТРАДАНЬЕ - ОКЕАН БЕЗ БЕРЕГА И ДНА...
Страданье - океан без берега и дна...
1867
перевод на русский
Бенедиктов В. Г.
1 мин.
100
0
0
0
0
0
2
ЧТО СЛАВА? - РАДУГА, ГДЕ СОЛНЦА ЛУЧ, В ОТКОС...
Что слава? - Радуга, где солнца луч, в откос...
1867
перевод на русский
Бенедиктов В. Г.
1 мин.
90
0
0
0
0
0
3
ЯНОШ КУКУРУЗА
На берегу ручья, под жарким солнцем лета...
1939
перевод на русский
Кедрин Д. Б.
1 ч. 23 мин.
108
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...