по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Переводы стихотворений Фернанду Песоа на русский язык

0
0

Переводы без указания оригинального стихотворения

1
В ЖИЗНИ НИ РАЗУ НЕ ПАС Я СТАДА...
В жизни ни разу не пас я стада...
без даты
перевод на русский
Левитанский Ю. Д.
4 мин.
125
0
0
0
0
0
2
ДРЕВНИЕ, КАК ИЗВЕСТНО, ВЗЫВАЛИ К МУЗАМ...
Древние, как известно, взывали к музам...
без даты
перевод на русский
Левитанский Ю. Д.
1 мин.
122
0
0
0
0
0
3
ЕСЛИ КТО-НИБУДЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ МОЕЙ ПОЖЕЛАЕТ...
Если кто-нибудь после смерти моей пожелает...
без даты
перевод на русский
Левитанский Ю. Д.
1 мин.
105
0
0
0
0
0
4
О, ЕСЛИ БЫ ЖИЗНЬ МОЯ БЫЛА ВОЗОМ, ЗАПРЯЖЕННЫМ ВОЛАМИ...
О, если бы жизнь моя была возом, запряженным волами...
без даты
перевод на русский
Левитанский Ю. Д.
1 мин.
101
0
0
0
0
0
5
ПАСТУХ
Стою у окна, его отворив пошире...
без даты
перевод на русский
Левитанский Ю. Д.
2 мин.
101
0
0
0
0
0
6
ПОЛОЖИТЕ МНЕ РОЗЫ НА ГРОБ — Я ИХ В ДЕТСТВЕ ЛЮБИЛ...
Положите мне розы на гроб — я их в детстве любил...
без даты
перевод на русский
Левитанский Ю. Д.
1 мин.
97
0
0
0
0
0
7
У ЭТОЙ СЕНЬОРЫ ЕСТЬ ПИАНИНО...
У этой сеньоры есть пианино...
без даты
перевод на русский
Левитанский Ю. Д.
1 мин.
105
0
0
0
0
0
8
УВЕРЕННОСТЬ И СОМНЕНЬЕ, ПРАВДА И ЛОЖЬ...
Уверенность и сомненье, правда и ложь...
без даты
перевод на русский
Левитанский Ю. Д.
1 мин.
105
0
0
0
0
0
9
Я ПАСТУХ, ПАСУЩИЙ СВОЕ СТАДО...
Я пастух, пасущий свое стадо...
без даты
перевод на русский
Левитанский Ю. Д.
1 мин.
104
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...