по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Переводы стихотворений Яна Кохановского на русский язык

0
0
1
ПЕСНЬ 9. НЕ ТЕРЯЙ НАДЕЖДЫ...
PIEŚŃ IX. NIE PORZUCAJ NADZIEJE...
без даты
Nie porzucaj nadzieje...
2 мин.
1

Переводы без указания оригинального стихотворения

1
ЗЛОСЧАСТНАЯ ОДЕЖДА, ГРУСТНЫЕ НАРЯДЫ…
Злосчастная одежда, грустные наряды...
без даты
перевод на
Самойлов Д.
1 мин.
104
0
0
0
0
0
2
ИЗ-ЗА НЕСЧАСТЬЯ И ГОРЬКОЙ ПЕЧАЛИ…
Из-за несчастья и горькой печали...
без даты
перевод на
Самойлов Д.
2 мин.
116
0
0
0
0
0
3
НАД ОЧАМИ НАСИЛЬЕ ТЫ, СМЕРТЬ, СОТВОРИЛА…
Над очами насилье ты, Смерть, сотворила...
без даты
перевод на
Самойлов Д.
2 мин.
145
0
0
0
0
0
4
ПЕСНИ. ВЫ, ГОСУДАРСТВОМ УПРАВЛЯЮЩИЕ ЛЮДИ…
Вы, государством управляющие люди...
без даты
перевод на
Мартынов Л. Н.
2 мин.
89
0
0
0
0
0
5
ПЕСНИ. ГДЕ Б ТЫ НИ БЫЛА, ХРАНИ ТЕБЯ БОГ И МИЛУЙ!..
Где б ты ни была, храни тебя бог и милуй...
без даты
перевод на
Самойлов Д.
1 мин.
123
0
0
0
0
0
6
ПЕСНИ. ЖГУЧИ СОЛНЦА ЛУЧИ, ЗЕМЛЮ В ПЕПЕЛ ОНИ ПРЕВРАТИЛИ…
Жгучи солнца лучи, землю в пепел они превратили...
без даты
перевод на
Мартынов Л. Н.
1 мин.
102
0
0
0
0
0
7
ПЕСНИ. СЕРДЦЕ РАДУЕТСЯ: ВЫШЛИ СРОКИ!..
Сердце радуется: вышли сроки...
без даты
перевод на
Мартынов Л. Н.
2 мин.
87
0
0
0
0
0
8
ПЕСНИ. ЧТО Ж ТУТ ПОДЕЛАЕШЬ: В ПРЕДЧУВСТВИИ РАЗЛУКИ…
Что ж тут поделаешь: в предчувствии разлуки...
без даты
перевод на
Мартынов Л. Н.
2 мин.
88
0
0
0
0
0
9
ПЕСНИ. ЧТО ОТ НАС ТЫ ХОЧЕШЬ, БОЖЕ, ЗА СВОИ ЩЕДРОТЫ…
Что от нас ты хочешь, боже, за свои щедроты...
без даты
перевод на
Мартынов Л. Н.
2 мин.
84
0
0
0
0
0
10
ФРАШКИ. ГОСПОЖЕ
Свое ты имя, госпожа, находишь...
без даты
перевод на
Мартынов Л. Н.
1 мин.
89
0
0
0
0
0
11
ФРАШКИ. ДЕВКЕ
Не чурайся меня, девка молодая...
без даты
перевод на
Мартынов Л. Н.
1 мин.
81
0
0
0
0
0
12
ФРАШКИ. КСЕНДЗУ
Всегда пишу я так, как и живу, — свободно...
без даты
1 мин.
70
0
0
0
0
0
13
ФРАШКИ. НА ЛИПУ
Мудрый гость, коль в самом деле ты доволен мною...
без даты
перевод на
Мартынов Л. Н.
1 мин.
83
0
0
0
0
0
14
ФРАШКИ. О ЖИЗНИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ
О Мысль Извечная, котора древле века...
без даты
перевод на
Мартынов Л. Н.
1 мин.
78
0
0
0
0
0
15
ФРАШКИ. О ПРОПОВЕДНИКЕ
Однажды у ксендза спросили прихожане...
без даты
перевод на
Мартынов Л. Н.
1 мин.
62
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...