по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Переводы стихотворений Горация на русский язык

0
0

Переводы без указания оригинального стихотворения

1
БАРИНЕ (ИЗ ГОРАЦИЯ)
Я верил бы тебе, когда б за клятвы все...
1857
перевод на русский
Крешев И. П.
2 мин.
108
0
0
0
0
0
2
ГОРАЦИЙ. LIBER II. CARMEN XX
Не на простых крылах, на мощных я взлечу,...
1901
перевод на
Блок А. А.
2 мин.
147
0
0
0
0
0
3
ГОРАЦИЙ. ОД. II, 8
ОД. II, 8...
без даты
перевод на
Анненский И. Ф.
3 мин.
99
0
0
0
0
0
4
ДВЕ ОДЫ ИЗ ГОРАЦИЯ. К ЛИЛЛЕ
О Лилла! ты бѣжишь: такъ cepна на гоpахъ...
1808
перевод на русский
Пушкин В. Л.
1 мин.
79
0
0
0
0
0
5
ДВЕ ОДЫ ИЗ ГОРАЦИЯ. К ПИРРЕ
В пeщеpе, укpашенной...
1808
перевод на русский
Пушкин В. Л.
1 мин.
174
0
0
0
0
0
6
ИЗ ГОРАЦИЯ (ДРУГ! НЕ ВСЕГДА ЦВЕТУТ ХОЛМЫ...)
Друг! не всегда цветут холмы...
1844
перевод на русский
Крешев И. П.
1 мин.
120
0
0
0
0
0
7
ИЗ ГОРАЦИЯ (НЕ ВРЕМЯ ЛЬ НАМ ОСТАВИТЬ...)
Не время ль нам оставить...
1841
перевод на русский
Кольцов А. В.
1 мин.
100
0
0
0
0
0
8
К ДЕЛИЮ
Умерен, Делий, будь в печали...
1809
перевод на русский
Жуковский В. А.
2 мин.
122
0
0
0
0
0
9
К ДЕЛИЮ (ИЗ ГОРАЦИЯ)
О Делий! ты умрешь!.. Умей и веселиться...
1826
перевод на русский
Мерзляков А. Ф.
2 мин.
112
0
0
0
0
0
10
К ЛИЦИНИЮ
Счастливей будешь, не вверяясь дальним...
1826
перевод на русский
Мерзляков А. Ф.
1 мин.
111
0
0
0
0
0
11
К ЛОЛЛИЮ
К. IV, О. 9...
1826
перевод на русский
Мерзляков А. Ф.
3 мин.
103
0
0
0
0
0
12
К НАДМЕННОМУ БОГАЧУ
Ни костью дорогой, ни златом...
1815
перевод на русский
Мерзляков А. Ф.
3 мин.
108
0
0
0
0
0
13
К ПИРРЕ
Кто сей красавец, на розах с тобою...
1826
перевод на русский
Мерзляков А. Ф.
2 мин.
101
0
0
0
0
0
14
К ТИНДАРИДЕ
Нередко быстрый Фавн любезный свой Ликей...
без даты
перевод на русский
Погорельский Антоний
2 мин.
136
0
0
0
0
0
15
К ТОРКВАТУ
Мразы и снеги прошли; луга облеклися в одежды...
1826
перевод на русский
Мерзляков А. Ф.
2 мин.
112
0
0
0
0
0
16
К ФОРТУНЕ (ОДА ИЗЪ ГОРАЦІЯ. КНИГА 1.- XXXV.)
Царица Аита скалъ высокихъ...
1808
перевод на русский
Мерзляков А. Ф.
3 мин.
116
0
0
0
0
0
17
К ФУСКУ
Правому в жизни, чуждому порока...
1826
перевод на русский
Мерзляков А. Ф.
1 мин.
109
0
0
0
0
0
18
КТО ИЗ БОГОВ МНЕ ВОЗВРАТИЛ...
Кто из богов мне возвратил...
1835
перевод на
Пушкин А. С.
2 мин.
165
1
0
0
0
0
19
МИЛАЯ ДЕВА, ЗАЧЕМ ТЕБЕ ЗНАТЬ, ЧТО ЖИЗНЬ НАМ ГОТОВИТ…
Милая дева, зачем тебе знать, что́ жизнь нам готовит...
1898
перевод на
Блок А. А.
1 мин.
138
0
0
0
0
0
20
ОБРАЩЕНИЕ (ИЗ ГОРАЦИЯ)
Богов беспечный чтитель, хладный...
1826
перевод на русский
Мерзляков А. Ф.
2 мин.
95
0
0
0
0
0
21
ОДА ГОРАЦИЯ ПОСЛЕДНЯЯ
Что грязен, Тибр? Струя желта, мутна...
1830
перевод на русский
Шевырёв С. П.
1 мин.
193
0
0
0
0
0
22
ОТДЫХ РОСТОВЩИКА
Блажен, кто от забот житейских вдалеке...
1857
перевод на русский
Крешев И. П.
4 мин.
111
0
0
0
0
0
23
ПИСЕМ КНИГА I. ПИСЬМО I. К МЕЦЕНАТУ
1 Меценате, петый мне первыми стихами...
без даты
перевод на русский
Кантемир А. Д.
9 мин.
100
0
0
0
0
0
24
ПИСЕМ КНИГА I. ПИСЬМО VI. К НУМИЦИЮ
Один, Нумице, почти способ нас блаженны...
без даты
перевод на русский
Кантемир А. Д.
6 мин.
114
0
0
0
0
0
25
ПИСЕМ КНИГА I. ПИСЬМО XX. К СВОЕЙ КНИГЕ
К Вертумну, книга моя, кажешься и к Яну...
без даты
перевод на русский
Кантемир А. Д.
3 мин.
101
0
0
0
0
0
26
ПИСЕМ КНИГА II. ПИСЬМО I. К АВГУСТУ (ИЗ ГОРАЦИЯ)
Когда столь важны дела и столь многи правишь...
без даты
перевод на русский
Кантемир А. Д.
20 мин.
99
0
0
0
0
0
27
ПОДРАЖАНИЕ ГОРАЦИЮ
Питомец пиерид - и суеты и горе...
1811-1812
перевод на русский
Гнедич Н. И.
1 мин.
116
0
0
0
0
0
28
РЕЖЕ У ОКОН ТВОИХ МОЛОДЕЖЬ СОБИРАЕТСЯ. РЕЖЕ...
Реже у окон твоих молодежь собирается. Реже...
1848
перевод на русский
Дуров С. Ф.
2 мин.
104
0
0
0
0
0
29
РИМСКОМУ НАРОДУ
Куда, куда еще мечи, едва вложенны...
1811
перевод на
Державин Г. Р.
2 мин.
113
0
0
0
0
0
30
САТИРЫ
Насмешка остротой скорее проницает...
без даты
перевод на русский
Ломоносов М. В.
1 мин.
99
0
0
0
0
0
31
СТРОФЫ ПОХВАЛЬНЫЕ ПОСЕЛЯНСКОМУ ЖИТИЮ
Счастлив! в мире без сует живущий...
без даты
перевод на русский
Тредиаковский В. К.
5 мин.
103
0
0
0
0
0
32
ТАЛИАРХУ
Смотри, как пеленой снегов белеет темя...
1857
перевод на русский
Крешев И. П.
2 мин.
108
0
0
0
0
0
33
ЦАРЕЙ ПОТОМОК, МЕЦЕНАТ...
Царей потомок, Меценат,...
1833
перевод на
Пушкин А. С.
1 мин.
117
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...