по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Сергей ПетровСТРУГАЯ ГОРЫ И РАВНЯЯ РЕКИ...

Стругая горы и равняя реки...
2 мин.
37
…Du bist allein im Saal.
R. M. Rilke*

Стругая горы и равняя реки,
порой ругаясь и грубя,
я с маху опускал на мир шумливый веки, –
так топорами машут дровосеки, –
Господь мой Бог, я мастерил Тебя.
В собрании камней, в осколках тьмы и пены,
украшены игрой стеклянного ручья,
росли Твои торжественные члены
и шевелилось тело бытия
И пели камни и слагались в стены,
звенел металл, как песня птиц ночных.
Вошли ручьи в Твои большие вены
и реками загромыхали в них.
И в стройном теле, словно в доме новом,
то исчезая, то являясь вновь,
куда-то бегала движением суровым
и по-хозяйски суетилась кровь.
Деревья ввысь текли сплошным прибоем
и не меняли чудного русла.
И было страшно нам, Господь, обоим,
что мы себя так неуютно строим.
И лес шумел. И храмина росла.
Ты – дом, в котором окна внутрь ушли.
Ты – дом, где залы – как подобья пауз.
А я – цветов, столпов и стульев хаос.
Я – натюрморт плодов Твоей земли.
Ты – друг оструганный, в котором вечерами,
похожая на кровь, на ощупь бродит мгла,
и, словно пот, тяжелыми слезами
из тела каплет теплая смола.
А где-то топоры метались и стучали.
Валился тучей лес. Сквозь ночь неслось зверье.
И дровосеки грубо, как в Начале,
рубили для себя подобие Твое.
И реки им звенели, как стаканы,
и камни им стояли, как столы.
И Твоего подобья истуканы
стучали лбом о край вечерней мглы.

4 июля 1934 – 12 октября 1935
1934 предложить метку
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Мне нравится !
Дать монетку!
Печать
В избранное
Жалоба
* …Ты один в зале. Р. М. Рильке (нем.)

Аудио

К сожалению аудио пока нет...

Анализ стихотворения

К сожалению анализа стихотворения пока нет...

Отзывы

Написать отзыв
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Поделиться :
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...