по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Христоф Август ТиджNACH EINEM ALTEN LIEDE

O, möchte mein Liebchen ein Rosenstock sein...
2 мин.
58
немецкий
O, möchte mein Liebchen ein Rosenstock sein!
Dann nähm' ich von draußen den Liebling herein,
Und stellt' ihn vors Fenster, im Frühlingsweh'n,
Da könnt' ich ihn immer und immerdar seh'n.

Da sollt' ihn erquicken die herrliche Luft,
Und mich sollt' entzücken sein lieblicher Duft.
Ich küßte den Duft mir, bei heimlichem Schein
Des Mondes, ins innerste Leben hinein.

Ich wollte wohl morgens und abends ihn schau'n,
Ihn sanft mit der Kühle des Quelles betau'n:
Dann flüsterten rosige Lippen mir zu:
"Ich bin ja dein Liebchen; mein Liebchen bist du."

Und nahten die lüsternen Bienelein sich:
Dann spräch' ich: – "Mein Liebchen trägt Honig für mich;
Zieht weiter, ihr Bienlein, zum blühenden Hain,
Und laßt mir mein Liebchen das meinige sein!"

Es kämen auch freundliche Lüftchen daher,
Und neckten und scherzten und buhlten umher.
Die sprächen wohl huldige Wörtchen mir zu:
"Wir lieben, was hold ist; wir lieben, wie du."

Es flatterte dann aus dem holden Gebüsch
Ein purpurnes Blättchen, so duftig und frisch,
Mir leis' auf die Wange; da wurzelt' es ein,
Da blüht' es wohl schöner, als draußen im Hain.

Und riefe die Mutter: "O, Töchterchen mein!
Dir glüht ja die Wange, wie Morgenrotschein!"
Dann spräch' ich: "Das haben die Rosen gethan;
Die Rosen am Fenster dort hauchten mich an."
без даты предложить метку
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Мне нравится !
Дать монетку!
Печать
В избранное
Жалоба
Kleinere Dichtungen.

Deutsche Nationalliteratur, Band 135, Stuttgart [o.J.], S. 377-378.

Erstdruck in: "Elegien und vermischte Gedichte", 2. Bd., Halle 1807.

Аудио

К сожалению аудио пока нет...

Анализ стихотворения

К сожалению анализа стихотворения пока нет...

Отзывы

Написать отзыв
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Поделиться :
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...