по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Сергей ПетровАБСОЛЮТНАЯ БАЛЛАДА

…dir war das Nichts wie eine Wunde…...
3 мин.
69
…dir war das Nichts wie eine Wunde…
R. M. Rilke*

Стою, неподвижен, как терем царев.
Ко мне не доносится улицы рев.
Закрыт для проезда Варолиев мост,
но кто-то стучится настойчиво в мозг,
как будто не гость, а хозяин.
И вот Он: без меры, а страшно велик,
лица на Нем нет и незрим Его лик.
Но я восклицаю пришельцу: "Салют!
Приветствую вас, господин Абсолют!"
(А что это, право, такое?)
Евангельский зверь иль буддический мрак?
Сюртук кафедральный, артиста ли фрак?
В уме все приметы как с паспорта стер
мой неосязаемый визитер
и взглядам моим недоступен.
И тянется Он, как сплошной разговор.
И кто Он по сути, факир или вор?
Чуть словом по вещи – исчезла вещь,
а Он пребывает вполне зловещ…
(Ишь, фокусник тоже нашелся!)
Посмотрим, что дальше! Была не была!
Вот сгинула печка, не стало стола.
Он скоро утащит со стенки окно,
от комнаты мокрое будет пятно…
(Ей-богу, Он всё разворует!)
На улицах люто проносится люд…
В гостях у меня господин Абсолют,
приличен, логичен, совсем невесом,
и сам потрясает Он всем небесам
словами, словами, словами.
Я с Богом пустился в Иаковлев спор,
и мысли, как пот, выпирают из пор,
и в капельке каждой мелькает мирок…
Ужели владеет и каплями рок?
(О дождичек размышленья!)
Когда и какой нас водой разольют,
друзей иль собак, господин Абсолют?
Вы – точка сознанья, и видно весьма:
такая из точки пошла кутерьма,
что пунктик становится Явью.
И там, за окном, приближается к нам
на громкой телеге сам Трамтарарам,
и он улюлюкает, весел и лют.
Не любит его господин Абсолют –
и сразу же самозакрылся.

30 декабря 1945 – 5 января 1946
1945 предложить метку
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Мне нравится !
Дать монетку!
Печать
В избранное
Жалоба
* …Ничто Тебе предстало раной… Р. М. Рильке. (Перевод С. Петрова.)

Аудио

К сожалению аудио пока нет...

Анализ стихотворения

К сожалению анализа стихотворения пока нет...

Отзывы

Написать отзыв
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Поделиться :
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...