по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Биография Ованеса Туманяна

род. 1869 - 1923 ум.
0
0

Оване́с Тадево́сович Туманя́н (арм. Հովհաննես Թադևոսի Թումանյան; 7 (19) февраля 1869, село Дсех, Армения — 23 марта 1923, Москва, Россия) — армянский поэт и писатель, общественный деятель. Национальный поэт Армении.

Биография

Ованес Туманян родился в семье священника. Согласно родовому преданию, род Туманянов происходит от ветви армянского княжеского нахарарского рода Мамиконянов, правившей в средние века в селе Дсех (Лори).

В 1878—1883 годах получил начальное образование в школе Джелалоглы, а затем перевёлся в школу Нерсесян в Тифлисе (Тбилиси), однако по причине материальных затруднений был вынужден в 1887 году оставить её и поступить на работу в Тифлисский армянский народный суд, а позже — в Армянский издательский союз.

Писать начал с середины 1880-х годов, сотрудничал в армянских газетах и журналах.

Получил широкую известность после выхода сборника "Стихотворения" (на арм., 2 т., 1890—1892). Во многих своих произведениях Туманян обращается к нелёгкой доле армянского крестьянства, к различным сторонам традиционного уклада его жизни, об этом рассказывают его поэмы: "Маро" (1887 г., опубликована в 1892 г.), "Сако из Лори" (1889 г., опубликована в 1890 г.), поэма "Ануш" (1890 г., опубликована в 1892 г., А. Тиграняном к ней написана опера).

В 1899 году в Тифлисе создал литературный кружок "Вернатун", членом которого были видные армянские поэты, писатели, художники и композиторы.

Был известен также как общественный деятель, дважды был арестован царским правительством. В 1912—1921 годах был председателем Кавказского союза армянских писателей, в годы геноцида армян помогал беженцам из Западной Армении (за что был награждён народным званием "Поэт всех армян"), выступал за перемирие в армяно-грузинской войне 1918 года. После советизации Армении возглавлял Комитет помощи Армении.

Был в дружеских отношениях со многими армянскими, грузинскими, русскими поэтами и писателями своего времени, переводил с нескольких языков (Байрон, Гёте, Пушкин).

Умер в московской городской больнице от рака. Похоронен в Тбилиси в Пантеоне Ходживанка.

Творчество

С 1887 года Туманян выступал с лирическими и прозаическими произведениями, переводами, литературно-критическими и публицистическими статьями. Всенародную известность приобрёл двумя сборниками "Стихотворения" (1890—1892). Многие произведения Туманяна (сказки "Пёс и кот", "Смерть Кикоса", "Храбрый Назар", "Ануш", "В армянских горах", "Невезучий Панос", "Лжец", баллады и др.) являются шедеврами армянской литературы. В поэмах "Маро" (1887), "Лореци Сако" (1889) и "Ануш" (1890, 2-я ред. 1901—1902) Туманян изобразил жизнь патриархальной армянской деревни. Баллады "Ахтамар" (1892), "Парвана" (1903), "Капля мёда" (1909), "Взятие крепости Тмук" (1902 г.; по её мотивам — опера А. А. Спендиарова "Алмаст", 1928 г.), "Давид Сасунский" (1902), "Голубиный скит" (1913), "Шах и разносчик" (1917) написаны на основе армянских и восточных легенд, народных преданий, национального эпоса. Туманян — автор рассказов ("Гикор" (1895) — о тяжёлой судьбе деревенского мальчика), произведений разных жанров для детей, афористических лирико-философских "Четверостиший" (1890—1919); переводил иностранных авторов. Корней Чуковский, автор статьи о Туманяне, писал:

Того, кто написал "Каплю меда", "Пес и Кот", "Смерть Мышонка", и в самом деле нельзя не причислять к плеяде первоклассных мастеров мирового искусства.

Произведения Туманяна переводили Валерий Брюсов, Константин Бальмонт, Самуил Маршак, Иосиф Бродский, Белла Ахмадулина, Павло Тычина и другие.

Личная жизнь

В 1888 году женился на Ольге Мачкальян (скончалась на 100-м году жизни в Ереване). Имел крепкую и большую семью, 10 детей — 4 сына и 6 дочерей, некоторые из которых впоследствии стали известными общественными деятелями.

Один из сыновей Туманяна — Артавазд (1894—1918) погиб в 1918 году во время наступления турецких войск на Кавказском фронте.

Трое других сыновей — Мушег (1889—1938), Амлик (1896—1937) и Арег (1900—1938) были репрессированы и расстреляны в эпоху сталинизма.

Известными туманяноведами были Седа и Ануш Туманяны. Дочь Туманяна Тамара была архитектором, заслуженным деятелем культуры Армянской ССР.

Память

В Армении именем Туманяна названы город, улицы, школы, ему установлены памятники.

С 1953 году в Ереване действует дом-музей поэта. Позже открылся дом-музей и в селе Дсех.

Туманяну посвящено стихотворение В. Я. Брюсова "Да будет праведно возмездие…" (1916).

Туманян изображён на банкноте номиналом 5 000 армянских драм образца 1998 года.

В 1969 году была выпущена почтовая марка СССР, посвящённая Туманяну.

В 2000 году была выпущена почтовая марка Армении, посвящённая Туманяну.

В 2011 году была выпущена почтовая марка Армении, посвящённая Туманяну.

В 2011 году была выпущена почтовая марка России, посвящённая Туманяну.

Почти во всех городах Армении есть школа имени Ованеса Туманяна. Именем поэта названа также школа № 3 в городе Степанаван. В Степанаване учился и сам поэт.

Именем Туманяна названа площадь в Москве.

В Тбилиси и Киеве, Донецке есть улицы Туманяна.

Имя присвоено Ереванскому государственному театру кукол.

Изданы почтовые марки и памятные монеты.

Библиография

Армянская муза. — М.: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1907.

Избранное. Стихи и проза, Перевод с армянского "Заря Востока", Тбилиси, 1937, 187 стр.

Избранные произведения, М., Гослитиздат. 1937, 255 стр.

Избранное, Под редакцией С. Шервинского, Армгиз, Ереван, 1941, 359 стр. (В конце книги имеется указатель "Ованес Туманян в русских переводах".)

Избранное, Перевод с армянского под редакцией С. Шервинского, рисунки В. Бехтеева, Детиздат, М.—Л., 1945, 110 стр.

Избранные произведения. Перевод с армянского, составление и редакция С. Хитаровой, М., Гослитиздат, 1946, 414 стр.

Избранные сочинения. Под редакцией Мариэтты Шагинян. Армгиз. Ереван — Москва. 1950, 541 стр.

Легенды и сказки: Пер. с арм. /Ованес Туманян; Ил. Е. Садовниковой. Москва: 2005.

Экранизации сказок Ованеса Туманяна (мультфильмы)

1938 — Пёс и кот — чёрно-белый, на армянском языке, режиссёр Л. Атаманов

1955 — Пёс и кот — режиссёр Л. Атаманов

1968 — Капля мёда — режиссёр В. Подпомогов

1970 — Парвана — режиссёр В. Подпомогов

1975 — Пёс и кот — режиссёр А. Миракян

1979 — Кикос — режиссёр Р. Саакянц

1980 — Фанос-неудачник — на армянском языке, режиссёр С. Галстян

1981 — Храбрый Назар — режиссёр Р. Саакянц

1981 — …Три синих-синих озера малинового цвета… — режиссёр Р. Саакянц

1982 — Кто расскажет небылицу? — режиссёр Р. Саакянц

1983 — Ух ты, говорящая рыба! — режиссёр Р. Саакянц

1985 — Ишь ты, Масленица! — режиссёр Р. Саакянц

1994 — Топор — режиссёр Р. Саакянц

2004 — Таверна — режиссёр Р. Саакянц. По мотивам различных сказок, в том числе Ов. Туманяна.