по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Биография Константина Симонова

род. 1915 - 1979 ум.
0
32

Константи́н (Кири́лл) Миха́йлович Си́монов (28 ноября 1915, Петроград — 28 августа 1979, Москва) — русский советский писатель, поэт, общественный деятель. Герой Социалистического Труда (1974). Лауреат Ленинской (1974) и шести Сталинских премий (1942, 1943, 1946, 1947, 1949, 1950). Заместитель генерального секретаря СП СССР. Член ВКП(б) с 1942 года.БиографияКонстантин (Кирилл) Симонов родился 15 (28) ноября 1915 года в Петрограде. Имеет армянское происхождение. Своего отца так и не увидел: тот пропал без вести на фронте в Первую мировую войну (как отмечал писатель в официальной биографии). В 1919 мать с сыном переехала в Рязань, где вышла замуж за военспеца, преподавателя военного дела, бывшего полковника Русской императорской армии А. Г. Иванишева. Мальчика воспитал отчим, который преподавал тактику в военных училищах, а потом стал командиром РККА. Детство Константина прошло в военных городках и командирских общежитиях. После окончания семи классов он поступил в фабрично-заводское училище (ФЗУ), работал токарем по металлу сначала в Саратове, а потом в Москве, куда семья переехала в 1931 году. Так он, зарабатывая стаж, продолжал работать ещё два года после того, как поступил учиться в Литературный институт имени А. М. Горького.В 1938 году Константин Симонов закончил Литературный институт имени А. М. Горького. К этому времени он уже написал несколько больших произведений — в 1936 году в журналах "Молодая гвардия" и "Октябрь" были напечатаны первые стихи Симонова.В том же 1938 году К. М. Симонов был принят в СП СССР, поступил в аспирантуру ИФЛИ, опубликовал поэму "Павел Чёрный" .В 1939 году направлен в качестве военного корреспондента на Халхин-Гол, в институт не вернулся.Незадолго до отъезда на фронт окончательно меняет имя и вместо родного Кирилл берёт псевдоним Константин Симонов. Причина — в особенностях дикции и артикуляции Симонова: не выговаривая "р" и твердого "л", произнести собственное имя ему было затруднительно. Псевдоним становится литературным фактом, и вскоре поэт Константин Симонов приобретает всесоюзную популярность. В 1940 году написал свою первую пьесу "История одной любви", поставленную на сцене Театра им. Ленинского комсомола; в1941 году — вторую — "Парень из нашего города". В течение года учился на курсах военных корреспондентов при ВПА имени В. И. Ленина, 15 июня 1941 года получил воинское звание интенданта второго ранга.С началом войны призван в армию, работал в газете "Боевое знамя". В 1942 году ему было присвоено звание старшего батальонного комиссара, в 1943 году — звание подполковника, а после войны — полковника. Большая часть его военных корреспонденций публиковалась в "Красной звезде". В годы войны написал пьесы "Русские люди", "Жди меня", "Так и будет", повесть "Дни и ночи", две книги стихов "С тобой и без тебя" и "Война".Как военный корреспондент побывал на всех фронтах, прошёл по землям Румынии, Болгарии, Югославии, Польши и Германии, был свидетелем последних боёв за Берлин. После войны появились его сборники очерков "Письма из Чехословакии", "Славянская дружба", "Югославская тетрадь", "От Чёрного до Баренцева моря. Записки военного корреспондента".После войны в течение трёх лет пробыл в многочисленных зарубежных командировках (Япония, США, Китай), работал главным редактором журнала "Новый мир". В 1958—1960 годах жил и работал в Ташкенте в качестве собственного корреспондента "Правды" по республикам Средней Азии. В качестве специального корреспондента "Правды" освещал события на острове Даманский (1969 год).После смерти Сталина были напечатаны следующие строки Симонова: Нет слов таких, чтоб ими описатьВсю нетерпимость горя и печали.Нет слов таких, чтоб ими рассказать,Как мы скорбим по Вас, товарищ Сталин…Первый роман "Товарищи по оружию" увидел свет в 1952 году, затем большая книга — "Живые и мёртвые" (1959). В 1961 году театр "Современник" поставил пьесу Симонова "Четвёртый". В 1963—1964 годах пишет роман "Солдатами не рождаются", в 1970—1971 — "Последнее лето". По сценариям Симонова были поставлены фильмы "Парень из нашего города" (1942), "Жди меня" (1943), "Дни и ночи" (1943—1944), "Бессмертный гарнизон" (1956), "Нормандия-Неман" (1960, совместно с Ш. Спааком и Э. Триоле), "Живые и мёртвые" (1964), "Двадцать дней без войны" (1976)В 1946—1950 и 1954—1958 годах он был главным редактором журнала "Новый мир"; в 1950—1953 — главным редактором "Литературной газеты" (по утверждению Ф. М. Бурлацкого: Через несколько дней после кончины Сталина К. Симонов опубликовал в "Литературной газете" статью, в которой провозглашал главной задачей писателей отразить великую историческую роль Сталина. Хрущёв был крайне раздражен этой статьей. Он позвонил в Союз писателей и потребовал смещения Симонова с поста главного редактора "Литературной газеты"); в 1946—1959 и 1967—1979 годах — секретарём СП СССР.В 1978 году Союз писателей назначил К. Симонова председателем комиссии по подготовке к 100-летию со дня рождения поэта Александра Блока.Депутат ВС СССР 2—3 созывов (1946—1954). Кандидат в члены ЦК КПСС (1952—1956). Член ЦРК КПСС в 1956—1961 и 1976—1979 годах.Симонов в качестве главного редактора в 1956 году подписал письмо редколлегии журнала "Новый мир" с отказом в публикации романа Бориса Пастернака "Доктор Живаго", а в 1973 г. — письмо группы советских писателей в редакцию газеты "Правда" 31 августа 1973 года о Солженицыне и Сахарове.Скончался 28 августа 1979 года в Москве. Согласно завещанию, прах Симонова был развеян над Буйничским полем под Могилёвом. В процессии участвовали семь человек: вдова Лариса Жадова, дети, могилёвские ветераны-фронтовики. Через полтора года после смерти писателя над Буйничским полем развеяли прах последней супруги Симонова — Ларисы. Она пожелала быть рядом с мужем. Симонов писал: "Я не был солдатом, был всего только корреспондентом, однако у меня есть кусочек земли, который мне век не забыть, — поле под Могилёвом, где я впервые в июле 1941 года видел, как наши в течение одного дня подбили и сожгли 39 немецких танков…" Именно об этом он написал в романе "Живые и мёртвые" и дневнике "Разные дни войны".На огромном валуне, установленном на краю поля, выбита подпись писателя "Константин Симонов" и даты его жизни 1915—1979. А с другой стороны на валуне установлена и мемориальная доска с надписью: "…Всю жизнь он помнил это поле боя 1941 года и завещал развеять здесь свой прах".Возвращение читателю романов Ильфа и Петрова, выход в свет булгаковского "Мастера и Маргариты" и хэмингуэевского "По ком звонит колокол", защита Лили Брик, которую высокопоставленные "историки литературы" решили вычеркнуть из биографии Маяковского, первый полный перевод пьес Артура Миллера и Юджина О’Нила, выход в свет первой повести Вячеслава Кондратьева "Сашка" — вот далекий от полноты перечень "геракловых подвигов" Симонова, только тех, что достигли цели и только в области литературы. А ведь были ещё и участие в "пробивании" спектаклей в "Современнике" и Театре на Таганке, первая посмертная выставка Татлина, восстановление выставки "ХХ лет работы" Маяковского, участие в кинематографической судьбе Алексея Германа и десятков других кинематографистов, художников, литераторов. Ни одного неотвеченного письма. Хранящиеся сегодня в ЦГАЛИ десятки томов подённых усилий Симонова, названных им "Всё сделанное", содержат тысячи его писем, записок, заявлений, ходатайств, просьб, рекомендаций, отзывов, разборов и советов, предисловий, торящих дорогу "непробиваемым" книгам и публикациям. Особым симоновским вниманием пользовались его товарищи по оружию. Сотни людей начали писать военные мемуары после прочитанных Симоновым и сочувственно оцененных им "проб пера". Он пытался помочь разрешить бывшим фронтовикам множество бытовых проблем: больницы, квартиры, протезы, очки, неполученные награды, несложившиеся биографии. Вместе с тем Симонов участвовал в кампании против "безродных космополитов", в погромных собраниях против Михаила Зощенко и Анны Ахматовой в Ленинграде, в травле Бориса Пастернака, в написании письма против Солженицына и Сахарова в 1973 году.Награды и премииГерой Социалистического Труда (27.9.1974)три ордена Ленина (27.11.1965; 2.7.1971; 27.9.1974)орден Красного Знамени (3.5.1942)два ордена Отечественной войны I степени (30.5.1945; 23.9.1945)орден "Знак Почёта" (31.1.1939)медаль "За оборону Одессы"медаль "За оборону Сталинграда"медаль "За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг."медаль "Двадцать лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг."медаль "Тридцать лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг."медаль "За доблестный труд. В ознаменование 100-летия со дня рождения В. И. Ленина"Крест ордена Белого льва "За Победу" (Чехословакия)Военный Крест 1939 года (Чехословакия)орден Сухэ-Батора (МНР)Ленинская премия (1974) — за трилогию "Живые и мёртвые", "Солдатами не рождаются", "Последнее лето"Сталинская премия первой степени (1942) — за пьесу "Парень из нашего города"Сталинская премия второй степени (1943) — за пьесу "Русские люди"Сталинская премия второй степени (1946) — за роман "Дни и ночи"Сталинская премия первой степени (1947) — за пьесу "Русский вопрос"Сталинская премия первой степени (1949) — за сборник стихов "Друзья и враги"Сталинская премия второй степени (1950) — за пьесу "Чужая тень"Государственная премия РСФСР имени братьев Васильевых (1966) — за литературную основу фильма "Живые и мёртвые" (1963)СемьяРодителиМать: княжна Оболенская Александра Леонидовна (1890, Санкт-Петербург — 1975)Отец: Михаил Агафангелович Симонов (супруг А. Л. Оболенской с 1912 года)Отчим:Александр Григорьевич Иванишев (супруг А. Л. Оболенской с 1919 года)Отец Михаил Агафангелович Симонов (29 марта 1871—?), генерал-майор, участник Первой мировой войны, Кавалер разных орденов, образование получил в Орловском Бахтинском кадетском корпусе. В службу вступил 1 сентября 1889.Выпускник (1897) Императорской Николаевской военной академии.1909 — полковник Отдельного Корпуса пограничной стражи.В марте 1915 — командир 12-го Великолуцкого пехотного полка. Награждён Георгиевским оружием. Начальник штаба 43-го армейского корпуса (8 июля 1915 — 19 октября 1917). Генерал-майор (6 декабря 1915).Последние данные о нём датируются 1920—1922 годами и сообщают о его эмиграции в Польшу.Вот, что об этом говорит Алексей Симонов, сын писателя:История фамилии Симонов. С этой темой я столкнулся в 2005 году, когда делал двухсерийный документальный фильм об отце "Ка-Эм". Дело в том, что мой дед, Александр Григорьевич Иванишев, не был родным отцом моего отца. Константин Михайлович родился у бабки в первом браке, когда она была замужем за Михаилом Симоновым, военным, выпускником Академии Генштаба, в 1915 году получившим генерал-майора. Дальнейшая его судьба долго была неизвестна, отец в автобиографиях писал, что тот пропал без вести ещё в империалистическую войну, затем и вовсе перестал его поминать. В процессе работы над фильмом я нашел письма бабки начала 1920-х годов её сестрам в Париж, где она пишет, что Михаил обнаружился в Польше и зовет её с сыном к себе туда. У неё в это время уже был роман с Иванишевым, да, видимо, было и ещё что-то в этих отношениях, что не позволило их восстановить. Но фамилию Симонов бабка все же сыну сохранила, хотя сама стала Иванишевой.— Сивцев Вражек…В другом интервью Алексей Симонов отвечает на вопрос об отношении Сталина к отцу:Вы знаете, никаких доказательств того, что Сталин относился к отцу особенно хорошо, я не нахожу. Да, отец рано стал знаменитым. Но не потому, что Сталин его любил, а потому, что написал "Жди меня". Это стихотворение было молитвой для тех, кто ждал с войны своих мужей. Оно и обратило внимание Сталина на моего папу.У отца был "прокол" в биографии: мой дед пропал без вести в канун гражданской войны. В то время этого факта было достаточно, чтобы обвинить отца в чём угодно. Сталин понимал, что если выдвинет отца, то он будет служить если не за совесть, то уж за страх обязательно. Так оно и вышло. Его отец, бухгалтер, коллежский асессор Симонов Агафангел Михайлович упоминается в Адрес-календаре Калужской губернии на 1861 год со своими братом и сёстрами: надворным советником Михаилом Михайловичем Симоновым, девицей Евгенией Михайловной Симоновой, классной дамой, из дворян, и Аграфеной Михайловной Симоновой, девицей, учительницей приготовительного класса, из дворян.В 1870 году Агафангел Михайлович Симонов — Надворный советникИстория рода бабушки, Дарьи Ивановны, урождённой Шмидт.Шмидты тоже были дворянами Калужской губернии.СупругиПервая супруга Константина Симонова — Евгения Самойловна Ласкина (1915, Орша — 1991, Москва) (двоюродная сестра Бориса Ласкина), филолог (закончила Литинститут 22 июня 1941), литературный редактор, заведующая отделом поэзии журнала "Москва". В 1949 году пострадала в период кампании по борьбе с космополитизмом. Благодаря ей печатался Шаламов, ей в том числе читатели обязаны публикацией в середине 1960-х годов булгаковского романа "Мастер и Маргарита". В 1939 году у них родился сын Алексей.В 1940 году Симонов расстался с Ласкиной, влюбившись в актрису Валентину Серову, вдову незадолго до того погибшего лётчика, Героя Испании, комбрига Анатолия Серова.Этот роман был самым, пожалуй, известным в Советском Союзе, за его развитием следила и переживала вся страна. Оба — молодые, красивые, любящие. Она — кинозвезда, любимица миллионов зрителей, символ женственности, он — известный поэт, корреспондент. Любовь вдохновляла Симонова в творчестве. Ярким посвящением стало стихотворение "Жди меня". Вот, что рассказывает об истории создания дочь Мария:Оно было написано в начале войны. В июне-июле отец как военкор был на Западном фронте, чуть не погиб под Могилевом, а в конце июля ненадолго оказался в Москве. И, оставшись ночевать на даче у Льва Кассиля в Переделкине, вдруг в один присест написал "Жди меня". Печатать стихотворение он сначала не собирался, считал его слишком личным и читал только самым близким. Но его переписывали от руки, и когда один из друзей сказал, что "Жди меня" — его главное лекарство от тоски по жене, Симонов сдался и решил отдать его в печать. В декабре того же 1941 года "Жди меня" опубликовала "Правда", а в 1943-м на экраны вышел одноименный фильм, где мама сыграла главную роль.В том же сороковом году Симонов пишет пьесу "Парень из нашего города". Валентина — прототип главной героини пьесы Вари, а Анатолий Серов — Луконина. Актриса отказывается играть в новом спектакле, который ставит Театр Ленинского комсомола. Слишком свежа ещё рана от потери любимого мужа.В 1942 году вышел в свет сборник стихов Симонова "С тобой и без тебя" с посвящением "Валентине Васильевне Серовой". Книжку нельзя было достать. Стихи переписывали от руки, учили наизусть, посылали на фронт, читали друг другу вслух. Ни один поэт в те годы не знал столь оглушительного успеха, какой познал Симонов после публикации "С тобой и без тебя".Театр имени Ленинского комсомола, где служила Серова, вернулся из эвакуации в Фергане только в апреле 1943 года. В том же году Серова согласилась стать женой Симонова. Они поженились летом 1943 и зажили одним домом, в котором всегда было много гостей.Всю войну вместе с Симоновым и в составе концертных бригад Валентина Васильевна ездила на фронт.В 1946 году, выполняя поручение правительства вернуть писателей-эмигрантов, Симонов отправился во Францию. Будучи в Париже, Симонов представил любимую жену Ивану Бунину, Тэффи, Борису Зайцеву.Было это на самом деле или нет, доподлинно неизвестно, но о том, что Серова спасла Бунина от неминуемой гибели, на кухнях судачили. В 1946 году Симонов, получивший задание уговорить нобелевского лауреата Ивана Бунина вернуться на родину, взял с собой в Париж жену. Бунин был очарован Серовой, и она якобы успела шепнуть ему на ухо, чтобы он не вздумал возвращаться себе на погибель. Так это или нет, повторяем, неизвестно, но больше жену в зарубежные вояжи Симонов не брал. Они прожили вместе пятнадцать лет. В 1950-м в этом браке родилась дочь Мария.Как и многие жизненные истории, любовь Симонова и Серовой не имела счастливого конца. Сплетен и слухов о жизни актрисы и поэта до сих пор ходит немало, они даже становятся основой книг и фильмов — так делают имена на судьбах и слабостях знаменитостей. Не нам судить об отношениях этих талантливых, неординарных людей. Это их жизнь. Нам остались фильмы, вошедшие в "золотой фонд" отечественного кинематографа, и замечательные лирические стихи, посвященные актрисе. Последняя супруга (1957) — Лариса Алексеевна Жадова (урождённая Жидова, 1927—1981), дочь Героя Советского Союза генерала А. С. Жадова, вдова фронтового товарища Симонова, поэта С. П. Гудзенко. Л. А. Жадова закончила искусствоведческий факультет МГУ имени М. В. Ломоносова, известный советский искусствовед, специалист по русскому авангарду, автор нескольких монографий и множества статей. Симонов удочерил дочь Ларисы Екатерину, потом у них родилась дочь Александра.ДетиСын — Алексей Кириллович Симонов (род. 1939)Дочери — Мария Кирилловна Симонова (род. 1950).Екатерина Кирилловна Симонова-Гудзенко (род. 1951)Александра Кирилловна Симонова (1957—2000)СочиненияСтихи и поэмы"Победитель" (1937, поэма о Николае Островском),"Павел Чёрный" (1938, поэма, прославлявшая строителей Беломорско-Балтийского канала),"Ледовое побоище" (1938, поэма),Если дорог тебе твой дом…Жди меня (текст)Песня военных корреспондентовСын артиллериста"С тобой и без тебя" (сборник стихов)Я знаю, ты бежал в бою…"Ты помнишь, Алеша, дороги Смоленщины.."Майор привез мальчишку на лафете.."Хозяйка домаГорят города по пути этих полчищ…Не сердитесь — к лучшему…Открытое письмоУлыбка Всю жизнь любил он рисовать войну.Беззвездной ночью наскочив на мину,Он вместе с кораблем пошел ко дну,Не дописав последнюю картину.Всю жизнь лечиться люди шли к нему,Всю жизнь он смерть преследовал жестокоИ умер, сам привив себе чуму,Последний опыт кончив раньше срока.Всю жизнь привык он пробовать сердца.Начав еще мальчишкою с "ньюпора",Он в сорок лет разбился, до концаНе испытав последнего мотора.Никак не можем помириться с тем,Что люди умирают не в постели,Что гибнут вдруг, не дописав поэм,Не долечив, не долетев до цели.Как будто есть последние дела,Как будто можно, кончив все заботы,В кругу семьи усесться у столаИ отдыхать под старость от работы…Романы и повести"Товарищи по оружию" (роман, 1952; новая редакция — 1971),"Живые и мертвые" (роман, 1959),"Солдатами не рождаются" (1963—1964, роман; 2-я часть трилогии "Живые и мертвые"; в 1969 — кинофильм "Возмездие" режиссёр Александр Столпер),"Последнее лето" (роман, 1971 3-я (заключительная) часть трилогии "Живые и мертвые")."Дым отечества" (1947, повесть)"Южные повести" (1956—1961)"Из записок Лопатина" (1965, цикл повестей; 1975 — одноимённый спектакль, премьера — Театр "Современник")Дневники, мемуары, очеркиСимонов К. М. Разные дни войны. Дневник писателя. — М.: Художественная литература, 1982. — Т. 1. — 479 с. — 300 000 экз.Симонов К. М. Разные дни войны. Дневник писателя. — М.: Художественная литература, 1982. — Т. 2. — 688 с. — 300 000 экз."Глазами человека моего поколения. Размышления о И. В. Сталине" (1979, опубликовано в 1988)"Япония. 46" (путевой дневник),"Письма из Чехословакии" (сборник очерков),"Славянская дружба" (сборник очерков),"Югославская тетрадь" (сборник очерков),"От Чёрного до Баренцева моря. Записки военного корреспондента" (сборник очерков).Пьесы"История одной любви" (1940, премьера — Театр имени Ленинского комсомола, 1940) (новая редакция — 1954)"Парень из нашего города" (1941, пьеса; премьера спектакля — Театр имени Ленинского комсомола, 1941 (пьеса ставилась в 1955 и 1977 годах); в 1942 — одноимённый кинофильм)"Русские люди" (1942, опубликована в газете "Правда"; в конце 1942 премьера пьесы с успехом прошла в Нью-Йорке; в 1943 — кинофильм "Во имя Родины", режиссёры — Всеволод Пудовкин, Дмитрий Васильев; в 1979 — одноимённый телеспектакль, режиссёры —Майя Маркова, Борис Равенских)"Так и будет" (1944, премьера — Театр имени Ленинского комсомола)"Под каштанами Праги" (1945. Премьера — Театр имени Ленинского комсомола. Была популярна, с 1946 шла по всей стране. В 1965 — одноимённый телеспектакль, режиссёры Борис Ниренбург, Надежда Марусалова (Иваненкова))"Русский вопрос" (1947, премьера — Театр имени Ленинского комсомола; в 1947 — одноимённый кинофильм, автор сценария и режиссёрМихаил Ромм)"Чужая тень" (1949)"Доброе имя" (1951) (новая редакция — 1954)"Четвёртый" (1961, премьера — Театр "Современник", 1972 — одноимённый кинофильм)Сценарии"Жди меня" (совместно с Александром Столпером, 1943, режиссёр — Александр Столпер)"Дни и ночи" (1944, режиссёр — Александр Столпер)"Второй караван" (1950, совместно с Захаром Аграненко, режиссёры-постановщики — Амо БеНазаров и Рубен Симонов) "Жизнь Андрея Швецова" (1952, совместно с Захаром Аграненко)"Бессмертный гарнизон" (1956, режиссёр — Эдуард Тиссэ),"Нормандия — Неман" (соавторы — Шарль Спаак, Эльза Триоле, 1960, режиссёры Жан Древиль, Дамир Вятич-Бережных)"Левашов" (1963, телеспектакль, режиссёр — Леонид Пчёлкин)"Живые и мёртвые" (совместно с Александром Столпером, режиссёр — Александр Столпер, 1964)"Если дорог тебе твой дом" (1967, сценарий и текст документального фильма, режиссёр Василий Ордынский),"Гренада, Гренада, Гренада моя" (1968, документальный фильм, режиссёр — Роман Кармен, кинопоэма; премия Всесоюзного кинофестиваля)"Случай с Полыниным" (совместно с Алексеем Сахаровым, 1971, режиссёр — Алексей Сахаров)"Чужого горя не бывает" (1973, документальный фильм о вьетнамской войне),"Шел солдат" (1975, документальный фильм)"Солдатские мемуары" (1976, телефильм)"Обыкновенная Арктика" (1976, Ленфильм, режиссёр — Алексей Симонов, вступительное слово от автора киносценария и эпизодическая роль)"Константин Симонов: остаюсь военным писателем" (1975, документальный фильм)"Двадцать дней без войны" (по повести (1972), режиссёр — Алексей Герман, 1976), текст от автора"Мы не увидимся с тобой" (1981, телеспектакль, режиссёры — Майя Маркова, Валерий Фокин)ПереводыРедьярд Киплинг в переводах СимоноваНасими, Лирика. Перевод Наума Гребнева и Константина Симонова с азербайджанского и фарси. Художественная литература, Москва, 1973. Каххар А., Сказки о былом. Перевод Камрона Хакимова и Константина Симонова с узбекского. Советский писатель, Москва 1970 г.и другие переводыПамятьВ честь писателя названы:Астероид Симонов (2426 Simonov).Улица Константина Симонова в Москве.Комфортабельный четырёхпалубный теплоход проекта 302 "Константин Симонов", построен в 1984 году в ГДР.Улица Константина Симонова в г. Гулькевичи (Краснодарский край)Улица Симонова в Могилеве (Беларусь) Улица Симонова в г. Кривой Рог (Днепропетровская область)Улица Константина Симонова в г. Волгоград

Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...