по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Биография Фрау Авы

род. 1060
0
0

Фрау Ава (нем. Frau Ava, Ava von Göttweig, Ava von Melk, ок. 1060 - 7 февраля 1127, Кляйнвин) — австрийская монахиня-бенедиктинка, религиозная поэтесса. В том числе Ава из Гёттвайга или Ava Мелька, является первым известным поэтом на немецком языке. Биография О её жизни почти ничего не известно, кроме того, что она была замужем и имела двух сыновей, Хартманна и Генриха (она упоминает их в концовке поэмы "Страшный суд"). В конце жизни удалилась в монастырь и приняла монашеский сан. Обычно фрау Аву отождествляют с монахиней Авой из монастыря Гёттвайг под Кремсом или монастыря в Мельке. Скорее всего, её двое сыновей стали священниками, в таком случае, они могли помогать своей матери духовно нести бремя монашества. Поэтессу обычно отождествляют с "ava inclusa" ( монахиней ), смерть которой была записана 8 февраля 1127 года в нескольких некрополях , в том числе в аббатстве Мелк (без какой-либо конкретной причины). Если эта запись действительно относится к поэтессе, можно предположить, что после смерти ее мужа она жила как монахиня в нижнем австрийском бенедиктинском аббатстве Гетвейг , напротив Кремс или в аббатстве Мелк. В Клейн-Вине, недалеко от Геттвайга, жилая башня до сих пор называется "Аватурм". Церковь Святого Блазиена в Маленькой Вене почти наверняка находится на месте небольшой часовни, которая была там в начале 12 века. Не владея латинским языком, она, по собственному свидетельству, писала со слов сыновей, которые передавали ей содержание книги. Творчество Автор нескольких религиозных поэм на средневерхненемецком языке. Поэтически переработала Евангелия, присоединив рассказ обантихристе и изображение Страшного суда. Произведение Авы помещено в Форауской рукописи и издано Димерсом в его "Gedichte des 11 und 12 Jahrhunderts". (Вена, 1849 год). Отрывок из стихотворения "Страшный суд" (Das Jüngste Gericht ) на немецком, в котором она рассказывает о своих сыновьях и называет свое имя в конце: Dieses Buch dichtete zweier Kinder Mutter. Die sagten ihr diesen Sinn. Große Freude war unter ihnen. Der Mutter waren die Kinder lieb, der eine von der Welt schied. Nun bitte ich euch alle, Große und Kleine, Wer auch immer dieses Buch lese, dass er seiner Seele Gnaden wünschend sei. Und dem einen, der noch lebt und der in den Arbeiten strebt, Dem wünschet Gnaden und (auch) der Mutter, genannt AVA. Произведения Иоанн Креститель (нем. Johannes der Täufer) Жизнь Иисуса (нем. Leben Jesu) Антихрист (нем. Antichrist) Страшный суд (нем. Das Jüngste Gericht) Текстовые издания Die Dichtungen der Frau Ava, hrsg. v. Friedrich Maurer. Niemeyer, Tübingen 1966. (= Altdeutsche Textbibliothek; 66) Die Dichtungen der Frau Ava, hrsg. v. Kurt Schacks. Akademische Druck- u. Verl.-Anst., Graz 1986. (= Wiener Neudrucke; 8) ISBN 3-201-01312-9 Ava: Geistliche Dichtungen, hrsg. v. Maike Claußnitzer und Kassandra Sperl. Hirzel, Stuttgart 2014 (= Relectiones. Band 3). Современные издания Die Dichtungen der Frau Ava. Kurt Schacks, Hrsg. — Graz: Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, 1986.