по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода
По годам написания
По видам произведений

Борис Заходер, переводы, вариации

14
38
сортировать по:
1
1 мин.
147
0
0
0
0
0
0
0
2
БРАТИШКИНА РУБАШКА
Ой, стирала я рубашку,...
без даты
1 мин.
129
0
0
0
0
0
0
0
3
ВОЛШЕБНИК КОВАЛЬСКИЙ
Немало в Варшаве...
без даты
перевод стихотворения
Яна Бжехвы
2 мин.
174
0
0
0
0
0
0
0
4
ДЕДУШКА РОХ
Дедушка Рох...
без даты
1 мин.
122
0
0
0
0
0
0
0
5
1 мин.
215
0
0
0
0
0
0
0
6
ДЫРКИ В СЫРЕ
Скажите...
без даты
перевод стихотворения
Яна Бжехвы
2 мин.
262
0
0
0
0
0
0
0
7
1 мин.
174
0
0
0
0
0
0
0
8
КАК ПРИХОДИТ ЛЕТО
Все зима... А где же лето...
без даты
перевод стихотворения
Яна Бжехвы
1 мин.
127
0
1
0
0
0
0
0
9
КАК ТЮЛЕНЬ СТАЛ ТЮЛЕНЕМ
Вышло вот какое дело...
без даты
перевод стихотворения
Яна Бжехвы
3 мин.
259
0
0
0
0
0
0
0
10
КЛЕЙ
Эй...
без даты
перевод стихотворения
Яна Бжехвы
2 мин.
166
0
0
0
0
0
0
0
11
КОШКИ
Кошки не похожи на людей:...
без даты
перевод стихотворения
Уильяма Джея Смита
1 мин.
302
0
0
0
0
0
0
1
12
КТО СКАЧЕТ, КТО ПЛАЧЕТ
Только три яичка...
без даты
1 мин.
118
0
0
0
0
0
0
0
13
ЛЕСНЫЕ СПЛЕТНИ
Как-то Зяблик...
без даты
перевод стихотворения
Яна Бжехвы
2 мин.
105
0
0
0
0
0
0
0
14
МАЛЕНЬКИЙ ЕНОТ
Увидел Маленький Енот...
без даты
перевод стихотворения
Уильяма Джея Смита
2 мин.
278
0
0
0
0
0
0
0
15
МЕДВЕДИ НА ОБЕДЕ
На турецком на обеде...
без даты
1 мин.
114
0
0
0
0
0
0
0
16
МИСТЕР СМИТ
Познакомимся с мистером Смитом...
без даты
перевод стихотворения
Уильяма Джея Смита
2 мин.
155
0
0
0
0
0
0
1
17
МОРДОЧКА, ХВОСТ И ЧЕТЫРЕ НОГИ
Едва мы...
без даты
перевод стихотворения
Людвика Керна
1 мин.
170
0
0
0
0
0
0
0
18
МУРАВЕЙ
Сказали Волу...
без даты
перевод стихотворения
Яна Бжехвы
2 мин.
158
0
0
0
0
0
0
0
19
МУХА-ЧИСТЮХА
Жила-была Муха-чистюха...
без даты
перевод стихотворения
Яна Бжехвы
1 мин.
134
0
0
0
0
0
0
0
20
НА ГОРИЗОНТСКИХ ОСТРОВАХ
На Горизонтских островах...
без даты
перевод стихотворения
Яна Бжехвы
1 мин.
229
0
0
0
0
0
0
0
21
ОЧЕНЬ ВЕЖЛИВЫЙ ИНДЮК
Объявился...
без даты
перевод стихотворения
Яна Бжехвы
2 мин.
200
0
0
0
0
0
0
0
22
ПАНИ ДЯТЛОВА
- Что ж ты, пани Дятлова,...
без даты
1 мин.
125
0
0
0
0
0
0
0
23
ПОМИДОР
В огороде...
без даты
перевод стихотворения
Яна Бжехвы
1 мин.
119
0
0
0
0
0
0
0
24
ПОЧЕМУ?
Почему у собаки четыре ноги?...
без даты
перевод стихотворения
Уильяма Джея Смита
1 мин.
181
0
0
0
0
0
0
0
25
ПРО ЛЕТАЮЩУЮ КОРОВУ
Очень многие...
без даты
перевод стихотворения
Уильяма Джея Смита
1 мин.
402
0
0
0
0
0
0
0
26
ПРО ПАНА ТРУЛЯЛИНСКОГО
Кто не слышал об артисте...
без даты
перевод стихотворения
Юлиана Тувима
2 мин.
413
0
0
0
0
0
0
0
27
ПРО СТОНОЖКУ
Жила Стоножка под городом Белым...
без даты
перевод стихотворения
Яна Бжехвы
2 мин.
93
0
0
0
0
0
0
0
28
РАЗГОВОР В СУМЕРКАХ
Воскликнул Кролик...
без даты
перевод стихотворения
Джо Уоллеса
1 мин.
171
0
0
0
0
0
0
0
29
САПОЖНИК
- Был сапожник?...
без даты
1 мин.
99
0
0
0
0
0
0
0
30
СКАЗКА ПРО ЁЖИКА
Среди елок и осин...
без даты
перевод стихотворения
Ванды Хотомской
1 мин.
1120
0
0
0
0
0
0
0
31
СОВЕТЧИКИ (ИЗ Я. СВОБОДЫ)
Наша Ива...
без даты
1 мин.
287
0
0
0
0
0
0
1
32
СОМОМНЕНИЕ
Был в реке...
без даты
перевод стихотворения
Яна Бжехвы
2 мин.
62
0
0
0
0
0
0
0
33
СОРОКА
Взлетела сорока высоко...
без даты
перевод стихотворения
Яна Бжехвы
1 мин.
139
0
0
0
0
0
0
0
34
СЧИТАЛКА
Тады-рады тынка -...
без даты
1 мин.
114
0
0
0
0
0
0
0
35
ТОП-ТОП
Топ-топ по земле -...
без даты
1 мин.
117
0
0
0
0
0
0
0
36
УМНИЦА-РАЗУМНИЦА
Муженек мой дорогой...
без даты
1 мин.
122
0
0
0
0
0
0
0
37
ХИТРЫЙ ВОЛ
Жук жужжал...
без даты
перевод стихотворения
Яна Бжехвы
2 мин.
173
0
0
0
0
0
0
0
38
ЧАС ПОТЕХИ
- Ура! Как раз...
без даты
перевод стихотворения
Уильяма Джея Смита
1 мин.
274
0
0
0
0
0
0
1
39
ЭНТЛИЧЕК-ПЕНТЛИЧЕК
Энтличек-пентличек...
без даты
перевод стихотворения
Яна Бжехвы
2 мин.
99
0
0
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...