по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Данте Алигьери, стихотворение

0
0
фото: Данте Алигьери
сортировать по:
1
DETTO D'AMORE
СКАЗНИЕ О ЛЮБВИ
Amor sì vuole e parli...
без даты
20 мин.
13
0
0
0
0
0
0
2
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 1
Nel mezzo del cammin di nostra vita...
без даты
9 мин.
13
0
0
0
0
0
0
3
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 10
Ora sen va per un secreto calle...
без даты
9 мин.
11
0
0
0
0
0
0
4
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 11
In su l’estremità d’un’alta ripa...
без даты
8 мин.
12
0
0
0
0
0
0
5
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 12
Era lo loco ov’a scender la riva...
без даты
9 мин.
9
0
0
0
0
0
0
6
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 13
Non era ancor di là Nesso arrivato...
без даты
10 мин.
10
0
0
0
0
0
0
7
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 14
Poi che la carità del natio loc...
без даты
9 мин.
7
0
0
0
0
0
0
8
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 15
Ora cen porta l’un de’ duri margini...
без даты
8 мин.
7
0
0
0
0
0
0
9
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 16
Già era in loco onde s’udia ’l rimbomb...
без даты
9 мин.
8
0
0
0
0
0
0
10
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 17
Ecco la fiera con la coda aguzza...
без даты
9 мин.
8
0
0
0
0
0
0
11
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 18
Luogo è in inferno detto Malebolge...
без даты
9 мин.
5
0
0
0
0
0
0
12
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 19
O Simon mago, o miseri seguaci...
без даты
9 мин.
6
0
0
0
0
0
0
13
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 2
Lo giorno se n’andava, e l’aere brun...
без даты
9 мин.
8
0
0
0
0
0
0
14
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 20
Di nova pena mi conven far versi...
без даты
8 мин.
7
0
0
0
0
0
0
15
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 21
Così di ponte in ponte, altro parland...
без даты
9 мин.
5
0
0
0
0
0
0
16
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 22
Io vidi già cavalier muover campo...
без даты
10 мин.
8
0
0
0
0
0
0
17
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 23
Taciti, soli, sanza compagnia...
без даты
10 мин.
8
0
0
0
0
0
0
18
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 24
In quella parte del giovanetto ann...
без даты
10 мин.
5
0
0
0
0
0
0
19
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 25
Al fine de le sue parole il ladr...
без даты
10 мин.
7
0
0
0
0
0
0
20
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 26
Godi, Fiorenza, poi che se' sì grande...
без даты
10 мин.
12
0
0
0
0
0
0
21
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 27
Già era dritta in sù la fiamma e queta...
без даты
9 мин.
14
0
0
0
0
0
0
22
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 28
Chi poria mai pur con parole sciolte...
без даты
9 мин.
18
0
0
0
0
0
0
23
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 29
La molta gente e le diverse piaghe...
без даты
9 мин.
5
0
0
0
0
0
0
24
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 3
Per me si va ne la città dolente...
без даты
9 мин.
6
0
0
0
0
0
0
25
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 30
Nel tempo che Iunone era crucciata...
без даты
10 мин.
5
0
0
0
0
0
0
26
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 31
Una medesma lingua pria mi morse...
без даты
10 мин.
6
0
0
0
0
0
0
27
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 32
S’ïo avessi le rime aspre e chiocce...
без даты
9 мин.
6
0
0
0
0
0
0
28
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 33
La bocca sollevò dal fiero pas...
без даты
11 мин.
18
0
0
0
0
0
0
29
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 34
Vexilla regis prodeunt inferni...
без даты
10 мин.
6
0
0
0
0
0
0
30
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 4
Ruppemi l’alto sonno ne la testa...
без даты
9 мин.
8
0
0
0
0
0
0
31
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 5
Così discesi del cerchio primaio...
без даты
9 мин.
7
0
0
0
0
0
0
32
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 6
Al tornar de la mente, che si chiuse...
без даты
8 мин.
4
0
0
0
0
0
0
33
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 7
Pape Satàn, pape Satàn aleppe!"...
без даты
8 мин.
5
0
0
0
0
0
0
34
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 8
Io dico, seguitando, ch’assai prima...
без даты
9 мин.
6
0
0
0
0
0
0
35
DIVINA COMMEDIA. INFERNO. CANTO 9
Quel color che viltà di fuor mi pinse...
без даты
9 мин.
5
0
0
0
0
0
0
36
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 1
La gloria di colui che tutto move...
без даты
9 мин.
10
0
0
0
0
0
0
37
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 10
Guardando nel suo Figlio con l’Amore...
без даты
10 мин.
11
0
0
0
0
0
0
38
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 11
O insensata cura de’ mortali...
без даты
9 мин.
8
0
0
0
0
0
0
39
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 12
Sì tosto come l’ultima parola...
без даты
9 мин.
8
0
0
0
0
0
0
40
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 13
Imagini, chi bene intender cupe...
без даты
9 мин.
7
0
0
0
0
0
0
41
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 14
Dal centro al cerchio, e sì dal cerchio al centr...
без даты
9 мин.
8
0
0
0
0
0
0
42
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 15
Benigna volontade in che si liqua...
без даты
10 мин.
5
0
0
0
0
0
0
43
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 16
O poca nostra nobiltà di sangue...
без даты
10 мин.
5
0
0
0
0
0
0
44
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 17
Qual venne a Climenè, per accertarsi...
без даты
9 мин.
9
0
0
0
0
0
0
45
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 18
Già si godeva solo del suo verb...
без даты
9 мин.
4
0
0
0
0
0
0
46
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 19
Parea dinanzi a me con l’ali aperte...
без даты
10 мин.
5
0
0
0
0
0
0
47
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 2
O voi che siete in piccioletta barca...
без даты
9 мин.
6
0
0
0
0
0
0
48
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 20
Quando colui che tutto ’l mondo alluma...
без даты
9 мин.
5
0
0
0
0
0
0
49
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 21
Già eran li occhi miei rifissi al vol...
без даты
9 мин.
8
0
0
0
0
0
0
50
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 22
Oppresso di stupore, a la mia guida...
без даты
10 мин.
5
0
0
0
0
0
0
51
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 23
Come l’augello, intra l’amate fronde...
без даты
9 мин.
7
0
0
0
0
0
0
52
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 24
O sodalizio eletto a la gran cena...
без даты
10 мин.
6
0
0
0
0
0
0
53
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 25
Se mai continga che ’l poema sacr...
без даты
9 мин.
6
0
0
0
0
0
0
54
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 26
Mentr’ io dubbiava per lo viso spento...
без даты
9 мин.
6
0
0
0
0
0
0
55
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 27
Al Padre, al Figlio, a lo Spirito Santo...
без даты
9 мин.
5
0
0
0
0
0
0
56
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 28
Poscia che ’ncontro a la vita presente...
без даты
9 мин.
4
0
0
0
0
0
0
57
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 29
Quando ambedue li figli di Latona...
без даты
9 мин.
4
0
0
0
0
0
0
58
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 3
Quel sol che pria d’amor mi scaldò ’l petto...
без даты
9 мин.
6
0
0
0
0
0
0
59
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 30
Forse semilia miglia di lontan...
без даты
10 мин.
8
0
0
0
0
0
0
60
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 31
In forma dunque di candida rosa...
без даты
9 мин.
9
0
0
0
0
0
0
61
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 32
Affetto al suo piacer, quel contemplante...
без даты
9 мин.
11
0
0
0
0
0
0
62
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 33
Vergine Madre, figlia del tuo figlio...
без даты
9 мин.
14
0
0
0
0
0
0
63
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 4
Intra due cibi, distanti e moventi...
без даты
9 мин.
4
0
0
0
0
0
0
64
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 5
S’io ti fiammeggio nel caldo d’amore...
без даты
9 мин.
5
0
0
0
0
0
0
65
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 6
Poscia che Costantin l’aquila volse...
без даты
9 мин.
4
0
0
0
0
0
0
66
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 7
Osanna, sanctus Deus sabaòth...
без даты
9 мин.
5
0
0
0
0
0
0
67
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 8
Solea creder lo mondo in suo pericl...
без даты
10 мин.
5
0
0
0
0
0
0
68
DIVINA COMMEDIA. PARADISO. CANTO 9
Da poi che Carlo tuo, bella Clemenza...
без даты
9 мин.
7
0
0
0
0
0
0
69
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 1
Per correr miglior acque alza le vele...
без даты
9 мин.
8
0
0
0
0
0
0
70
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 10
Poi fummo dentro al soglio de la porta...
без даты
9 мин.
4
0
0
0
0
0
0
71
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 11
O Padre nostro, che ne’ cieli stai...
без даты
10 мин.
4
0
0
0
0
0
0
72
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 12
Di pari, come buoi che vanno a giogo...
без даты
9 мин.
9
0
0
0
0
0
0
73
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 13
Noi eravamo al sommo de la scala...
без даты
10 мин.
5
0
0
0
0
0
0
74
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 14
Chi è costui che ’l nostro monte cerchia...
без даты
10 мин.
9
0
0
0
0
0
0
75
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 15
Quanto tra l’ultimar de l’ora terza...
без даты
10 мин.
4
0
0
0
0
0
0
76
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 16
Buio d’inferno e di notte privata...
без даты
10 мин.
10
0
0
0
0
0
0
77
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 17
Ricorditi, lettor, se mai ne l’alpe...
без даты
9 мин.
17
0
0
0
0
0
0
78
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 18
Posto avea fine al suo ragionamen...
без даты
10 мин.
4
0
0
0
0
0
0
79
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 19
Ne l’ora che non può ’l calor dïurn...
без даты
10 мин.
5
0
0
0
0
0
0
80
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 2
Già era 'l sole a l'orizzonte giun...
без даты
9 мин.
8
0
0
0
0
0
0
81
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 20
Contra miglior voler voler mal pugna...
без даты
10 мин.
4
0
0
0
0
0
0
82
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 21
La sete natural che mai non sazia...
без даты
9 мин.
5
0
0
0
0
0
0
83
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 22
Già era l’angel dietro a noi rimaso...
без даты
10 мин.
7
0
0
0
0
0
0
84
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 23
Mentre che li occhi per la fronda verde...
без даты
9 мин.
5
0
0
0
0
0
0
85
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 24
Né ’l dir l’andar, né l’andar lui più len...
без даты
10 мин.
7
0
0
0
0
0
0
86
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 25
Ora era onde ’l salir non volea storpi...
без даты
9 мин.
6
0
0
0
0
0
0
87
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 26
Mentre che sì per l’orlo, uno innanzi altro...
без даты
10 мин.
15
0
0
0
0
0
0
88
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 27
Sì come quando i primi raggi vibra...
без даты
9 мин.
9
0
0
0
0
0
0
89
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 28
Vago già di cercar dentro e dintorn...
без даты
10 мин.
7
0
0
0
0
0
0
90
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 29
Cantando come donna innamorata...
без даты
10 мин.
7
0
0
0
0
0
0
91
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 3
Avvegna che la subitana fuga...
без даты
9 мин.
4
0
0
0
0
0
0
92
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 30
Quando il settentrïon del primo cielo...
без даты
9 мин.
8
0
0
0
0
0
0
93
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 31
O tu che se’ di là dal fiume sacro"...
без даты
9 мин.
6
0
0
0
0
0
0
94
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 32
Tant’eran li occhi miei fissi e attenti...
без даты
10 мин.
9
0
0
0
0
0
0
95
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 33
Deus, venerunt gentes’, alternand...
без даты
9 мин.
6
0
0
0
0
0
0
96
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 4
Quando per dilettanze o ver per doglie...
без даты
9 мин.
7
0
0
0
0
0
0
97
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 5
Io era già da quell’ombre partito...
без даты
9 мин.
9
0
0
0
0
0
0
98
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 6
Quando si parte il gioco de la zara...
без даты
10 мин.
6
0
0
0
0
0
0
99
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 7
Poscia che l’accoglienze oneste e liete...
без даты
9 мин.
5
0
0
0
0
0
0
100
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 8
Era già l'ora che volge il disi...
без даты
9 мин.
10
0
0
0
0
0
0
101
DIVINA COMMEDIA. PURGATORIO. CANTO 9
La concubina di Titone antic...
без даты
10 мин.
5
0
0
0
0
0
0
102
FIORE 1. LO DIO D’AMOR CON SU’ ARCO MI TRASSE
Lo Dio d’Amor con su’ arco mi trasse...
без даты
1 мин.
21
0
0
0
0
0
0
103
FIORE 10. L’AMANTE (UDENDO CHE RAGION MI GASTIGAVA...)
Udendo che Ragion mi gastigava...
без даты
1 мин.
6
0
0
0
0
0
0
104
FIORE 100. FALSEMBIANTE (I’ FO SÌ FINTAMENTE OGNE MIO FATTO...)
I’ fo sì fintamente ogne mio fatto...
без даты
1 мин.
11
0
0
0
0
0
0
105
FIORE 102. FALSEMBIANTE (SÌ PRENDO POI, PER SEGUIR MIA COMPAGNA...)
Sì prendo poi, per seguir mia compagna...
без даты
1 мин.
7
0
0
0
0
0
0
106
FIORE 103. FALSEMBIANTE (ANCOR SÌ NO·MI PAR NULLA TRAVAGLIA...)
Ancor sì no·mi par nulla travaglia...
без даты
1 мин.
11
0
0
0
0
0
0
107
FIORE 104. AMORE E FALSEMBIANTE (FALSO-SEMBIANTE SI VOLLE SOFRIRE...)
Falso-Sembiante si volle sofrire...
без даты
1 мин.
6
0
0
0
0
0
0
108
FIORE 105. FALSEMBIANTE (DI BUON’ MORSELLI I’ SÌ M’EMPIO LA PANCIA...)
Di buon’ morselli i’ sì m’empio la pancia...
без даты
2 мин.
10
0
0
0
0
0
0
109
FIORE 106. AMORE E FALSEMBIANTE (TU SÌ VA’ PREDICANDO POVERTATE...)
Tu sì va’ predicando povertate...
без даты
1 мин.
10
0
0
0
0
0
0
110
FIORE 107. FALSEMBIANTE (E QUAND’IO VEG[G]O IGNUDI QUE’ TRUANTI...)
E quand’io veg[g]o ignudi que’ truanti...
без даты
1 мин.
4
0
0
0
0
0
0
111
FIORE 108. FALSEMBIANTE (MA QUAND’ I’ TRUOVO UN BEN RICCO USURAIO...)
Ma quand’ i’ truovo un ben ricco usuraio...
без даты
1 мин.
11
0
0
0
0
0
0
112
FIORE 109. FALSEMBIANTE (IO DICO CHE ’N SÌ GRANDE DANNAZIONE...)
Io dico che ’n sì grande dannazione...
без даты
1 мин.
7
0
0
0
0
0
0
113
FIORE 11. L’AMANTE E AMICO (RAGION SI PARTE, UDENDOMI PARLARE...)
Ragion si parte, udendomi parlare,...
без даты
1 мин.
8
0
0
0
0
0
0
114
FIORE 110. FALSEMBIANTE (ANCOR SÌ NON COMANDA LA SCRITTURA...)
Ancor sì non comanda la Scrittura...
без даты
2 мин.
7
0
0
0
0
0