по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Переводы стихотворений Немецкой народной поэзии, неизвестных авторов на русский язык

0
0

Переводы без указания оригинального стихотворения

1
EXPROMTUM (ЭКСПРОМТ)
Когда Адам в раю приятность сна вкусил...
1800
перевод на русский
Каменев Г. П.
1 мин.
112
0
0
0
0
0
2
БАЛЛАДА
Из ворот выезжают три витязя в ряд, увы...
1832
перевод на русский
Лермонтов М. Ю.
1 мин.
129
0
0
0
0
0
3
ДEВУШКА И ЯБЛОНЬ
Шла девица молодая с парнями плясать...
без даты
перевод на русский
Вейнберг П. И.
2 мин.
126
0
0
0
0
0
4
1 мин.
124
0
0
0
0
0
5
ДЕВУШКА И ПТИЧКА
Раз пошла я прогуляться...
без даты
перевод на русский
Вейнберг П. И.
1 мин.
140
0
0
0
0
0
6
ДЕТОУБИЙЦА
Зигмунд, милый Зигмунд, вот ты кончил чем...
без даты
перевод на русский
Вейнберг П. И.
1 мин.
140
0
0
0
0
0
7
ДОНЫНЕ О БЕДНЫХ ДЕТЯХ
Доныне о бедных детях...
без даты
перевод на
Цветаева М. И.
3 мин.
141
0
0
0
0
0
8
ДРУЖЕСКАЯ ПЕСНЯ
Руку, братья, в час великий!...
без даты
перевод на
Григорьев А. А.
1 мин.
123
0
0
0
0
0
9
ЕЩЕ БОГ ДРЕВНИЙ ЖИВ…
Еще бог древний жив,...
без даты
перевод на
Григорьев А. А.
1 мин.
124
0
0
0
0
0
10
ЖЕНИХОВЫ ЧАСТУШКИ
Пляшут зайцы на лужайке,...
без даты
перевод на
Цветаева М. И.
2 мин.
121
0
0
0
0
0
11
ЖИЗНЬ ХОРОША…
Хор...
без даты
перевод на
Григорьев А. А.
4 мин.
117
0
0
0
0
0
12
ИМПЕРАТОРУ НИКОЛАЮ I (С НЕМЕЦКОГО )
О Николай, народов победитель...
1829
перевод на
Тютчев Ф. И.
2 мин.
177
0
0
0
0
0
13
К МУДРОСТИ
Голос...
без даты
перевод на русский
Григорьев А. А.
3 мин.
128
0
0
0
0
0
14
КАК РАСПОЗНАЮ Я ТВОЙ ДОМ…
Как распознаю я твой дом...
без даты
перевод на
Цветаева М. И.
2 мин.
142
0
0
0
0
1
15
КТО РОДНИК СВЯТЫХ СТРЕМЛЕНИЙ…
Кто родник святых стремлений...
без даты
перевод на
Григорьев А. А.
1 мин.
118
0
0
0
0
0
16
МНЕ БЕЛЫЙ ДЕНЬ ЧЕРНЕЕ НОЧИ…
Мне белый день чернее ночи, —...
без даты
перевод на
Цветаева М. И.
1 мин.
132
0
0
0
0
0
17
НЕ УНЫВАЙТЕ, НЕ ПАДЕТ…
Не унывайте, не падет...
без даты
перевод на
Григорьев А. А.
3 мин.
136
0
0
0
0
0
18
ОРЕШИНА
Гуляла девушка в лесу,...
без даты
перевод на
Цветаева М. И.
1 мин.
122
0
0
0
0
0
19
ПЕСНЬ О РОЗЕ
Хор...
без даты
перевод на
Григорьев А. А.
2 мин.
134
0
0
0
0
0
20
ПЕСНЯ ("КОЛЬЦО ДУШИ-ДЕВИЦЫ…")
Кольцо души-девицы...
1816
перевод на русский
Жуковский В. А.
2 мин.
307
0
0
0
0
0
21
ПЕСНЯ ("ПТИЧКОЙ ПЕВИЦЕЮ…")
Птичкой певицею...
1815
перевод на русский
Жуковский В. А.
1 мин.
123
0
0
0
0
0
22
ПЕСНЯ МОЛОДОГО РЕЙТЕРА
Я бедный рейтер молодой...
без даты
перевод на русский
Вейнберг П. И.
3 мин.
124
0
0
0
0
0
23
ПЕСНЯ ХУДОЖНИКОВ
Голос...
без даты
перевод на
Григорьев А. А.
2 мин.
126
0
0
0
0
0
24
ПОД ЛИПОЙ
Под горой, среди долины, липочка стояла...
без даты
перевод на русский
Вейнберг П. И.
3 мин.
142
0
0
0
0
0
25
ПРИВИДЕНИЕ
В тени дерев, при звуке струн, в сиянье...
1823
перевод на русский
Жуковский В. А.
1 мин.
167
0
0
0
0
1
26
РЫЦАРЬ ОЛОФ
Рыцарь Олоф едет поздно по стране своей...
без даты
перевод на русский
Вейнберг П. И.
3 мин.
113
0
0
0
0
0
27
СМЕРТЬ ФРАНЦА СИКИНГЕНА
Три государя задумали дѣло:...
без даты
перевод на русский
Вейнберг П. И.
3 мин.
110
0
0
0
0
0
28
СОЛОВЕЙ
Пред домом отца моего...
без даты
перевод на русский
Вейнберг П. И.
1 мин.
112
0
0
0
0
0
29
СОН (НЫНЬЧЕ НОЧЬЮ...)
Ныньче ночью мне приснился...
без даты
перевод на русский
Вейнберг П. И.
1 мин.
148
0
0
0
0
0
30
СУДИЯ, ДУХО́В ПРАВИТЕЛЬ…
Судия, духо́в правитель,...
без даты
перевод на
Григорьев А. А.
1 мин.
102
0
0
0
0
0
31
ТИХО СПИ, ИЗМУЧЕННЫЙ БОРЬБОЮ…
Тихо спи, измученный борьбою,...
без даты
перевод на
Григорьев А. А.
1 мин.
103
0
0
0
0
0
32
УЛИНГЕР
Добрый рыцарь по улице едет...
без даты
перевод на русский
Вейнберг П. И.
6 мин.
122
0
0
0
0
0
33
УМНИЦА-РАЗУМНИЦА
Муженек мой дорогой...
без даты
перевод на русский
Заходер Б. В.
1 мин.
122
0
0
0
0
0
34
ЧТО ДУХ БЕССМЕРТНЫХ ГОРЕ ВЕСЕЛИТ…
Что дух бессмертных горе́ веселит...
без даты
перевод на
Григорьев А. А.
2 мин.
108
0
0
0
0
0
35
ЧТО ТЫ ЛЮБОВЬ МОЯ…
Что ты любовь моя —...
без даты
перевод на
Цветаева М. И.
1 мин.
183
0
0
0
0
0
36
ЯВЛЕНИЕ ПОЭЗИИ В ВИДЕ ЛАЛЛА РУК
К востоку я стремлюсь душою...
1821
перевод на русский
Жуковский В. А.
2 мин.
148
0
0
0
0
1
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...