Фет А.А., переводы, вариации

909
113
41
1
3
1
AUCH ICH WAR IN ARKADIEN GEBOREN. SCHILLER (Я ПОСЕЩАЛ ТОТ КРАЙ ОБЕТОВАННЫЙ...)
Я посещал тот край обетованный,...
1856
5 мин.
0
5
0
0
0
2
АХ, КАК СЛАДКО, СЛАДКО ДЫШИТ…
Ах, как сладко, сладко дышит...
1859
1 мин.
0
8
0
0
0
3
АХ, ОПЯТЬ ВСЁ ТЕ ЖЕ ГЛАЗКИ…
Ах, опять всё те же глазки,...
1847
2 мин.
0
3
0
0
0
4
БЕРТРАН ДЕ БОРН (ИЗ УЛАНДА)
На утесе том дымится...
1882
6 мин.
0
6
0
0
0
5
БОГИ ГРЕЦИИ
Как еще вы правили вселенной...
1878
14 мин.
0
5
0
0
0
6
БУДЬ, ФЕОКРИТ, О ПРЕЛЕСТНЕЙШИЙ, МНОЙ УПОМЯНУТ С ХВАЛОЮ… (ИЗ МЕРИКЕ)
Будь, Феокрит, о прелестнейший, мной упомянут с хвалою....
1864
3 мин.
0
5
0
0
0
7
В ДОБРОЙ ВЕСТИ, НЕЖНЫЙ ДРУГ, НЕ ОТКАЖИ…
В доброй вести, нежный друг, не откажи,...
1859
3 мин.
0
4
0
0
0
8
В МОЛОДЫЕ ТОЖЕ ГОДЫ…
В молодые тоже годы...
1891
2 мин.
0
8
0
0
0
9
В ЦАРСТВО РОЗЫ И ВИНА ПРИДИ…
В царство розы и вина приди,...
1859
2 мин.
0
5
0
0
0
10
ВЕСЕЛИСЬ, О СЕРДЦЕ-ПТИЧКА…
Веселись, о сердце-птичка,...
1859
2 мин.
0
6
0
0
0
11
ВЕЧЕР (ИЗ ШИЛЛЕРА)
Бог лучезарный, спустись! жаждут долины...
1840
2 мин.
0
3
0
0
0
12
ВО СНЕ Я МИЛУЮ ВИДЕЛ:…
Во сне я милую видел:...
1857
3 мин.
0
3
0
0
0
13
ВСПЛЫВАЮ НА ПРОСТОР СУХОГО ОКЕАНА…
Всплываю на простор сухого океана,...
1854
3 мин.
0
5
0
0
0
14
ГАФИЗ УБИТ. А ЧТО ЕГО УБИЛО…
Гафиз убит. А что его убило, —...
1860
2 мин.
0
6
0
0
0
15
ГИАЦИНТ СВОИХ КУДРЕЙ…
Гиацинт своих кудрей...
1859
1 мин.
0
4
0
0
0
16
ГОРНАЯ ИДИЛЛИЯ
На горе стоит избушка,...
1847
5 мин.
0
7
0
0
0
17
ГРАНИЦЫ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Когда стародавний...
1877
3 мин.
0
4
0
0
0
18
ГРЕНАДЕРЫ
Во Францию два гренадера пошли, —...
1891
5 мин.
0
7
0
0
0
19
ГРОЗНЫЕ ТЕНИ НОЧЕЙ…
Грозные тени ночей,...
1859
1 мин.
0
5
0
0
0
20
ДА, ТЫ НЕСЧАСТНА — И МОЙ ГНЕВ УГАС…
Да, ты несчастна — и мой гнев угас....
1857
2 мин.
0
4
0
0
0
21
ДАНО ТЕБЕ И МНЕ…
Дано тебе и мне...
1859
1 мин.
0
5
0
0
0
22
ДЕСЯТЬ ЯЗЫКОВ ЛИЛЕИ…
Десять языков лилеи...
1859
1 мин.
0
5
0
0
0
23
ДИТЯ, МОИ ПЕСНИ ДАЛЕКО…
Дитя, мои песни далеко...
1842
2 мин.
0
4
0
0
0
24
ДИТЯ, МЫ ДЕТЬМИ ЕЩЕ БЫЛИ…
Дитя, мы детьми еще были,...
1857
4 мин.
0
6
0
0
0
25
ДИФИРАМБ
Боги всегда к нам...
1840
2 мин.
0
6
0
0
0
26
ДИФИРАМБ
Боги всегда к нам...
1840
3 мин.
0
0
0
0
0
27
ДОЗОР (ИЗ МИЦКЕВИЧА)
От садового входа впопыхах воевода...
1846
8 мин.
0
1
0
0
0
28
ЕЖЕЛИ ОСЕНЬ НАНОСИТ…
Ежели осень наносит...
1859
3 мин.
0
6
0
0
0
29
ЕСЛИ ВДРУГ, БЕЗ ВИДИМЫХ ПРИЧИН…
Если вдруг, без видимых причин,...
1859
2 мин.
0
8
0
0
0
30
ЕСЛИ ТЫ МЕНЯ РАЗЛЮБИШЬ… (ИЗ РЮККЕРТА)
Если ты меня разлюбишь,...
1856
1 мин.
0
5
0
0
0
31
ЖЕЛТЕЕТ ДРЕВЕСНАЯ ЗЕЛЕНЬ…
Желтеет древесная зелень,...
1847
2 мин.
0
5
0
0
0
32
ЗИМНЯЯ ПОЕЗДКА НА ГАРЦ
С коршуном сходно,...
1885
7 мин.
0
5
0
0
0
33
И УЛЫБКИ, И УГРОЗЫ…
И улыбки, и угрозы...
1865
1 мин.
0
3
0
0
0
34
ИЗ ГАФИЗА «ЗВЕЗДА ПОЛУНОЧИ ДУГОЙ ЗОЛОТОЮ СКАТИЛАСЬ…»
Звезда полуночи дугой золотою скатилась,...
1859
2 мин.
0
5
0
0
0
35
ИЗ СЛЕЗ МОИХ МНОГО РОДИТСЯ… (ИЗ ГЕЙНЕ)
Из слез моих много родится...
1841
1 мин.
0
6
0
0
0
36
К ЦВЕТАМ
Дети солнечного всхода,...
1854
3 мин.
0
6
0
0
0
37
КАК ИЗ ПЕНЫ ВОД РОЖДЕННАЯ…
Как из пены вод рожденная,...
1857
1 мин.
0
4
0
0
0
38
КАК КРАСИВ НА УТРЕННЕЙ ЗАРЕ…
Как красив на утренней заре...
1888
1 мин.
0
4
0
0
0
39
КАК ЛУНА, СВЕТЯ ВО МРАКЕ…
Как луна, светя во мраке,...
1847
2 мин.
0
4
0
0
0
40
КАК МНЕ РЕШИТЬ, О ДРУГ ПРЕЛЕСТНЫЙ…
Как мне решить, о друг прелестный,...
1865
2 мин.
0
6
0
0
0
41
КАК ЦВЕТ, ТЫ ЧИСТА И ПРЕКРАСНА…
Как цвет, ты чиста и прекрасна,...
1843
1 мин.
0
5
0
0
0
42
КНИГУ МУДРУЮ БЕРЕШЬ ТЫ…
Книгу мудрую берешь ты, —...
1859
3 мин.
0
5
0
0
0
43
КОГДА НА ДОРОГЕ, СЛУЧАЙНО…
Когда на дороге, случайно,...
1857
3 мин.
0
14
0
0
0
44
КОГДА Я ПРО ГОРЕ СВОЕ ГОВОРИЛ…
Когда я про горе свое говорил,...
1857
1 мин.
0
6
0
0
0
45
КРАСАВИЦА-РЫБАЧКА…
Красавица-рыбачка,...
1841
1 мин.
0
6
0
0
0
46
ЛАНИТОЙ К ЛАНИТЕ МОЕЙ ПРИКОСНИСЬ…
Ланитой к ланите моей прикоснись, —...
1842
1 мин.
0
4
0
0
0
47
ЛИДА
«Ланиты у меня на солнце загорели,...
1857-1858
10 мин.
0
7
0
0
0
48
ЛИЛЕЮ, РОЗОЙ, ГОЛУБКОЙ, ДЕННИЦЕЙ…
Лилею, розой, голубкой, денницей...
1857
1 мин.
0
3
0
0
0
49
МОЙ ДРУГ, МЫ С ТОБОЮ СИДЕЛИ…
Мой друг, мы с тобою сидели...
1857
2 мин.
0
6
0
0
0
50
МОСКВА (ИЗ КЕРНЕРА)
Как высоки церквей златые главы,...
1843
2 мин.
0
5
0
0
0
51
МЫ, ШЕМЗЕДДИН, СО ЧАДАМИ СВОИМИ…
Мы, Шемзеддин, со чадами своими,...
1859
3 мин.
0
5
0
0
0
52
НА ОЗЕРЕ
И силу в грудь, и свежесть в кровь...
1859
2 мин.
0
9
0
0
0
53
НА СЕВЕРЕ ДУБ ОДИНОКИЙ…
На севере дуб одинокий...
1841
1 мин.
0
6
0
0
1
54
НЕ БУДЬ, О БОГОСЛОВ, ТАК СТРОГ!..
Не будь, о богослов, так строг!...
1859
4 мин.
0
4
0
0
0
55
НЕ ГЛУМИСЬ НАД ЧЕРТОМ, СМЕРТНЫЙ…
Не глумись над чертом, смертный,...
1888
1 мин.
0
4
0
0
0
56
НЕ ХОЧУ МОРОЗНОЙ Я…
Не хочу морозной я...
1865
1 мин.
0
3
0
0
0
57
НИСХОДЯТ ВО ГРОБ ПОКОЛЕНЬЯ…
Нисходят во гроб поколенья,...
1857
1 мин.
0
6
0
0
0
58
НОВАЯ ЛЮБОВЬ — НОВАЯ ЖИЗНЬ
Сердце, сердце, что такое?...
1862
3 мин.
0
6
0
0
0
59
НОЧНАЯ ПЕСНЯ ПУТНИКА
Ты, что с неба и вполне...
1878
1 мин.
0
5
0
0
0
60
О МИЛАЯ ДЕВА, К ЧЕМУ НАМ, К ЧЕМУ ГОВОРИТЬ?…
О милая дева, к чему нам, к чему говорить?...
1840
4 мин.
0
4
0
0
0
61
О ПОМЫСЛАХ ГАФИЗА…
О помыслах Гафиза...
1859
1 мин.
0
4
0
0
0
62
О, ЕСЛИ БЫ ОЗЕРОМ БЫЛ Я НОЧНЫМ…
О, если бы озером был я ночным,...
1859
2 мин.
0
2
0
0
0
64
О, КАК ПОДОБЕН Я — СМОТРИ…
О, как подобен я — смотри —...
1859
1 мин.
0
5
0
0
0
65
О, СОЛНЦЕ ГЛАЗ БЕССОННЫХ — ЗВЕЗДНЫЙ ЛУЧ… (ИЗ БАЙРОНА)
О, солнце глаз бессонных — звездный луч,...
1844
2 мин.
0
4
0
0
0
66
ОБРЕМЕНЕННЫЙ СЛАВОЙ МИРА…
Обремененный славой мира,...
1847
1 мин.
0
4
0
0
0
67
ОНИ ЛЮБИЛИ ДРУГ ДРУГА…
Они любили друг друга,...
1857
1 мин.
0
4
0
0
0
68
ПАДЕТ ЛИ ВЗОР ТВОЙ ГОРДЫЙ…
Падет ли взор твой гордый...
1859
2 мин.
0
4
0
0
0
69
ПО БУЛЬВАРАМ САЛАМАНКИ…
По бульварам Саламанки...
1847
2 мин.
0
5
0
0
0
70
ПОДРАЖАНИЕ XVI ИДИЛЛИИ БИОНА (ИЗ ШЕНЬЕ)
Прекрасная звезда Венеры светлоокой!...
1847
2 мин.
0
4
0
0
0
71
ПОКИНУТАЯ ДЕВУШКА
Чуть петухи кричать...
1888
2 мин.
0
8
0
0
0
72
ПОСЕЙДОН
Солнце лучами играло...
1842
6 мин.
0
6
0
0
0
73
ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ (ИЗ БЕРАНЖЕ)
О Франция, мой час настал, я умираю,...
1857
4 мин.
0
5
0
0
0
74
ПРЕДАВ СЕБЯ СУДЬБАМ НА ПРОИЗВОЛ…
Предав себя судьбам на произвол,...
1859
1 мин.
0
4
0
0
0
75
ПРЕКРАСНАЯ НОЧЬ
Вот с избушкой я прощаюсь,...
1878
2 мин.
0
4
0
0
0
76
ПРОЩАЙ, ТЕРЕЗА! ПЕЧАЛЬНЫЕ ТУЧИ… (ИЗ МУРА)
Прощай, Тереза! Печальные тучи,...
1847
2 мин.
0
4
0
0
0
77
ПУСТЬ БЫ ЛЮДИ ПРО МЕНЯ ЗАБЫЛИ…
Пусть бы люди про меня забыли,...
1865
2 мин.
0
2
0
0
0
78
ПУСТЬ, НАСКОЛЬКО ХВАТИТ СИЛ…
Пусть, насколько хватит сил,...
1859
3 мин.
0
4
0
0
0
79
РЫБАК
Неслась волна, росла волна,...
1885
3 мин.
0
5
0
0
0
80
С ПОРОГА РЫБАЧЬЕЙ ИЗБУШКИ…
С порога рыбачьей избушки...
1857
3 мин.
0
5
0
0
0
81
САМООБОЛЬЩЕНИЕ (ИЗ ГЁТЕ)
Соседкин занавес в окне...
1857
1 мин.
0
4
0
0
0
82
СЛЫШУ ЛИ ПЕСЕНКИ ЗВУКИ…
Слышу ли песенки звуки,...
1857
1 мин.
0
4
0
0
0
83
СОШЛО ДЫХАНЬЕ СВЫШЕ…
Сошло дыханье свыше,...
1859
1 мин.
0
5
0
0
0
84
СУПРУГ НАДМЕННЫЙ КОЗ, ЛОСНЯЩИЙСЯ ОТ ЖИРУ…
Супруг надменный коз, лоснящийся от жиру,...
1857-1858
1 мин.
0
3
0
0
0
85
СЯДЬ, ВАФИЛЛ, В ТЕНИ ОТРАДНОЙ… (ИЗ АНАКРЕОНА)
Сядь, Вафилл, в тени отрадной,...
1847
1 мин.
0
5
0
0
0
86
ТВОИ ПЫЛАЮТ ЩЕЧКИ…
Твои пылают щечки...
1847
1 мин.
0
3
0
0
0
87
ТВОЙ ВЕЧНО, НЕИЗМЕННО…
Твой вечно, неизменно,...
1859
1 мин.
0
5
0
0
0
88
ТЕНЬ
Башня лежит,...
1856
1 мин.
0
7
0
0
0
89
ТРУБЯТ ГОЛУБЫЕ ГУСАРЫ…
Трубят голубые гусары,...
1890
1 мин.
0
7
0
0
0
90
ТЫ В МОЗГУ МОЕМ УБОГОМ…
Ты в мозгу моем убогом...
1859
1 мин.
0
5
0
0
0
91
ТЫ ВСЯ В ЖЕМЧУГАХ И В АЛМАЗАХ…
Ты вся в жемчугах и в алмазах,...
1874
2 мин.
0
6
0
0
0
92
У МОЕЙ ВОЗЛЮБЛЕННОЙ ЕСТЬ УКРАШЕНЬЕ…
У моей возлюбленной есть украшенье,...
1865
2 мин.
0
6
0
0
0
93
УЖ ВЕЧЕР НАДВИНУТЬСЯ ХОЧЕТ…
Уж вечер надвинуться хочет,...
1890
4 мин.
0
10
0
0
0
94
УЖ ЕСЛИ ВСЁ ОТ ВЕКА РЕШЕНО…
Уж если всё от века решено, —...
1860
1 мин.
0
6
0
0
0
95
ХОТЕЛ Я С ТОБОЮ ОСТАТЬСЯ…
Хотел я с тобою остаться,...
1847
2 мин.
0
8
0
0
0
96
ЭПИЛОГ (БУДТО НА НИВЕ КОЛОСЬЯ...)
Будто на ниве колосья...
1857
3 мин.
0
5
0
0
0
97
Я БЫЛ ПУСТЫННОЮ СТРАНОЙ…
Я был пустынною страной;...
1859
2 мин.
0
5
0
0
0
98
Я НЕ РОПЩУ, ПУСТЬ СЕРДЦЕ И В ОГНЕ…
Я не ропщу, пусть сердце и в огне;...
1857
1 мин.
0
5
0
0
0
99
Я ПЛАКАЛ ВО СНЕ; МНЕ ПРИСНИЛОСЬ…
Я плакал во сне; мне приснилось,...
1847
2 мин.
0
4
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательсим соглашением
Оплачивая услуги, Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...