по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Переводы стихотворений Джона Беркли на русский язык

0
0

Переводы без указания оригинального стихотворения

1
БАКХ ПРИБЫЛ, ПРИБЫЛ САМ В ТОРЖЕСТВЕННОМ К НАМ ШУМЕ!..
Бакх прибыл, прибыл сам в торжественном к нам шуме...
1751
перевод на русский
Тредиаковский В. К.
2 мин.
67
0
0
0
0
0
2
ВСЕ ВЫ СЧАСТЛИВЫ СЕДМЬ КРАТ СОЛНЦЕМ ОСВЕЩЕННЫ...
Все вы счастливы седмь крат солнцем освещенны...
1751
перевод на русский
Тредиаковский В. К.
5 мин.
102
0
0
0
0
0
3
ЗРЯ, ПРИШЕДШИЙ, ГРОБ НЕДАВНЫЙ...
Зря, пришедший, гроб недавный...
1751
перевод на русский
Тредиаковский В. К.
1 мин.
53
0
0
0
0
0
4
КЛИА ТОЧНЫ БЫТИЯ...
Клиа точны бытия...
1751
перевод на русский
Тредиаковский В. К.
1 мин.
62
0
0
0
0
0
5
КРАСНАЯ ФЕБУ СЕСТРА! ТЫ ВСЁ ПО ГОРАМ И ПО ДЕБРЯМ...
Красная Фебу сестра! ты всё по горам и по дебрям...
1751
перевод на русский
Тредиаковский В. К.
3 мин.
76
0
0
0
0
0
6
НЕ ВСЕГДА ДОЖДИ ЛЬЮТ НАВОДНЕНИЕ... (ИЗ "АРГЕНИДЫ")
Не всегда дожди льют наводнение...
1751
перевод на русский
Тредиаковский В. К.
2 мин.
72
0
0
0
0
0
7
ОТВЕРГНИ УЖ ПЕЧАЛЬ: ДОВОЛЬНО ТЫ КРУШИЛАСЬ...
Отвергни уж печаль: довольно ты крушилась...
1751
перевод на русский
Тредиаковский В. К.
3 мин.
60
0
0
0
0
0
8
ПЕРВЫЙ ФЕБ, ГОВОРЯТ, ЛЮБОДЕЙСТВО С ВЕНЕРОЮ МАРСА...
Первый Феб, говорят, любодейство с Венерою Марса...
1751
перевод на русский
Тредиаковский В. К.
2 мин.
72
0
0
0
0
0
9
ПОБЕДИТЕЛЬ, О! ЩЕДРЫЙ ОТЕЦ СИЦИЛИЙСКИЙ, ГРЯДЕШИ ПРЕСЛАВНО...
Победитель, о! щедрый отец Сицилийский, грядеши преславно...
1751
перевод на русский
Тредиаковский В. К.
1 мин.
74
0
0
0
0
0
10
СНЕСШИЙСЯ С КРУГОВ НЕБЕСНЫХ...
Снесшийся с кругов небесных...
1751
перевод на русский
Тредиаковский В. К.
5 мин.
55
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...