по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Я ВИДЕЛ БЕДНОГО ОРФЕЯ…Всеволод Рождественский

Я видел бедного Орфея...
1 мин.
3
0
0
русский
Я видел бедного Орфея…
Дыша отстоем душных смол,
Он в стеблях мяты и шалфея
Босые ноги исколол.

Он смотрит горестно и дико
На степь, сожженную дотла,
Зовет он: "Где ты, Эвридика?"
А Эвридика умерла…

И к ней, растаявшей, плывущей,
Как облако, в безвестный путь,
Он, на земле еще живущий,
Не смеет руки протянуть.

Что скрыто там, за дымной гранью,
Где всё уныло и темно?
Иль было светлое свиданье
Лишь на мгновенье им дано?

Редеет облако, редеет,
Роняя пряди на бегу…
Мне жалко бедного Орфея
На опустевшем берегу.

Октябрь 1967

1967
1967
предложить метку
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Респект автору !
Мне нравится !
Дать монетку!
Печать
В избранное
Жалоба
ЗО, с. 81. Датируется и исправляется опечатка в ст. 1, прошедшая по всем изданиям ("бледного Орфея"), по автографу. 2 ноября 1967 г. в письме к Г. В. Глекину Рождественский пишет: "Эллинская мудрость потому и живет своей юностью, что ее боги — это в сущности те же люди во всей полноте их земных чувств. Мне кажется, я понял это еще в те давние, юношеские времена, когда на гимназической скамье читал Овидиевы "Метаморфозы" и сам пытался перевести захватившую меня легенду о Фаэтоне. Кстати, это был мой первый переводческий опыт. Потом в Университете мне посчастливилось слушать лекции Фад. Фад. Зелинского, и с тех пор античность, на равных правах с Пушкиным, стала одним из основных увлечений молодости. И выходит так, что я нет-нет вновь возвращаюсь к ней, как к чему-то вечно для нас живому. Я часто думаю сейчас о судьбах поэзии в бесконечном будущем. Что станется с нею в конце концов? Как примирить ее с все возрастающим главенством ratio? И нет ли между ними пока еще тайного для нас сродства?"

Аудио

К сожалению аудио пока нет...

Анализ стихотворения

К сожалению анализа стихотворения пока нет...

Отзывы

Написать отзыв
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Поделиться :
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги, Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...