по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

RIME 79. VOI CHE 'NTENDENDO IL TERZO CIEL MOVETEДанте Алигьери

Voi che ’ntendendo il terzo ciel movete...
3 мин.
6
0
0
Voi che ’ntendendo il terzo ciel movete,
udite il ragionar ch’è nel mio core,
ch’io nol so dire altrui, sì mi par novo.
El ciel che segue lo vostro valore,
5gentili creature che voi sete,

mi tragge ne lo stato ov’io mi trovo.
Onde ’l parlar de la vita ch’io provo,
par che si drizzi degnamente a vui:
però vi priego che lo mi ’ntendiate.
10Io vi dirò del cor la novitate,

come l’anima trista piange in lui,
e come un spirto contra lei favella,
che vien pe’ raggi de la vostra stella.
Suol esser vita de lo cor dolente
15un soave penser, che se ne gia

molte fiate a’ pie’ del nostro Sire,
ove una donna gloriar vedia,
di cui parlava me sì dolcemente
che l’anima dicea: "Io men vo’ gire".
20Or apparisce chi lo fa fuggire

e segnoreggia me di tal virtute,
che ’l cor ne trema che di fuori appare.
Questi mi face una donna guardare,
e dice: "Chi veder vuol la salute,
25faccia che li occhi d’esta donna miri,

sed e’ non teme angoscia di sospiri".
Trova contraro tal che lo distrugge
l’umil pensero, che parlar mi sole
d’un’angela che ’n cielo è coronata.
30L’anima piange, sì ancor len dole,

e dice: "Oh lassa me, come si fugge
questo piatoso che m’ha consolata!"
De li occhi miei dice questa affannata:
"Qual ora fu che tal donna li vide!
35e perché non credeano a me di lei?

Io dicea: ’Ben ne li occhi di costei
de’ star colui che le mie pari ancide!’
E non mi valse ch’io ne fossi accorta
che non mirasser tal, ch’io ne son morta".
40"Tu non se’ morta, ma se’ ismarrita,
без даты
Печать
Жалоба
Респект автору !
Мне нравится !
предложить метку
Чтобы создать запись, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Rime allegoriche e dottrinali

Аудио

К сожалению аудио пока нет...

Анализ стихотворения

К сожалению анализа стихотворения пока нет...

Отзывы

Написать отзыв
Чтобы создать запись, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Поделиться (скоро...)