по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

GENUG! HALT EIN MIT DEINEN PFEILENФранц Грильпарцер

Genug! Halt ein mit deinen Pfeilen...
2 мин.
1
0
0
немецкий
Genug! Halt ein mit deinen Pfeilen,
grausames, höhnisches Geschick,
Heiß mich den Pfad des Todes eilen,
doch deine Hände halt zurück!
Lang hab ich deine Wut empfunden
und schwieg; noch bluten sie, die Wunden,
die dein Hyänengrimm mir schlug,
Doch nun, beim Himmel, nun genug!

Warum bin ich allein verstoßen,
von all den deinen, ich, Natur?
Des Segens Kelch ward ausgegossen
auf alles, was da lebet, nur
von mir ist deine Hand gewendet.
Hast du denn alles Glück verschwendet
an andere stiefmütterlich,
daß dir kein Tröpfchen blieb für mich?

Du haßtest mich schon in der Wiege,
da waffnete dein tückscher Grimm
schon gegen mich zu ewgem Kriege
der Krankheit bleiches Ungetüm,
der Kindheit süße Blumen alle
erstickte seine dürre Kralle,
und jeden keimenden Genuß
zertrat des Ungeheuers Fuß.

Ich weiß nichts von des Lebens Lenze,
mich hat kein Jugendtraum entzückt,
der Kindheit frische Blütenkränze,
sie haben nie mein Haupt geschmückt,
das Unglück wand dem kaum Gebornen
schon seine martervollen Dornen
ums matte welke Knabenhaupt,
das nie der Jugend Schmuck umlaubt.

[spätere Fortsetzung]

Für alles, was sich auswärts waget,
Zu allem, was nach außen wirkt,
Hast du die Schwungkraft mir versaget,
Auf innen all mein Tun bezirkt.
Blöd stand ich vor des Wirkens Pforten
Und Taten mangelten den Worten,
Was ich bestimmt und hell gedacht,
Bedeckte beim Vollbringen Nacht.
...
без даты
Печать
Жалоба
Респект автору !
Мне нравится !
предложить метку
Чтобы создать запись, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Gedichte.
Die meisten Gedichte wurden kurz nach ihrem Entstehungsdatum erstmals in verschiedenen Zeitschriften abgedruckt. Erstdruck der ersten Gesamtausgabe nach Grillparzers Tod, 1872.
Franz Grillparzer: Sämtliche Werke. Band 1, München [1960–1965], S. 75-76.

Аудио

К сожалению аудио пока нет...

Анализ стихотворения

К сожалению анализа стихотворения пока нет...

Отзывы

Написать отзыв
Чтобы создать запись, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Поделиться :
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги, Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...