по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

DER SCHIFFER UND SEIN SOHNФранц Грильпарцер

Siehst du dort an des Horizontes Saum...
3 мин.
25
1
0
немецкий
1
Siehst du dort an des Horizontes Saum,
Wo sich die Wolken zu den Wellen neigen,
Hoch in dem blauen, ewig heitern Raum
Die schroffgetürmten Felsenmassen steigen?
Sieh hin, mein Sohn, und merke mirs genau!
Der Fels, der dort sich hebt im Wolkenblau,
Ist würdiger, vom Aug geschaut zu werden,
Als jeder andre Raum auf dieser Erden!

Auf dieses öde, meerumtobte Land
Ward in der Väter Zeit vor grauen Jahren
Ein mächtger, weitberühmter Mann verbannt,
Von allen, die jetzt sind und die je waren,
Und die je kommen werden auch vielleicht,
Im Großen, wie im Schlimmen unerreicht,
Ein Mann, wie ihn seit ihrer Schöpfung Tagen
Die Welt, zum Glück, ein einzigmal getragen!

Von der Natur mit reicher Hand geschmückt,
Trug er, obschon aus niederm Stamm entsprossen,
Der Herrschaft Siegel auf die Stirn gedrückt,
War er der erste unter den Genossen.
Der erste! – Dahin triebs ihn sonder Rast,
Und da hat der Versucher ihn gefaßt,
Dies ungezähmte, schrankenlose Streben
Hat ihn dem Teufel in die Hand gegeben.

Dem Teufel, der in jeden Busen dringt,
Dem nach der Besten Fall am meisten lüstert,
Des Stimme gar so sanft und lieblich klingt,
Wenn er der Hölle Schmeichelworte flüstert:
"Auf, Starker, auf! was soll dir alter Brauch,
Sei mutig! was du kannst, das darfst du auch!
Seis, daß dein Tun des Pöbels Wahn verletze,
Für deinesgleichen gibts keine Gesetze!"

Er lieh sein Ohr dem falschen Zungenspiel,
Entzügelte die strebenden Gedanken!
Weh ihm! – Der wählet sich kein festes Ziel,
Den Ruhm- und Ehrsucht führet in die Schranken.
Der Läufer rennt, allein sein Ziel rennt mit,
Und hält, so sehr er eilt, stets gleichen Schritt,
Und kömmt er auf den Platz, wo ers zuerst gesehen,
So sieht ers gleichweit in der Ferne wehen.
...

2
Hier endete des Übermütgen Lauf,
Hier fand den Allbesieger sein Bezwinger.
Der Fels, er zeigt zu Himmelshöhn hinauf,
Gleich einem ausgestreckten Riesenfinger,
Zum Urquell aller Größe, aller Macht,
Der über Hoh und Nieder waltend wacht,
Und dieser Wellen Murmeln scheinet dumpf zu sprechen,
Es ist ein Gott! Er strafet das Verbrechen!
1
предложить метку
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Респект автору !
Мне нравится !
Дать монетку!
Печать
В избранное
Жалоба
Gedichte.
Die meisten Gedichte wurden kurz nach ihrem Entstehungsdatum erstmals in verschiedenen Zeitschriften abgedruckt. Erstdruck der ersten Gesamtausgabe nach Grillparzers Tod, 1872.
Franz Grillparzer: Sämtliche Werke. Band 1, München [1960–1965], S. 77-79.

Аудио

К сожалению аудио пока нет...

Анализ стихотворения

К сожалению анализа стихотворения пока нет...

Отзывы

Написать отзыв
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Поделиться :
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги, Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...