К ЛАИСЕ. ИЗ ПАРНИ
Только час полночи
Тихо прозвучит,
И ревницев очи
Сон обременит, -
5 Тенью незаметной
В уголок приветной
Я прокрадусь твой,
И спадут запоры
Тихо предо мной.
10 Ты откроешь взоры
Томные от сна,
Улыбнешься нежно
И рукою снежной
Обовьешь меня.
15 Миг очарованья!
Я твое дыханье,
Страстный, буду пить!
Но, мой друг стыдливый,
Сбрось покров ревнивый!
20 Чтоб милее быть,
В тайное свиданье,
В тишине ночной,
Будь всегда со мной
В легком одеянье
25 Грации младой.1
1Парни (Parny) Эварист Дезире Дефорж (1753-1814) - французский поэт, прославившийся своей эротически-элегической лирикой.
Варианты автографов (ПД)
1) Заглавие: "Совет (К Лаисе)".
2) Заглавие: "Полночь".
8 Упадут запоры.
12-13 Улыбнешься страстно
И рукой атласной
17 Жадно буду пить
Стихотворение Д.П. Ознобишина. Датируется 1821-1822 гг. Автографы - в ПД. Первый - под названием "Совет (К Лаисе)" с эпиграфом из Горация (Ф. 213. No 22. Л. 37-37 об.) и второй - под названием "Полночь" (Ф. 213. No 5. Л. 54 об.), с разночтениями (см. Другие редакции и варианты). В "Урании" - первая публикация. Вольный перевод стихотворения Парни "Billet" из его "Эротических стихотворений".
автор: Ознобишин Д. П.
,написано: 1821-1822, рейтинг: 0
вид произведения: переводы, вариации
анализ, сочинение или реферат: 0
мeтки: