по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Франсуа Вийон, все стихи

0
0
сортировать по:
1
BALADE MORALE
НРАВСТВЕННАЯ БАЛЛАДА
без даты
D’une dague forte et aigüe...
2 мин.
23
0
0
0
0
0
0
2
без даты
Plaisant assez, et des biens de fortune...
3 мин.
16
0
0
0
0
0
0
3
без даты
Qui en amours veut estre heureux,...
2 мин.
17
0
0
0
0
0
0
4
BALLADE (EN RIAGAL, EN ARSENIC ROCHER...)
БАЛЛАДА ЗАВИСТНИКАМ
без даты
En riagal, en arsenic rocher, ...
2 мин.
34
2
0
0
0
0
0
5
BALLADE À S'AMIE
БАЛЛАДА ПОДРУГЕ
без даты
Fausse beauté qui tant me coûte cher, ...
2 мин.
25
4
0
0
0
0
0
6
BALLADE CONTRE LES ENNEMIS DE LA FRANCE
БАЛЛАДА ПРОТИВ НЕДРУГОВ ФРАНЦИИ
без даты
Rencontré soit de bêtes feu jetant ...
3 мин.
19
2
0
0
0
0
0
7
BALLADE DE BONNE DOCTRINE À CEUX DE MAUVAISE VIE
ПОУЧИТЕЛЬНАЯ БАЛЛАДА
без даты
"Car ou soies porteur de bulles, ...
2 мин.
19
3
0
0
0
0
0
8
BALLADE DE LA BELLE HEAUMIÈRE AUX FILLES DE JOIE
БАЛЛАДА-СОВЕТ ПРЕКРАСНОЙ ОРУЖЕЙНИЦЫ ГУЛЯЩИМ ДЕВКАМ
без даты
"Or y pensez, belle Gautière ...
2 мин.
15
3
0
0
0
0
0
9
BALLADE DE LA GROSSE MARGOT
БАЛЛАДА О ТОЛСТУШКЕ МАРГО
без даты
Se j'aime et sers la belle de bon hait. ...
3 мин.
22
4
0
0
0
0
0
10
BALLADE DE L’ACTEUR
БАЛЛАДА АКТЁРА
без даты
Quant j’euz ouy ce present mandement :...
3 мин.
15
0
0
0
0
0
0
11
BALLADE DE MERCI
БАЛЛАДА О ПРОЩЕНИИ
без даты
A Chartreux et à Célestins, ...
2 мин.
37
3
0
0
0
0
0
12
BALLADE DE VILLON À S’AMYE
БАЛЛАДА ОТ ВИЙОНА К АМЕЮ
без даты
Faulse beaulté, qui tant me couste cher,...
2 мин.
18
0
0
0
0
0
0
13
BALLADE DES CONTRE-VÉRITÉS
БАЛЛАДА ИСТИН НАИЗНАНКУ
без даты
Il n'est soin que quand on a faim ...
2 мин.
27
5
0
0
0
0
0
14
BALLADE DES DAMES DU TEMPS JADIS
БАЛЛАДА О ДАМАХ БЫЛЫХ ВЕКОВ
без даты
Dites-moi où, n'en quel pays, ...
2 мин.
28
6
0
0
0
0
0
15
без даты
Qui en a est le bien venu ;...
5 мин.
14
0
0
0
0
0
0
16
BALLADE DES FEMMES DE PARIS
БАЛЛАДА О ПАРИЖАНКАХ
без даты
Quoiqu'on tient belles langagères ...
2 мин.
20
3
0
0
0
0
0
17
BALLADE DES MENUS PROPOS
БАЛЛАДА ПРИМЕТ
без даты
Je congnois bien mouches en laict; ...
2 мин.
33
4
0
0
0
0
0
18
BALLADE DES PENDUS (L'EPITAPHE VILLON)
БАЛЛАДА ПОВЕШЕННЫХ (ЭПИТАФИЯ ВИЙОНА)
без даты
Frères humains, qui après nous vivez, ...
3 мин.
27
8
0
0
0
0
0
19
без даты
On parle des champs labourer,...
2 мин.
13
0
0
0
0
0
0
20
BALLADE DES PROVERBES
БАЛЛАДА ПОСЛОВИЦ
без даты
Tant gratte chèvre que mal gît, ...
2 мин.
19
0
0
0
0
0
0
21
BALLADE DES SEIGNEURS DU TEMPS JADIS
БАЛЛАДА О СЕНЬОРАХ БЫЛЫХ ВЕКОВ
без даты
Qui plus, où est li tiers Calixte, ...
2 мин.
20
2
0
0
0
0
0
22
BALLADE DU BON CONSEIL
БАЛЛАДА — ДОБРЫЙ СОВЕТ
без даты
Hommes failliz, bersaudez de raison, ...
2 мин.
22
3
0
0
0
0
0
23
BALLADE DU CONCOURS DE BLOIS
БАЛЛАДА ПОЭТИЧЕСКОГО СОСТЯЗАНИЯ В БЛУА
1458
Je meurs de seuf auprès de la fontaine, ...
3 мин.
32
7
0
0
0
0
0
24
BALLADE EN VIEIL LANGAGE FRANÇOIS
БАЛЛАДА НА СТАРОФРАНЦУЗСКОМ
без даты
Car, ou soit ly sains appostolles ...
2 мин.
23
2
0
0
0
0
0
25
BALLADE ET ORAISON
БАЛЛАДА И МОЛИТВА
без даты
Père Noé, qui plantastes la vigne ;...
8 мин.
15
0
0
0
0
0
0
26
BALLADE FINALE
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ БАЛЛАДА
без даты
Ici se clôt le testament ...
2 мин.
23
4
0
0
0
0
0
27
без даты
D’ung gect de dart, d’une lance asserée,...
3 мин.
12
0
0
0
0
0
0
28
BALLADE POUR PRIER NOTRE DAME
БАЛЛАДА-МОЛИТВА БОГОРОДИЦЕ
без даты
Dame du ciel, régente terrienne, ...
3 мин.
20
7
0
0
0
0
0
29
BALLADE POUR ROBERT D'ESTOUTEVILLE
БАЛЛАДА ДЛЯ РОБЕРА Д’ЭСТУТВИЛЯ
без даты
Au point du jour, que l'éprevier s'ébat, ...
2 мин.
12
2
0
0
0
0
0
30
BALLADE POUR UNG PRISONNIER
БАЛЛАДА ДЛЯ ЗАКЛЮЧЕННОГО
без даты
S’en mes maulx me peusse esjoyr...
2 мин.
18
0
0
0
0
0
0
31
без даты
Il n’est danger que de vilain,...
2 мин.
16
0
0
0
0
0
0
32
без даты
J’ay ung arbre de la plante d’amours,...
2 мин.
20
0
0
0
0
0
0
33
BALLADES EN JARGON 1
БАЛЛАДА НА ВОРОВСКОМ ЖАРГОНЕ 1
без даты
A Parouart le grant mathegaudie ...
2 мин.
27
2
0
0
0
0
0
34
BALLADES EN JARGON 10
БАЛЛАДА НА ВОРОВСКОМ ЖАРГОНЕ 10
без даты
Brouez, benards, eschequez a la saulve, ...
2 мин.
23
1
0
0
0
0
0
35
BALLADES EN JARGON 11
БАЛЛАДА НА ВОРОВСКОМ ЖАРГОНЕ 11
без даты
De devers quay par un temps d'ivernois ...
2 мин.
13
1
0
0
0
0
0
36
BALLADES EN JARGON 2
БАЛЛАДА НА ВОРОВСКОМ ЖАРГОНЕ 2
без даты
Coquillars en aruans a ruel ...
2 мин.
15
2
0
0
0
0
0
37
BALLADES EN JARGON 3
БАЛЛАДА НА ВОРОВСКОМ ЖАРГОНЕ 3
без даты
Spelicans ...
2 мин.
14
2
0
0
0
0
0
38
BALLADES EN JARGON 4
БАЛЛАДА НА ВОРОВСКОМ ЖАРГОНЕ 4
без даты
Saupicquez frouans des gours arquez ...
2 мин.
19
2
0
0
0
0
0
39
BALLADES EN JARGON 5
БАЛЛАДА НА ВОРОВСКОМ ЖАРГОНЕ 5
без даты
Joncheurs jonchans en joncherie ...
2 мин.
16
1
0
0
0
0
0
40
BALLADES EN JARGON 6
БАЛЛАДА НА ВОРОВСКОМ ЖАРГОНЕ 6
без даты
Contres de la gaudisserie ...
2 мин.
15
3
0
0
0
0
0
41
BALLADES EN JARGON 7
БАЛЛАДА НА ВОРОВСКОМ ЖАРГОНЕ 7
без даты
En Parouart, la grant matte gaudye ...
2 мин.
13
1
0
0
0
0
0
42
BALLADES EN JARGON 8
БАЛЛАДА НА ВОРОВСКОМ ЖАРГОНЕ 8
без даты
Vous qui tenez vos terres et vos fiefz ...
2 мин.
17
1
0
0
0
0
0
43
BALLADES EN JARGON 9
БАЛЛАДА НА ВОРОВСКОМ ЖАРГОНЕ 9
без даты
Un gier coys de la vergne Cygault, ...
3 мин.
16
1
0
0
0
0
0
44
BELLE LEÇON AUX ENFANTS PERDUS
ДОБРЫЙ СОВЕТ ПРОПАЩИМ РЕБЯТАМ
без даты
"Beaux enfants, vous perdrez la plus ...
2 мин.
18
2
0
0
0
0
0
45
CHANSON
ПЕСНЯ
без даты
Au retour de dure prison ...
1 мин.
19
2
0
0
0
0
0
46
DIALOGUE DE MESSIEURS DE MALLEPAYE ET DE BAILLEVENT
РАЗГОВОР ДЖЕНТЕЛЬМЕНОВ
без даты
M. Hée, Monsieur de Baillevent ! B. Quoy...
21 мин.
18
0
0
0
0
0
0
47
DOUBLE BALLADE (COMBIEN QUE J’AY LEU EN UNG DIT...)
ДВОЙНАЯ БАЛЛАДА (УЖ СКОЛЬКО БЫЛО СКАЗАНО...)
без даты
Combien que j’ay leu en ung Dit: ...
4 мин.
18
2
0
0
0
0
0
48
DOUBLE BALLADE (POUR CE, AIMEZ TANT QUE VOUDREZ...)
ДВОЙНАЯ БАЛЛАДА (ГУЛЯЙ, ЛЮБИ СКОЛЬКО ЖЕЛАЕШЬ...)
без даты
Pour ce, aimez tant que voudrez, ...
3 мин.
22
2
0
0
0
0
0
49
ÉPITAPHE
ЭПИТАФИЯ
без даты
Ci gît et dort en ce solier, ...
1 мин.
25
2
0
0
0
0
0
50
ÉPÎTRE À MARIE D’ORLÉANS
ПОСЛАНИЕ К МАРИИ ОРЛЕАНСКОЙ
без даты
O louée Conception...
3 мин.
19
0
0
0
0
0
0
51
ÉPÎTRE À MES AMIS
ПОСЛАНИЕ К ДРУЗЬЯМ
1461
Ayez pitié, ayez pitié de moi, ...
3 мин.
27
3
0
0
0
0
0
52
без даты
Ung jour advint qu’ung Pelletier...
4 мин.
12
0
0
0
0
0
0
53
без даты
Que fist-il ? À bien peu de plet,...
2 мин.
9
0
0
0
0
0
0
54
без даты
Il s’en vint chez un boulengier...
2 мин.
14
0
0
0
0
0
0
55
без даты
Adoncques il leur demanda...
5 мин.
15
0
0
0
0
0
0
56
без даты
Il fut appointé qu’il yroit...
2 мин.
12
0
0
0
0
0
0
57
без даты
Après qu’il fut fourny de vivres,...
3 мин.
13
0
0
0
0
0
0
58
без даты
" Où pris argent, qui n’en a point ?...
6 мин.
17
0
0
0
0
0
0
59
без даты
Pour passer temps joyeusement,...
6 мин.
13
0
0
0
0
0
0
60
без даты
Un Lymousin vint à Paris,...
10 мин.
14
0
0
0
0
0
0
61
без даты
Au retour de dure prison,...
6 мин.
25
0
0
0
0
0
0
62
LE DÉBAT DU CŒUR ET DU CORPS DE VILLON
СПОР ДУШИ И ТЕЛА ВИЙОНА
без даты
Qu'est ce que j'oi? - Ce suis-je! - Qui? - Ton coeur ...
3 мин.
19
3
0
0
0
0
0
63
LE GRAND TESTAMENT
ВЕЛИКИЙ ЗАВЕТ
без даты
En l’an trentiesme de mon eage...
18 мин.
17
0
0
0
0
0
0
64
LE PETIT TESTAMENT
МАЛЫЙ ЗАВЕТ
без даты
Mil quatre cens cinquante six...
16 мин.
17
0
0
0
0
0
0
65
LES CONTREDITS DE FRANC GONTIER
ПРОТИВОПОЛОЖЕНИЯ ФРАНКУ ГОТЬЕ
без даты
Sur mol duvet assis, un gras chanoine, ...
3 мин.
17
4
0
0
0
0
0
66
LES REGRETS DE LA BELLE HEAULMIÈRE
ЖАЛОБЫ ПРЕКРАСНОЙ ОРУЖЕЙНИЦЫ
без даты
Jà parvenue à vieillesse....
4 мин.
11
3
0
0
0
0
0
67
LOUANGE À LA COUR OU REQUÊTE À LA COUR DE PARLEMENT
БАЛЛАДА-ВОСХВАЛЕНИЕ ПАРЛАМЕНТСКОГО СУДА
1463
Tous mes cinq sens : yeux, oreilles et bouche, ...
3 мин.
17
3
0
0
0
0
0
68
MAROT AU ROY FRANÇOIS IER
МАРО РОЮ ФРЭНСИСУ I
без даты
Si à Villon on treuve encor à dire,...
1 мин.
9
0
0
0
0
0
0
69
MONOLOGUE DU FRANC ARCHIER DE BAIGNOLLET
МОНОЛОГ ФРАНКА АРЧЕРА ДЕ БЬЯНОЛЕТА
без даты
C’est à meshuy ! J’ay beau corner !...
21 мин.
10
0
0
0
0
0
0
70
PROBLÈME OU BALLADE DE LA FORTUNE
БАЛЛАДА СУДЬБЫ
1462
Fortune fus par clercs jadis nommée, ...
3 мин.
17
3
0
0
0
0
0
71
QUATRAIN
КАТРЕН, СОЧИНЕННЫЙ ВИЙОНОМ В ОЖИДАНИИ СМЕРТИ
1462
Je suis François, dont il me poise, ...
1 мин.
34
5
0
0
0
0
0
72
QUESTION AU CLERC DU GUICHET (BALLADE DE L'APPEL)
ВОПРОС ПРИВРАТНИКУ ТЮРЬМЫ ШАТЛЕ (БАЛЛАДА ОБ АПЕЛЛЯЦИИ)
без даты
Que vous semble de mon appel, ...
2 мин.
25
2
0
0
0
0
0
73
REQUÊTE À MONSEIGNEUR DE BOURBON
ПРОШЕНИЕ ГЕРЦОГУ БУРБОСКОМУ
без даты
Le mien seigneur et prince redouté ...
2 мин.
14
3
0
0
0
0
0
74
RONDEAU (JENIN L'AVENU)
РОНДО (РОГОНОСЦУ)
без даты
Jenin l'Avenu ...
1 мин.
27
3
0
0
0
0
0
75
RONDEAU (MORT, J'APPELLE DE TA RIGUEUR...)
РОНДО (О СМЕРТЬ...)
без даты
Mort, j'appelle de ta rigueur, ...
1 мин.
22
2
0
0
0
0
0
76
RONDEAU (REPOS ÉTERNEL DONNE À CIL...)
РОНДО (ВЕЧНЫЙ ПОКОЙ...)
без даты
Repos éternel donne à cil...
1 мин.
24
4
0
0
0
0
0
77
без даты
Les biens dont vous estes la dame...
1 мин.
8
0
0
0
0
0
0
78
без даты
Quelque chose qu’Amours ordonne,...
1 мин.
11
0
0
0
0
0
0
79
без даты
Hahay ! estes vous rencherie,...
1 мин.
16
0
0
0
0
0
0
80
без даты
Au plus offrant ma dame est mise...
1 мин.
13
0
0
0
0
0
0
81
без даты
Entens à moy, vray dieu d’amours,...
1 мин.
10
0
0
0
0
0
0
82
без даты
Comme moy vous aurez voz gages....
1 мин.
18
0
0
0
0
0
0
83
без даты
A bien juger mon propre affaire...
1 мин.
11
0
0
0
0
0
0
84
без даты
Une fois me dictes ouy,...
1 мин.
13
0
0
0
0
0
0
85
без даты
Se mieulx ne vient d’amours, peu me contente ;...
2 мин.
15
0
0
0
0
0
0
86
без даты
De mon faict je ne sçay que dire ;...
2 мин.
20
0
0
0
0
0
0
87
без даты
Pour entretenir mes amours...
1 мин.
19
0
0
0
0
0
0
88
без даты
Tu te brusles à la chandelle !...
1 мин.
23
0
0
0
0
0
0
89
без даты
Adieu vous dy la lerme à l’œil ;...
1 мин.
14
0
0
0
0
0
0
90
без даты
Las ! je me plains d’amours et de ma dame,...
2 мин.
14
0
0
0
0
0
0
91
без даты
Et pour la première repeue...
6 мин.
16
0
0
0
0
0
0
92
без даты
Une assemblée de compaignons,...
5 мин.
16
0
0
0
0
0
0