по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Сергей Шервинский, все стихи

0
0
сортировать по:
1
АТТИС
Чрез моря про­мчал­ся Аттис на бегу­щем быст­ро челне...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
11 мин.
20
0
0
0
0
0
0
2
БОЛЬШОЙ МОРГАНТ (ОТРЫВКИ)
Другой еды запросишь поневоле...
без даты
перевод стихотворения
Луиджи Пульчи
11 мин.
26
0
0
0
0
0
0
3
ВЛЮБЛЕННЫЙ РОЛАНД (ОТРЫВКИ)
Роланд и Агрикан вступили снова...
без даты
перевод стихотворения
Маттео Боярдо
15 мин.
40
0
0
0
0
0
0
4
ГИМН ДИАНЕ
Мы — Диа­ной хра­ни­мые...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
2 мин.
38
0
0
0
0
0
0
5
К АВРЕЛИЮ 15
И себя, и любовь свою, Авре­лий...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
2 мин.
11
0
0
0
0
0
0
6
К АВРЕЛИЮ 21
Ты, о всех голо­дов отец, Авре­лий...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
10
0
0
0
0
0
0
7
К АВРЕЛИЮ И ФУРИЮ
Вот ужо я вас...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
2 мин.
27
0
0
0
0
0
0
8
К АЗИНИЮ МАРРУЦИНУ
Ты рукой, Марру­цин Ази­ний, левой...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
2 мин.
20
0
0
0
0
0
0
9
К АЛЛИЮ
Ради того, удру­чен судь­бы жесто­ким уда­ром...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
16 мин.
15
0
0
0
0
0
0
10
К АЛЬФЕНУ, НЕВЕРНОМУ ДРУГУ
Ты забыв­чив, Аль­фен, ты изме­нил вер­ным това­ри­щам...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
2 мин.
10
0
0
0
0
0
0
11
К АМЕАНЕ, КОТОРУЮ СРАВНИЛИ С ЛЕСБИЕЙ
Здрав­ст­вуй, дева, чей нос отнюдь не носик...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
16
0
0
0
0
0
0
12
К БРАТУ, НАД ЕГО МОГИЛОЮ
Брат, через мно­го пле­мен, через мно­го морей пере­ехав...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
31
0
0
0
0
0
0
13
К ВЕНЕРЕ, О СТИХАХ ВОЛЮЗИЯ
Срам Волю­зия, смрад­ные "Анна­лы"...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
2 мин.
17
0
0
0
0
0
0
14
К ВЕРАНИЮ И ФАБУЛЛУ
Вы, Пизо­но­ва рать, когор­та нищих...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
2 мин.
12
0
0
0
0
0
0
15
К ВЕРАНИЮ, НА ПРИЕЗД ИЗ ИСПАНИИ
Ты, Вера­ний, из всех мне близ­ких пер­вый...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
16
0
0
0
0
0
0
16
К ВОРОБЬЮ ЛЕСБИИ
Птен­чик, радость моей подру­ги милой...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
16
0
0
0
0
0
0
17
К ГЕЛЛИЮ, ПОСЛЕ ПОПЫТКИ ПРИМИРЕНИЯ
Дол­го я фор­мы искал, как ищет охот­ник, при­леж­но...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
9
0
0
0
0
0
0
18
К ГЕТЕРЕ ИПСИФИЛЛЕ
Я про­шу, моя радость, Ипси­фил­ла...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
22
0
0
0
0
0
0
19
К ГОРОДКУ КОЛОНИИ, НА БЕСТОЛКОВОГО МУЖА
О Коло­ния, хочешь ты на мосту сво­ем длин­ном...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
3 мин.
12
0
0
0
0
0
0
20
К ГОРТЕНЗИЮ (Г)ОРТАЛУ
Прав­да, что горе мое и тос­ка посто­ян­ная, Ортал...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
3 мин.
8
0
0
0
0
0
0
21
К КАБАЦКИМ СОПЕРНИКАМ
Тавер­на злач­ная, вы все, кто там в сбо­ре...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
2 мин.
14
0
0
0
0
0
0
22
К КАМЕРИЮ
Умо­ляю: коль тебе не труд­но...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
3 мин.
20
0
0
0
0
0
0
23
К КАТОНУ
Пре­за­бав­ная вещь, занят­ный слу­чай...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
6
0
0
0
0
0
0
24
К КВИНТИЮ
Если жела­ешь ты быть дра­го­цен­нее глаз для Катул­ла...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
7
0
0
0
0
0
0
25
К КВИНТУ КОРНИФИЦИЮ
Пло­хо ста­ло Катул­лу, Кор­ни­фи­ций...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
18
0
0
0
0
0
0
26
К КОРНЕЛИЮ (НЕПОТУ) О СОХРАНЕНИИ ТАЙНЫ
Еже­ли есть чело­век, хра­нить уме­ю­щий тай­ны...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
10
0
0
0
0
0
0
27
К КОРНЕЛИЮ НЕПОТУ...
Для кого мой наряд­ный новый сбор­ник...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
33
0
0
0
0
0
0
28
К ЛЕСБИИ
Если что-либо иметь мы жаж­дем и вдруг обре­та­ем...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
17
0
0
0
0
0
0
29
К ЛЕСБИИ, О ЛЮБВИ И УВАЖЕНИИ 72
Ты гово­ри­ла не раз, что любишь толь­ко Катул­ла...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
32
0
0
0
0
0
0
30
К ЛЕСБИИ, О ЛЮБВИ И УВАЖЕНИИ 75
Вот до чего дове­ла ты, Лес­бия, душу Катул­ла...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
19
0
0
0
0
0
0
31
К ЛЕСБИИ, О ЛЮБОВНОМ ТОМЛЕНИИ
Тот с бога­ми, кажет­ся мне, стал равен...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
2 мин.
19
0
0
0
0
0
0
32
К ЛЕСБИИ, О ПОЦЕЛУЯХ 5
Будем, Лес­бия, жить, любя друг дру­га...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
2 мин.
23
0
0
0
0
0
0
33
К ЛЕСБИИ, О ПОЦЕЛУЯХ 7
Сколь­ко, спра­ши­ва­ешь, тво­их лоб­за­ний...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
21
0
0
0
0
0
0
34
К ЛИЦИНИЮ КАЛЬВУ 14
Если не был бы ты мне глаз доро­же...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
2 мин.
13
0
0
0
0
0
0
35
К ЛИЦИНИЮ КАЛЬВУ 50
На досу­ге вче­ра, Лици­ний, дол­го...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
2 мин.
16
0
0
0
0
0
0
36
К ЛИЦИНИЮ КАЛЬВУ, НА СМЕРТЬ ЕГО ЖЕНЫ
Если к моги­лам немым доле­тев, от наше­го горя...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
12
0
0
0
0
0
0
37
К МАЛЬЧИКУ-ПРИСЛУЖНИКУ
Маль­чик, рас­по­рядись фалер­ном ста­рым...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
14
0
0
0
0
0
0
38
К МАРКУ ТУЛЛИЮ ЦИЦЕРОНУ
Самый Рому­ла внук крас­но­ре­чи­вый...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
13
0
0
0
0
0
0
39
К НЕИЗВЕСТНОМУ
Зна­чит, веришь и ты, что я мог оскорб­ле­ньем уни­зить...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
9
0
0
0
0
0
0
40
К НЕИЗВЕСТНОМУ ИЛИ НЕИЗВЕСТНОЙ
В горах либий­ских при­не­сен ты был льви­цей...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
10
0
0
0
0
0
0
41
К ПОРКУ И СОКРАТИОНУ
Порк и Сокра­ти­он, Пизо­на руки...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
12
0
0
0
0
0
0
42
К САМОМУ СЕБЕ, НА РАЗМОЛВКУ С ВОЗЛЮБЛЕННОЙ
Катулл несчаст­ный, пере­стань терять разум...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
2 мин.
15
0
0
0
0
0
0
43
К СВОДНИКУ СИЛОНУ
Луч­ше отдай мне, Силон, мои десять тысяч сестер­ций...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
14
0
0
0
0
0
0
44
К СИРМИЙСКОЙ ВИЛЛЕ
Всех полу­ост­ро­вов и ост­ро­вов в цар­стве...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
2 мин.
15
0
0
0
0
0
0
45
К СОБСТВЕННЫМ СТИХАМ
Эй вы, ген­де­ка­сил­ла­бы, ско­рее...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
2 мин.
11
0
0
0
0
0
0
46
К ТОВАРИЩАМ ПО СЛУЖБЕ
Сно­ва теп­лые дни вес­на при­но­сит...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
16
0
0
0
0
0
0
47
К ФАБУЛЛУ
Хоро­шо ты отку­ша­ешь, Фабулл мой...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
41
0
0
0
0
0
0
48
К ФЛАВИЮ...
Фла­вий! Вер­но, о ней, сво­ей любез­ной...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
2 мин.
7
0
0
0
0
0
0
49
К ФУРИЮ 23
Фурий, раб за тобой лар­ца не носит...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
3 мин.
20
0
0
0
0
0
0
50
К ФУРИЮ 26
Фурий, домик твой сель­ский от всех вет­ров...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
12
0
0
0
0
0
0
51
К ФУРИЮ И АВРЕЛИЮ
Фурий и Авре­лий, везде с Катул­лом...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
2 мин.
14
0
0
0
0
0
0
52
К ЦЕЛИЮ
Целию мил Авфи­лен, а Квин­тий пле­нен Авфи­ле­ной...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
7
0
0
0
0
0
0
53
К ЦЕЛИЮ, О ПАДЕНИИ ЛЕСБИИ
Целий, Лес­бия наша, Лес­бия эта...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
6
0
0
0
0
0
0
54
К ЦЕЦИЛИЮ
Ты Цеци­лию, неж­но­му поэту...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
2 мин.
9
0
0
0
0
0
0
55
К ЮВЕНЦИЮ 24
Всех Ювен­ци­ев цвет, при­чем не толь­ко...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
10
0
0
0
0
0
0
56
К ЮВЕНЦИЮ 99
Я у тебя за игрой похи­тил, мой неж­ный Ювен­ций...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
2 мин.
10
0
0
0
0
0
0
57
К ЮВЕНЦИЮ, О ПОЦЕЛУЯХ
Очи сла­дост­ные твои, Ювен­ций...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
5
0
0
0
0
0
0
58
К ЮВЕНЦИЮ, С РЕВНОСТЬЮ
Как же ты мог не най­ти, Ювен­ций, в целом наро­де...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
9
0
0
0
0
0
0
59
КОГДА УЖ СТАРЕНЬКОЙ, СО СВЕЧКОЙ, ПЕРЕД ЖАРОМ…
Когда уж старенькой, со свечкой, перед жаром...
без даты
перевод стихотворения
Пьера Ронсара
1 мин.
72
0
0
0
0
0
0
60
КОРАБЛИК ГОВОРИТ
Корабль, кото­рый здесь вы, гости, види­те...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
3 мин.
6
0
0
0
0
0
0
61
КОСА БЕРЕНИКИ
Тот, кто все рас­смот­рел огни необъ­ят­но­го мира...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
10 мин.
35
0
0
0
0
0
0
62
НА АВФИЛЕНУ 110
Мы, Авфи­ле­на, все­гда хоро­ших подруг вос­хва­ля­ем...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
8
0
0
0
0
0
0
63
НА АВФИЛЕНУ 111
Да, Авфи­ле­на, всю жизнь одним быть мужем доволь­ной...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
10
0
0
0
0
0
0
64
НА АМЕАНУ
Аме­а­на, защу­пан­ная все­ми...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
11
0
0
0
0
0
0
65
НА АРРИЯ
quot;Хом­мо­да" стал гово­рить вме­сто обще­го "ком­мо­да" Аррий...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
2 мин.
11
0
0
0
0
0
0
66
НА БОЛЕЗНЬ ПАПЫ КЛИМЕНТА В 1529 ГОДУ
Поесть — у папы нет иного дела...
без даты
перевод стихотворения
Франческо Берни
1 мин.
22
0
0
0
0
0
0
67
НА ВАТИНИЯ И НОНИЯ
Ну что ж? Еще ли мед­лишь уми­рать, Катулл...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
4
0
0
0
0
0
0
68
НА ВЕКТИЯ
Луч­ше под­хо­дит тебе, чем кому-либо, пакост­ный Век­тий...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
12
0
0
0
0
0
0
69
НА ВИБЕННИЕВ, ОТЦА И СЫНА
Ты, обще­ст­вен­ных бань ворю­га знат­ный...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
14
0
0
0
0
0
0
70
НА ГАЛЛА
С Гал­лом два бра­та живут. Один женат на кра­сот­ке...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
13
0
0
0
0
0
0
71
НА ГЕЛЛИЯ 74
Гел­лий слу­шал не раз, как дядя бра­нил посто­ян­но...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
9
0
0
0
0
0
0
72
НА ГЕЛЛИЯ 80
Гел­лий, ска­жи, поче­му твои губы, подоб­ные розам...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
14
0
0
0
0
0
0
73
НА ГЕЛЛИЯ 88
Что же он, Гел­лий, тво­рит? — извест­но, что мать и сест­ри­ца...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
7
0
0
0
0
0
0
74
НА ГЕЛЛИЯ 89
Худ стал Гел­лий. А что? Живет при мате­ри доб­рой...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
7
0
0
0
0
0
0
75
НА ГЕЛЛИЯ 90
Да наро­дит­ся же маг от неслы­хан­ной свя­зи любов­ной...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
6
0
0
0
0
0
0
76
НА ГЕЛЛИЯ 91
Гел­лий, не пото­му тебе дове­рял я все­це­ло...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
5
0
0
0
0
0
0
77
НА КВИНТИЮ
Квин­тии сла­вят кра­су. По мне же она бело­снеж­на...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
6
0
0
0
0
0
0
78
НА КОМИНИЯ
Если народ, о Коми­ний, твою седо­вла­сую ста­рость...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
9
0
0
0
0
0
0
79
НА ЛЕСБИЯ
Лес­бий кра­са­вец, нет слов! И Лес­бию он при­вле­ка­ет...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
13
0
0
0
0
0
0
80
НА МАМУРРУ 114
Хрен бога­те­ем слы­вет: у него близ Фир­ма име­нье...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
7
0
0
0
0
0
0
81
НА МАМУРРУ 115
Мно­го у Хре­на земель: под поко­са­ми юге­ров трид­цать...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
15
0
0
0
0
0
0
82
НА МАМУРРУ 94
Хрен пустил­ся блудить. Пустил­ся блудить? что ж тако­го...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
11
0
0
0
0
0
0
83
НА МАМУРРУ И ЕГО ПОКРОВИТЕЛЯ ЦЕЗАРЯ
Кто это в силах видеть, в силах вытер­петь...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
3 мин.
13
0
0
0
0
0
0
84
НА МАМУРРУ И ЦЕЗАРЯ
Слав­но два под­ле­ца раз­врат­ных спе­лись...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
7
0
0
0
0
0
0
85
НА МАМУРРУ, СОЧИНЯЮЩЕГО СТИХИ
Тщет­но пыта­ет­ся хрен на Пим­плей­скую гору взо­брать­ся...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
7
0
0
0
0
0
0
86
НА МЕЦИЛЛУ
В пору, мой Цин­на, когда Пом­пей стал кон­су­лом, двое...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
12
0
0
0
0
0
0
87
НА МУЖА ЛЕСБИИ
Лес­бия часто меня в при­сут­ст­вии мужа поро­чит...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
6
0
0
0
0
0
0
88
НА НАЗОНА ("НОСАТОГО")
Нос, ты очень велик. Одна­ко спус­кать­ся на пло­щадь...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
15
0
0
0
0
0
0
89
НА НЕИЗВЕСТНОГО
Если кому-нибудь влез козел под мыш­ки зло­вон­ный...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
3
0
0
0
0
0
0
90
НА ПРОДАЖНОГО МАЛЬЧИКА
Каж­дый, кто с кри­ку­ном кра­си­во­го маль­чи­ка видит...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
6
0
0
0
0
0
0
91
НА РАВИДА
Что за злоб­ный порыв, бед­ня­га Равид...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
10
0
0
0
0
0
0
92
НА РУФА
Не удив­ляй­ся тому, что жен­щи­ны нет ни еди­ной...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
2 мин.
19
0
0
0
0
0
0
93
НА РУФУ
Бонон­ка Руфа сво­е­му сын­ку Руфу...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
7
0
0
0
0
0
0
94
НА СЕСТИЯ
Сабин­ская ль, Тибур­ская ль моя мыза...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
2 мин.
5
0
0
0
0
0
0
95
НА СМЕРТЬ ВОРОБЬЯ ЛЕСБИИ
Плачь­те, о Купидо­ны и Вене­ры...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
2 мин.
45
0
0
0
0
0
0
96
НА СУФФЕНА
Суф­фен, кото­ро­го ты зна­ешь, Вар, близ­ко...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
2 мин.
23
0
0
0
0
0
0
97
НА ТАЛЛА
Рас­пут­ный Талл, ты, нежен­ка, неж­ней моз­гов гуси­ных...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
2 мин.
9
0
0
0
0
0
0
98
НА ЦЕЗАРИАНЦЕВ И ЦЕЗАРЯ
Голо­ва у Ото­на с чере­по­чек...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
4
0
0
0
0
0
0
99
НА ЦЕЗАРЯ
Мень­ше все­го я стрем­люсь тебе быть по серд­цу, Цезарь...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
4
0
0
0
0
0
0
100
НА ЭГНАТИЯ
Эгна­тий, кра­сотой кичась зубов белых...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
2 мин.
5
0
0
0
0
0
0
101
НА ЭМИЛИЯ
Нет, я ска­зать не смо­гу, что хуже (про­сти­те мне, боги...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
2 мин.
4
0
0
0
0
0
0
102
О "СМИРНЕ", ПОЭМЕ ЦИННЫ
Смир­ну, поэ­му свою, нако­нец мой выпу­стил Цин­на...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
12
0
0
0
0
0
0
103
О ЖЕНСКИХ КЛЯТВАХ
Милая мне гово­рит, что меня пред­по­чтет перед вся­ким...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
18
0
0
0
0
0
0
104
О ЛЕСБИИ 87
Жен­щи­на так ни одна не может назвать­ся люби­мой...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
8
0
0
0
0
0
0
105
О ЛЕСБИИ 92
Лес­бия дур­но все­гда, но твер­дит обо мне посто­ян­но...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
11
0
0
0
0
0
0
106
О ЛИЦИНИИ КАЛЬВЕ
И сме­ял­ся же я на днях в собра­нье...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
8
0
0
0
0
0
0
107
О ЛЮБВИ И НЕНАВИСТИ
Нена­висть — и любовь. Как мож­но их чув­ст­во­вать вме­сте...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
33
0
0
0
0
0
0
108
О ЛЮБВИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ
Ты без­мя­теж­ную мне, моя жизнь, любовь пред­ла­га­ешь...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
6
0
0
0
0
0
0
109
О НЕБЛАГОДАРНОМ
Рас­по­ло­же­нья к себе заслу­жить ни в ком не надей­ся...
без даты
перевод стихотворения
Катулла
1 мин.
6
0
0
0
0