НОВИНКА : ТЕПЕРЬ И АУДИО СТИХИ !!! всего : 1726Яндекс цитирования

Левитанский Ю. Д. - переводы, вариации

Левитанский Ю. Д. произведения: переводы, вариации

1...А ТЕПЕРЬ РАССУЖДАЕМ... (ИЗ ВОСЬМИДЕСЯТЫХ)
2ALTER ZAYAC. ПОЭМА. А.МЕЖИРОВ
3SOUS LE PONT MIRABEAU MIRABEAU (ПОД МОСТОМ МИРАБО ТЕЧЕТ СЕНА). ИЗ ЛОЙЗЕ КРАКАРА (СО СЛОВЕНСКОГО)
4АВТОПОРТРЕТ. ИЗ ЛОЙЗЕ КРАКАРА (СО СЛОВЕНСКОГО)
5АРФА, МАРФА И ЗАЯЦ. Д.САМОЙЛОВ
6БАЛЛАДА О ЗАЙЧИКЕ РОУФЕ, ОХОТНИЧЬЕМ СЫНЕ БАГРАТЕ, ЧУРЕКЕ И ЧЕБУРЕКЕ. Ф.ИСКАНДЕР
7БЕРТРАМКА. ИЗ ВЛАДИМИРА ГОЛАНА (С ЧЕШСКОГО)
8БУДЬ ЗДОРОВ, ГУСЛЯР! ПЕСЕНКА О ПОЮЩЕМ БУЛАТЕ. Н. КОРЖАВИН
9БУДЬ ЗДОРОВ, ЗАЯЦ! Б. ОКУДЖАВА
10В ЖИЗНИ НИ РАЗУ НЕ ПАС Я СТАДА... ИЗ ФЕРНАНДО ПЕССОА (С ПОРТУГАЛЬСКОГО)
11ВЕСНА 1938. ИЗ БЕРТОЛЬДА БРЕХТА (С НЕМЕЦКОГО)
12ВОЛОГОДСКАЯ ДРАМА. А. ЯШИН
13ВОПРОСЫ. (ИЗ ПЯТИДЕСЯТЫХ)
14ВОСПОМИНАНЬЕ О ЛЕСЕ. ИЗ МАКА ДИЗДАРА (С СЕРБСКО-ХОРВАТСКОГО)
15ВОСПОМИНАНЬЕ О ПЛОЩАДИ ПИГАЛЬ. ИЗ ЛОЙЗЕ КРАКАРА (СО СЛОВЕНСКОГО)
16ВОСЬМОЕ ЧУВСТВО. Л.МАРТЫНОВ
17ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ, С ТОЙ ПОРЫ, КАК МЫ ТРУДИМСЯ. ИЗ БЕРТОЛЬДА БРЕХТА (С НЕМЕЦКОГО)
18ВСЁ ГАЕЧКИ ДА ВИНТИКИ... (ИЗ ПЯТИДЕСЯТЫХ)
19ВЫ МОЖЕТЕ. ИЗ ВЛАДИМИРА ГОЛАНА (С ЧЕШСКОГО)
20ГАРМОНЬ. ИЗ МАКА ДИЗДАРА (С СЕРБСКО-ХОРВАТСКОГО)
21ГЛАЗА. ИЗ МАКА ДИЗДАРА (С СЕРБСКО-ХОРВАТСКОГО)
22ГЛУБИНА. Е.ВИНОКУРОВ.
23ГОРЕ. ИЗ ВЛАДИМИРА ГОЛАНА (С ЧЕШСКОГО)
24ГОРЧИН. ИЗ МАКА ДИЗДАРА (С СЕРБСКО-ХОРВАТСКОГО)
25ГОРЫ ИДУТ, ЦВЕТЫ ИДУТ. ИЗ ВЛАДИМИРА ГОЛАНА (С ЧЕШСКОГО)
26ДЕМОКРАТ. Н.КОРЖАВИН
27ДЕТИ. ИЗ ВЛАДИМИРА ГОЛАНА (С ЧЕШСКОГО)
28ДОБРЫЙ МАЙ. ИЗ ДЮЛЫ ИЙЕША (С ВЕНГЕРСКОГО)
29ДРЕВНИЕ, КАК ИЗВЕСТНО, ВЗЫВАЛИ К МУЗАМ... ИЗ ФЕРНАНДО ПЕССОА (С ПОРТУГАЛЬСКОГО)
30ДРУГОЕ ДЕРЕВО. КИНОРЕЧИТАТИВ. Г.ПОЖЕНЯН
31ЕВА. ИЗ ВЛАДИМИРА ГОЛАНА (С ЧЕШСКОГО)
32ЕСЛИ КАМЕНЬ ГОВОРИТ, ЧТО ОН ХОЧЕТ УПАСТЬ НА ЗЕМЛЮ. ИЗ БЕРТОЛЬДА БРЕХТА (С НЕМЕЦКОГО)
33ЕСЛИ КТО-НИБУДЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ МОЕЙ ПОЖЕЛАЕТ... ИЗ ФЕРНАНДО ПЕССОА (С ПОРТУГАЛЬСКОГО)
34ЗАЙЦЫ В ВОДОЕМЕ. Б.СЛУЦКИЙ
35ЗАЯЧЬЕ ОТСТУПЛЕНИЕ. ИЗ ПОЭМЫ «ТРЕУГОЛЬНЫЕ УШИ». А.ВОЗНЕСЕНСКИЙ
36ИНТЕРВЬЮ С ВОЛЬФОМ МЕССИНГОМ. Р.РОЖДЕСТВЕНСКИЙ
37ИСПЫТАНИЕ НА ПРЕОДОЛЕНИЕ. М.ЛУКОНИН
38КАК ДЕТИ. ИЗ ВЛАДИМИРА ГОЛАНА (С ЧЕШСКОГО)
39КАК ЖИВУТ ПОЭТЫ. ДИАЛОГ. (ИЗ СЕМИДЕСЯТЫХ)
40КАК СЛЕТАЕТ ОБМОТКА С ПОРВАВШИХСЯ СТРУН... ИЗ ВЛАДИМИРА ГОЛАНА (С ЧЕШСКОГО)
41КАК СЪЕСТЬ ЗАЙЦА. В.СОЛОУХИН
42КАМЕННАЯ КНИГА. А.ТАРКОВСКИЙ
43КЛЮЧИК. В.СОКОЛОВ
44КОГДАЯ В МИР ЯВИЛСЯ... ИЗ ДЮЛЫ ИЙЕША (С ВЕНГЕРСКОГО)
45КОЛУМБ УПЛЫВАЕТ ВСЕ ДАЛЬШЕ... ИЗ ЛОЙЗЕ КРАКАРА (СО СЛОВЕНСКОГО)
46КОНЧАЕТСЯ РАБСТВО НА СВЕТЕ... (ИЗ ШЕСТИДЕСЯТЫХ)
47КОСОЙ И СЕЛИФАН. БАСНЯ. С. МИХАЛКОВ
48КРУГОМ ПОЮТ, КРУГОМ ЛИКУЮТ... (ИЗ СЕМИДЕСЯТЫХ)
49МАЛЕНЬКИЙ ГУЛЛИВЕР. М.ЛЬВОВ
50МАТЬ. ИЗ ВЛАДИМИРА ГОЛАНА (С ЧЕШСКОГО)
51МОЖЕТ БЫТЬ, ОНИ ТОЖЕ ЛЮДИ — ВЕДЬ ИМ ИЗВЕСТЕН... ИЗ ЛОЙЗЕ КРАКАРА (СО СЛОВЕНСКОГО)
52МОЛИТВА МУХИ. ИЗ ЛОЙЗЕ КРАКАРА (СО СЛОВЕНСКОГО)
53МОНОЛОГ РАНО ВЫШЕДШЕГО ПОГУЛЯТЬ. Е.ЕВТУШЕНКО
54МОРЕ. ИЗ МАКА ДИЗДАРА (С СЕРБСКО-ХОРВАТСКОГО)
55МОРКОВЬЮ ДОРОЖИТЬ УМЕЙТЕ... С.ЩИПАЧЕВ
56МОСТ ЧЕРЕЗ РЕЧКУ Л. ИЗ ВЛАДИМИРА ГОЛАНА (С ЧЕШСКОГО)
57МОЦАРТ НА КАМПЕ. ИЗ ВЛАДИМИРА ГОЛАНА (С ЧЕШСКОГО)
58НАД ПИСЬМАМИ ШЕЛЛИ. ИЗ ВЛАДИМИРА ГОЛАНА (С ЧЕШСКОГО)
59НЕ В СОЛИ — СОЛЬ. СОНЕТ. Н. МАТВЕЕВА
60НЕ ПРО ТОГО ПАРНЯ. Р.РОЖДЕСТВЕНСКИЙ
61НО. ИЗ ВЛАДИМИРА ГОЛАНА (С ЧЕШСКОГО)
62О ПАМЯТИ И О ПАМЯТНИКАХ. (ИЗ ВОСЬМИДЕСЯТЫХ)
63О, ЕСЛИ БЫ ЖИЗНЬ МОЯ БЫЛА ВОЗОМ, ЗАПРЯЖЕННЫМ ВОЛАМИ... ИЗ ФЕРНАНДО ПЕССОА (С ПОРТУГАЛЬСКОГО)
64ОСЕНЬ. ИЗ ЛОЙЗЕ КРАКАРА (СО СЛОВЕНСКОГО)
65ПАМЯТЬ. ИЗ МАКА ДИЗДАРА (С СЕРБСКО-ХОРВАТСКОГО)
66ПАСТУХ. ИЗ ФЕРНАНДО ПЕССОА (С ПОРТУГАЛЬСКОГО)
67ПЕСЕНКА О ЗАЙЦЕ-САМОЗВАНЦЕ, ИЛИ О КОТЕ-ДИЛЕТАНТЕ, НАПИСАННАЯ СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ БЕЛЛЫ...
68ПЕСЕНКА О ФАКИРЕ АБУ–ЗАКИРЕ. Н.МАТВЕЕВА
69ПЕСНЯ О БУМАЖНОМ ЗАЙЧИКЕ. Б.ОКУДЖАВА
70ПЛАЧ ОХОТНИКА ПО ДВУМ НЕУБИТЫМ ЗАЙЦАМ. А.ВОЗНЕСЕНСКИЙ
71ПО УГОРЬЮ, ПО ЗАРЕЧЬЮ. А.ПРОКОФЬЕВ
72ПОЗДНЕЙ НОЧЬЮ. ИЗ ВЛАДИМИРА ГОЛАНА (С ЧЕШСКОГО)
73ПОЗДНИЙ ВЕЧЕР. ИЗ ЯРОСЛАВА ИВАШКЕВИЧА (С ПОЛЬСКОГО)
74ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ. С.КУНЯЕВ
75ПОЛОЖИТЕ МНЕ РОЗЫ НА ГРОБ — Я ИХ В ДЕТСТВЕ ЛЮБИЛ... ИЗ ФЕРНАНДО ПЕССОА (С ПОРТУГАЛЬСКОГО)
76ПОСЛЕ ПОЛУНОЧИ. ИЗ ДЮЛЫ ИЙЕША (С ВЕНГЕРСКОГО)
77ПОХВАЛЬНОЕ СЛОВО КУРОЧКЕ РЯБЕ. ИЗ ЦИКЛА «CОРОКАЛЕТНЯЯ МУЖЧИНА». Е.ЕВТУШЕНКО
78ПОЭТ. ИЗ ВЛАДИМИРА ГОЛАНА (С ЧЕШСКОГО)
79ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ О КРЫСОЛОВЕ ИЗ ГАМЕЛЬНА. ИЗ БЕРТОЛЬДА БРЕХТА (С НЕМЕЦКОГО)
80ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ. ИЗ ЛАЦО НОВОМЕСКОГО (СО СЛОВАЦКОГО)
81ПРИЗЫВ. ИЗ МАКА ДИЗДАРА (С СЕРБСКО-ХОРВАТСКОГО)
82ПРОТИВ СОБЛАЗНА. ИЗ БЕРТОЛЬДА БРЕХТА (С НЕМЕЦКОГО)
83ПРОЩАНИЕ С ЛЕНЬКОЙ ЗАЙЦЕВЫМ. Б.ОКУДЖАВА
84ПРОЩАНЬЕ С ДЕТСТВОМ. ИЗ ЛАЦО НОВОМЕСКОГО (СО СЛОВАЦКОГО)
85РАЗБОЙНИК И ЕГО СЛУГА. ИЗ БЕРТОЛЬДА БРЕХТА (С НЕМЕЦКОГО)
86РАЗГОВОР С ПТИЦЕЙ, ОТСЧИТЫВАЮЩЕЙ ГОДЫ. ИЗ ЛАЦО НОВОМЕСКОГО (СО СЛОВАЦКОГО)
87РАЗГОВОР. ИЗ МАКА ДИЗДАРА (С СЕРБСКО-ХОРВАТСКОГО)
88РАЙ. ИЗ ЛОЙЗЕ КРАКАРА (СО СЛОВЕНСКОГО)
89РАНЕНЫЕ. ИЗ ДЮЛЫ ИЙЕША (С ВЕНГЕРСКОГО)
90РИФМОВНИК ДЛЯ КАИНА. А.ТАРКОВСКИЙ
91С УТРА Я СЛЫШУ... ИЗ ДЮЛЫ ИЙЕША (С ВЕНГЕРСКОГО)
92СЕЙЧАС ЭПОХА ПРЕССЫ... (ИЗ ВОСЬМИДЕСЯТЫХ)
93СКВЕРНОЕ ВРЕМЯ ДЛЯ МОЛОДЕЖИ. ИЗ БЕРТОЛЬДА БРЕХТА (С НЕМЕЦКОГО)
94СНЕЖНОЕ ВОСПОМИНАНЬЕ. ИЗ ДЮЛЫ ИЙЕША (С ВЕНГЕРСКОГО)
95СОЛНЦЕ НА ВОДАХ. ИЗ ЛАЦО НОВОМЕСКОГО (СО СЛОВАЦКОГО)
96СОНЕТ О ЖИЗНИ СКВЕРНОЙ. ИЗ БЕРТОЛЬДА БРЕХТА (С НЕМЕЦКОГО)
97СОРОКОВЫЕ — РОКОВЫЕ. Д.САМОЙЛОВ
98СТО ДВАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ. М. СВЕТЛОВ
99СТРОГАЯ МОРКОВЬ. Я. СМЕЛЯКОВ
100СУХОПУТНАЯ БАЛЛАДА. Г.ПОЖЕНЯН
101ТАМ. ИЗ ВЛАДИМИРА ГОЛАНА (С ЧЕШСКОГО)
102ТЕ ДРУГИЕ. ИЗ ВЛАДИМИРА ГОЛАНА (С ЧЕШСКОГО)
103ТОЛЬКО МЫ. ИЗ ВЛАДИМИРА ГОЛАНА (С ЧЕШСКОГО)
104ТОЛЬКО НЕ СМЕРТЬ! ИЗ ДЮЛЫ ИЙЕША (С ВЕНГЕРСКОГО)
105ТОЛЬКО ТАК. ИЗ ВЛАДИМИРА ГОЛАНА (С ЧЕШСКОГО)
106У МАТЕРИ, МНОГО ЛЕТ СПУСТЯ. ИЗ ВЛАДИМИРА ГОЛАНА (С ЧЕШСКОГО)
107У СМЕРТИ ЛИШЬ. ИЗ ВЛАДИМИРА ГОЛАНА (С ЧЕШСКОГО)
108У ЭТОЙ СЕНЬОРЫ ЕСТЬ ПИАНИНО... ИЗ ФЕРНАНДО ПЕССОА (С ПОРТУГАЛЬСКОГО)
109УБЕЖИЩЕ. ИЗ БЕРТОЛЬДА БРЕХТА (С НЕМЕЦКОГО)
110УБЕЖИЩЕ. ИЗ ДЮЛЫ ИЙЕША (С ВЕНГЕРСКОГО)
111УВЕРЕННОСТЬ И СОМНЕНЬЕ, ПРАВДА И ЛОЖЬ... ИЗ ФЕРНАНДО ПЕССОА (С ПОРТУГАЛЬСКОГО)
112УМИРАЮЩИЙ ПОЭТ. ИЗ ВЛАДИМИРА ГОЛАНА (С ЧЕШСКОГО)
113ЦАРЕВИЧ. Б.АХМАДУЛИНА.
114ЦИТАТА. ИЗ БЕРТОЛЬДА БРЕХТА (С НЕМЕЦКОГО)
115ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ГОЛОС. ИЗ ЯРОСЛАВА ИВАШКЕВИЧА (С ПОЛЬСКОГО)
116ЧЕМ ЖИВ ЧЕЛОВЕК. ИЗ БЕРТОЛЬДА БРЕХТА (С НЕМЕЦКОГО)
117ЭЛЕГИЯ НА СМЕРТЬ ДЖОНА О.ГРЭЯ, ДОСТОПОЧТЕННОГО ЗАЙЦА, ЭСКВАЙРА. С.МАРШАК
118ЭТО ОСИП ЭМИЛЬИЧ ШЕПНУЛ МНЕ ВО СНЕ... (ИЗ СЕГОДНЯШНЕГО)
119Я ВИДЕЛ ВСЕЛЕНСКОЕ ЗЛО... (ИЗ СЕГОДНЯШНЕГО)
120Я ПАСТУХ, ПАСУЩИЙ СВОЕ СТАДО... ИЗ ФЕРНАНДО ПЕССОА (С ПОРТУГАЛЬСКОГО)
121ЯР-ПАР ИЗ КНИГИ «СЫР-БОР». В.БОКОВ.

Левитанский Ю. Д. стихи:

Левитанский Ю. Д. все стихи