БАСЕНКА 5. ПЕС ЧВАН (НЕСКОЛЬКО ЭЗОПОВЫХ БАСЕНОК...)
НЕСКОЛЬКО ЭЗОПОВЫХ БАСЕНОК,
ДЛЯ ОПЫТКА ГЕКСАМЕТРАМИ
ИАМБИЧЕСКИМИ ХОРЕИЧЕСКИМ
СОСТАВЛЕННЫХ
Басенка V
ПЕС ЧВАН
Лихому Псу звонок на шею привязать
Велел хозяин сам, чрез то б всем показать,
Что Пес тот лют добр_е_; затем бы прочь бежали,
Иль палку б на него в руках своих держали.
Но злой Пес, мня, что то его мзда удальства,
Стал с спеси презирать всех лучшего сродства.
То видя, говорил товарищ стар годами: г
"Собака! без ума ты чванишься пред нами:
Тебе ведь не в красу, но дан в признак звонок,
Что нравами'ты зол, а разумом щенок".
1Этот и следующие 5 стихов из НЕСКОЛЬКО ЭЗОПОВЫХ БАСЕНОК...
Тредиаковский перевел для этого издания 51 басню Эзопа. Его переводы не воспроизводят заключительную дидактическую часть (разъяснение аллегории, поучение), обязательную в каждой басне Эзопа. Гекзаметр ямбический Тредиаковский в том же изд. 1752 г. определяет следующим образом: "Стих гексаметр иамбический, как мужеский, так и женский, разделяется на два полстишия, из которых в обоих стихах первое полстишие состоит тремя стопами; но второе, в женском, а не в мужеском стихе, имеет три стопы и слог краткий" (т. 1, стр. 110).<...>
Басенка V. Пес чван. У Эзопа - "Собака". Лют добре - очень злой. Всех лучшего сродства - всех более породистых.
автор: Тредиаковский В. К.
,написано: 1752, рейтинг: 0
вид произведения: басня, притча
анализ, сочинение или реферат: 0
мeтки: