НЕ ТЕРЯЙ НАДЕЖДЫ! ИЗ ЯН КОХАНОВСКИЙ
В мире что ни дейся -
Смертный всё надейся!
Солнце не однажды сызнова взойдет,
После непогоды ярче день блеснет.
Глянь, - леса раздеты
Донага, скелеты
От дерев остались, не цветут поля;
Холодно, снегами кроется земля.
Тем еще утешней
Будет праздник вешний,
Вновь мир будет скоро солнышком согрет,
Радужно раскрашен, зеленью одет.
Грусть и утешенье
На земле - в смешенье,
Если ж скорбь иль радость чересчур сильна -
Знай, что тем скорее перейдет она.
Человек пред всеми
Горд в благое время,
А как даст фортуна по носу щелчок -
Голову понурил он и изнемог.
Нет! при всяком часе
Дух имей в запасе
И всегда будь ровен! Жребий в свой черед
Пусть дает что хочет и назад берет!
Не вменяй в утрату,
Что еще возврату
Может быть доступно! В час и в миг один
Возвратить всё может горний властелин.1
1Перевод стихотворения "Nie porzuca] nadzieje..."
автор: Бенедиктов В. Г.
,написано: 1871, рейтинг: 0
вид произведения: переводы, вариации
анализ, сочинение или реферат: 0
мeтки: