по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода
По годам написания
По видам произведений

Михаил Лермонтов, переводы, вариации

14
95
сортировать по:
1
BEPPO (БЕППО)
Известно, по крайней мере должно бы было быть...
1830
перевод стихотворения
Джорджа Гордона Байрона
1 мин.
127
0
0
0
0
0
0
0
2
THE GIAOUR (ГЯУР)
Нет легкого дуновения воздуха, рассекающего волну...
1830
перевод стихотворения
Джорджа Гордона Байрона
8 мин.
175
0
0
0
0
0
0
0
3
АХ! НЫНЕ Я НЕ ТОТ СОВСЕМ…
Ах! Ныне я не тот совсем...
без даты
перевод стихотворения
Джорджа Гордона Байрона
2 мин.
138
0
0
0
0
0
0
0
4
БАЛЛАДА
Из ворот выезжают три витязя в ряд, увы...
1832
1 мин.
129
0
0
0
0
0
0
0
5
В АЛЬБОМ (КАК ОДИНОКАЯ ГРОБНИЦА)
Как одинокая гробница...
1836
перевод стихотворения
Джорджа Гордона Байрона
1 мин.
200
0
0
0
0
0
0
0
6
ВОЗДУШНЫЙ КОРАБЛЬ
По синим волнам океана...
1840
перевод стихотворения
Йозефа Кристиана фон Цедлица
3 мин.
185
0
0
0
0
0
0
0
7
ДИТЯ В ЛЮЛЬКЕ
Счастлив ребенок! и в люльке просторно ему...
1829
перевод стихотворения
Фридриха Шиллера
1 мин.
157
0
0
0
0
0
0
1
8
ЕВРЕЙСКАЯ МЕЛОДИЯ (ДУША МОЯ МРАЧНА...)
Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей...
1836
перевод стихотворения
Джорджа Гордона Байрона
1 мин.
235
0
0
0
0
0
0
0
9
ИЗ ГЕТЕ (ГОРНЫЕ ВЕРШИНЫ...)
Горные вершины...
1840
перевод стихотворения
Иоганна Вольфганга фон Гёте
1 мин.
210
0
1
0
0
0
0
1
10
МРАК. ТЬМА
Я видел сон, который не совсем был сон...
1830
перевод стихотворения
Джорджа Гордона Байрона
5 мин.
124
0
0
0
0
0
0
0
11
ОНИ ЛЮБИЛИ ДРУГ ДРУГА ТАК ДОЛГО И НЕЖНО…
Sie liebten sich beide, doch keiner...
1841
перевод стихотворения
Генриха Гейне
1 мин.
175
0
0
0
1
0
0
0
12
С НЕМЕЦКОГО (Я ПРОВОДИЛ ТЕБЯ СО СЛЕЗАМИ...)
Я проводил тебя со слезами; но ты удалилась...
1831
перевод стихотворения
Иоганна Тимофея Гермес
1 мин.
125
0
0
0
0
0
0
0
13
ТРИ ВЕДЬМЫ
Попался мне один рыбак...
1829
перевод стихотворения
Фридриха Шиллера
2 мин.
133
0
0
0
0
0
0
0
14
ТЫ ПОМНИШЬ ЛИ, КАК МЫ С ТОБОЮ...
Ты помнишь ли, как мы с тобою...
1830
перевод стихотворения
Томаса Мура
1 мин.
342
0
0
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...