НОВИНКА : ТЕПЕРЬ И АУДИО СТИХИ !!! всего : 1726Яндекс цитирования

ПОСЕЩЕНИЕ (ИЗ ГЕТЕ) - стихотворение Аксаков К. С.

ПОСЕЩЕНИЕ (ИЗ ГЕТЕ)

К милой я хотел прийти сегодня,
Но нашел я двери запертыми;
У меня от них был ключ в кармане..
Растворяю потихоньку двери.
Девушки я не нашел ни в зале,
Девушки я не нашел ни в спальной.

Наконец, еще дверь отворивши,
Вижу я, лежит она, одета,
На софе и тихо почивает.
За работою она заснула,
Между нежных рук ее лежало
С спицами начатое вязанье.
Близ нее я тихо поместился
И с собой стал думать: разбудить ли?

Я смотрел тогда на мир прекрасный,
Что у ней покоился на веках,
На устах лежало постоянство,
На щеках дышала скромно прелесть,
И невинность любящего сердца
Грудь ее волною подымала.
Каждый член ее лежал свободно,
Освежен божественным бальзамом.
Радостно сидел я, созерцанье
Укрощало более и более
Разбудить ее мое желанье.

Милая, я думал, сон не может -
Обличитель лживого движенья -
Огорчить, открыть тебе не может,
Что мешает нежным мыслям друга.

Милые глаза твои закрыты,
Что меня так часто восхищали;
Движутся твои младые губы,.
Но не к речи, но не к поцелую...
Разрешен волшебный круг объятий,
Что меня так часто обвивали,
И рука, прелестная подруга
Нежных ласк и шуток, неподвижна.
Будь мое влечение ошибкой,
Будь любовь моя к тебе обманом,
Я б узнал, что это предо мною
Сам амур сидел, и без повязки.

Долго я сердечно любовался
Красотой ее, моей любовью:
Спящая, понравилась она мне
Так, что я будить ее не вздумал.

Тихо я кладу два померанца
И две розы вместе ей на столик;
Сам домой тихонько пробираюсь.

Как она, мой друг, глаза откроет,
Вдруг увидит пестрый мой подарок,
Удивится, как сквозь запертую
Дверь подарок друга очутился...

Если ночью я ее увижу,
О, как будет рада и за жертву
Чувства нежного воздаст мне вдвое.1

1Посещение. Перевод стих. "Der Besuch" (1788). Впервые - изд. Ляцкого, стр. 144-146. Переведено также Н. Гербелем, А. Струговщиковым.

автор: Аксаков К. С. ,написано: 1839, рейтинг: 0 |
вид произведения: переводы, вариации
анализ, сочинение или реферат: 0
мeтки:
аудио стихотворение: 0

слушать, скачать аудио стихотворение
ПОСЕЩЕНИЕ (ИЗ ГЕТЕ) Аксаков К. С.
к общему сожалению, пока аудио нет

анализ, сочинение или реферат о стихотворении
ПОСЕЩЕНИЕ (ИЗ ГЕТЕ):

Но... Если вы не нашли нужного сочинения или анализа и Вам пришлось таки написать его самому, так не будьте жмотами! Опубликуйте его здесь, а если лень регистрироваться, так пришлите Ваш анализ или сочинение на allpoetry@mail.ru и это облегчит жизнь будущим поколениям, к тому же Вы реально ощутите себя выполнившим долг перед школой. Мы опубликуем его с указанием Ваших ФИО и школы, где Вы учитесь. Поделись знанием с миром!


Аксаков К. С. стихи:

Аксаков К. С. все стихи